証治準繩‧瘍醫

下部(十四)

陰瘡(3)

下部(十四)28
原文
〔婁〕 嘗治一男子下疳瘡,每恣飲酒則發,醫與小柴胡湯,加黃連,數帖不效,又與玉燭散,下之反劇。
白話
〔婁〕曾經治療一名男子患下疳瘡,每次放縱飲酒就會發作,醫生給予小柴胡湯加黃連,服了幾劑無效,又給予玉燭散,瀉下之後反而加重。
原文
予以甘草節、小建中湯各半煎服之,下咽痛止,後以四物湯、建中、甘草等分,與之遂安。
白話
我用甘草節和小建中湯各半煎服,藥液嚥下後疼痛停止,之後用四物湯、建中湯、甘草等分,給他服用,於是痊癒。
原文
〔薛〕 庶吉士,劉華甫,或莖中作痛,或竅出白津,或小便秘澀。先用小柴胡湯加
白話
〔薛〕庶吉士劉華甫,有時陰莖中疼痛,有時尿道口流出白色津液,有時小便不暢澀痛。先用小柴胡湯加
原文
山梔、澤瀉、黃連、木通、膽草、茯苓二劑,以清肝火,導濕熱,諸證漸愈。
白話
山梔、澤瀉、黃連、木通、膽草、茯苓兩劑,以清瀉肝火,疏導濕熱,各種症狀逐漸痊癒。
原文
後因勞倦,忽然寒熱,此元氣復傷也,用補中益氣湯而安,又用六味丸,生肝血,滋腎水而全愈。
白話
後來因為勞累疲倦,突然出現寒熱,這是元氣再次受損,用補中益氣湯而安好,又用六味地黃丸,滋生肝血,滋養腎水而完全痊癒。
原文
州守姜節甫患前證,膿水淋漓,作渴吐痰,午前惡寒,午後發熱。
白話
州守姜節甫患了前述的病症,膿水不斷流出,口渴吐痰,午前怕冷,午後發熱。
原文
余曰:午前惡寒屬陽氣虛弱,午後發熱屬陰血不足。
白話
我說:午前怕冷屬於陽氣虛弱,午後發熱屬於陰血不足。
原文
不信,反服二陳,黃柏、知母之類,飲食益少,大便不實,又日晡熱渴,小腹重墜,患處焮痛,恪用四物,黃柏、知母之類,飲食亦不思。
白話
他不相信,反而服用二陳湯加黃柏、知母之類,飲食更加減少,大便不成形,又在下午時分發熱口渴,小腹有重墜感,患處紅腫疼痛,堅持用四物湯加黃柏、知母之類,飲食也不思量。
原文
余以脾氣虛而下陷,先用補中益氣湯,調養脾胃,以升陽氣,諸證漸愈。又用六味丸,滋補腎水,以生肝血而痊。
白話
我認為是脾氣虛弱而下陷,先用補中益氣湯調養脾胃,以升舉陽氣,各種症狀逐漸痊癒。又用六味地黃丸滋補腎水,以滋生肝血而痊癒。
原文
一小兒十五歲患前證,雜用消毒之藥,虛證悉具,二年餘矣,詢之乃稟所致。
白話
一個十五歲的小孩患了前述病症,雜亂地使用消毒的藥物,虛弱證候全部出現,已經兩年多了,問其原因,是先天稟賦不足所致。
原文
用萆薢湯月餘,諸證漸愈,又用補陰八珍、補中益氣二湯而痊。
白話
用萆薢湯一個多月,各種症狀逐漸痊癒,又用補陰八珍湯和補中益氣湯而痊癒。
原文
一儒者,莖中作癢,發熱倦怠,外皮浮腫,二年矣。
白話
一個讀書人,陰莖中發癢,發熱疲倦,外皮浮腫,已經兩年了。
原文
用八珍加柴胡、山梔,及六味地黃丸而愈;有兼陰毛間生蟲作癢者,用桃仁研爛塗之。
白話
用八珍湯加柴胡、山梔,以及六味地黃丸而痊癒;有同時陰毛間生蟲發癢的,用桃仁研爛塗抹。
原文
一儒者,因勞而患,焮痛寒熱,體倦頭疼,小便赤澀,用補中益氣湯加車前、牛膝、山梔而愈。
白話
一個讀書人,因為勞累而患病,紅腫疼痛寒熱,身體疲倦頭痛,小便紅赤澀痛,用補中益氣湯加車前子、牛膝、山梔而痊癒。
原文
一儒者,陰莖腐爛,腫痛不止,日晡熱甚,口乾體倦,食少欲嘔,此肝脾血虛也,先用六君子加柴胡、升麻,脾胃醒而諸證退,更以補中益氣加炒山梔,肝火退而腫痛痊。子和泄水丸一名大智丸。)
白話
一個讀書人,陰莖腐爛,腫痛不止,下午發熱嚴重,口乾身體疲倦,食慾減少想嘔吐,這是肝脾血虛,先用六君子湯加柴胡、升麻,脾胃甦醒而各種症狀減退,再用補中益氣湯加炒山梔,肝火消退而腫痛痊癒。(子和泄水丸又名大智丸。)
原文
大戟 芫花 甘遂 海帶(洗) 海藻(洗) 郁李仁 續隨子(各半兩) 樟柳根(一兩)
白話
大戟、芫花、甘遂、海帶(洗)、海藻(洗)、郁李仁、續隨子(各半兩)、樟柳根(一兩)。
原文
上為細末,水煮棗肉為丸,如小豆大。每服五七十丸,熟水下。按:此藥太峻,用者慎之。
白話
以上藥物研為細末,用水煮棗肉製成丸劑,如小豆大小。每次服用五十到七十丸,用熟水送下。按:此藥藥性太猛烈,使用時要謹慎。
原文
治下疳瘡,先用張子和泄水去根,後用此藥幹上。
白話
治療下疳瘡,先用張子和的泄水法去除病根,之後用此藥乾撒在瘡上。
原文
黃連 滑石(各半兩) 定粉(三錢) 輕粉(少許) 乳香(一錢) 密陀僧(二錢)
白話
黃連、滑石(各半兩)、定粉(三錢)、輕粉(少許)、乳香(一錢)、密陀僧(二錢)。
原文
上細末幹上,或加干胭脂,或加木香、檳榔。
白話
以上研為細末乾撒在瘡上,或加干胭脂,或加木香、檳榔。
原文
大蘆薈丸(一名九味蘆薈丸) 治肝火下疳潰爛,或作痛焮腫,或治小兒疳膨食積,口鼻生瘡,牙齦蝕爛等症,並蟲蝕肛門,癢痛。
白話
大蘆薈丸(又名九味蘆薈丸)治療肝火引起的下疳潰爛,或疼痛紅腫,或治療小兒疳積腹脹食積,口鼻生瘡,牙齦腐爛等症,以及蟲蝕肛門,瘙癢疼痛。
原文
胡黃連 蘆薈 黃連 木香 白蕪荑 青皮 白雷丸 鶴蝨草(各一兩) 麝香(一錢)
白話
胡黃連、蘆薈、黃連、木香、白蕪荑、青皮、白雷丸、鶴蝨草(各一兩)、麝香(一錢)。
原文
為末,蒸餅糊丸,桐子大。每服一錢,空心米飲下。
白話
以上研為末,用蒸餅糊做成丸劑,如梧桐子大小。每次服一錢,空腹用米湯送下。
原文
八正散 治下疳便毒,小便淋漓,脈證俱實者。
白話
八正散治療下疳便毒,小便淋漓不暢,脈象和證候都屬實證者。
原文
大黃 車前子 瞿麥 萹蓄 山梔 木通(各二錢) 滑石(二兩) 甘草(一錢)上水煎服洗毒湯 治陰蝕瘡。
白話
大黃、車前子、瞿麥、萹蓄、山梔、木通(各二錢)、滑石(二兩)、甘草(一錢)。以上藥材用水煎服。洗毒湯治療陰蝕瘡。
原文
苦參 防風 露蜂房 甘草(炙,各等分)上㕮咀。水煎濃汁,洗瘡。金銀花散 治下疳瘡。
白話
苦參、防風、露蜂房、甘草(炙,各等分)。以上藥材㕮咀。用水煎成濃汁,洗瘡。金銀花散治療下疳瘡。
原文
金銀花 荊芥 朴硝 蛇床子 甘松 白芷 檳榔(各一兩)
白話
金銀花、荊芥、朴硝、蛇床子、甘松、白芷、檳榔(各一兩)。
原文
上㕮咀。每用五錢,水五碗,加蔥白三根,同煎數沸。盆盛水,先熏後洗,卻上藥。
白話
以上藥材㕮咀。每次用五錢,水五碗,加蔥白三根,一同煎煮數沸。用盆盛藥水,先熏後洗,然後上藥。