原文
〔薛〕 按：此方通經，去膿消毒，補虛益氣。蓋此證多患於陰虛之人，此方乃是一見也。
白話
〔薛〕按：此方能疏通經絡、去除膿液、消毒，並補虛益氣。因為此病症多發生在陰虛的人身上，這個方劑可說是一見效的良方。
下部（十四）
便毒（4）
下部（十四）37 句
原文
亦有焮痛小便數者，宜先用加減龍膽瀉肝湯。大小便秘，焮腫作痛，宜八正散。憎寒發熱，荊防敗毒散。然後用此方。若不作膿或膿不潰，宜用大補之劑。潰而不斂者，更用豆豉餅灸之。〔小便不利〕
白話
也有出現紅腫疼痛、小便次數多的情況，應當先用加減龍膽瀉肝湯。若大小便不通暢、紅腫疼痛，宜用八正散。若怕冷發熱，則用荊防敗毒散。之後再用這個方劑。如果不化膿或膿無法潰破，應當使用大補的藥劑。潰爛後不收口者，再用豆豉餅灸治。〔小便不利〕
原文
一老婦，腫痛膿未作，小便滯，肝脈數，以加減龍膽瀉肝湯加山梔、黃柏，四劑而消。加減龍膽瀉肝湯
白話
有一位老婦人，紅腫疼痛但尚未化膿，小便不暢，肝脈數，用加減龍膽瀉肝湯加入山梔、黃柏，服了四劑而消退。加減龍膽瀉肝湯
原文
龍膽草（酒拌，炒） 澤瀉 車前子（炒） 木通 生地黃 當歸尾 山梔（炒） 黃芩（各一錢） 甘草（生用，五分）
白話
龍膽草（用酒拌過，炒過）、澤瀉、車前子（炒過）、木通、生地黃、當歸尾、山梔（炒過）、黃芩（各一錢）、甘草（生用，五分）。
原文
作一劑。用水二盅，煎至八分，食前服。如濕盛，加黃連。大便秘，加大黃。〔大便不實〕
白話
這是一劑的量。用水兩盅，煎至八分，飯前服用。如果濕氣盛，加黃連。大便祕結，加大黃。〔大便不實〕
原文
一人服克伐藥。以求內消，致瀉利少食。以二神丸先止其瀉，以十全大補倍加白朮、茯苓，數劑而消。
白話
有一人服用攻伐的藥物，希望讓腫塊在內部消散，結果導致腹瀉、食慾不振。先用二神丸止住腹瀉，再用十全大補湯加倍加入白朮、茯苓，數劑後腫塊消散。
原文
一人年逾四十，患便毒，克伐太過，飲食少思，大便不實，遺精脈微。
白話
有一人年紀超過四十，罹患便毒，因過度使用攻伐藥物，導致飲食減少、大便不成形、遺精、脈象微弱。
原文
東垣云：精滑不禁，大便不利，腰腳沉重，下虛也。仲景曰：微弱之脈，主氣血俱虛。
白話
李東垣說：精液滑泄而不能控制、大便不通暢、腰腳沉重，這是下虛的表現。張仲景說：微弱的脈象，代表氣血兩虛。
原文
以六君子加破故紙、肉豆蔻煎服，泄止食進，更以十全大補湯加行經藥，十餘劑而消。〔婦人〕
白話
用六君子湯加入破故紙、肉豆蔻煎煮服用，腹瀉停止、食慾增進，再用十全大補湯加入活血通經的藥物，十餘劑後腫塊消散。〔婦人〕
原文
一婦素清苦，因鬱怒患前症，或用敗毒寒涼之藥，反晡熱內熱，自汗盜汗，月經不行，口乾咽燥。
白話
有一位婦人平日生活清苦，因為鬱悶生氣而患上前述病症，有人用了敗毒寒涼的藥物，反而出現午後發熱、內熱、自汗盜汗、月經不來、口乾咽燥。
原文
余謂：此鬱氣傷脾，因藥復損，先以當歸湯數劑，後兼逍遙散，各五十餘劑，而諸證皆愈。
白話
我認為：這是鬱氣傷了脾，又因藥物進一步損傷，先用了當歸湯數劑，之後兼用逍遙散，各五十多劑，而各種症狀都好了。
原文
一婦小腹內，如有所梗，兩拗與人門俱腫，小便淋瀝，經候不調，內熱作渴，飲食少思，腹內初如雞卵而漸大，脈洪數而虛，左關尤甚，屬肝脾鬱結之證也，用加味歸脾湯，肝火退而脾土健，間以逍遙散下蘆薈丸而愈。
白話
有一位婦人小腹內好像有東西梗塞，兩側腹股溝和陰道口都腫脹，小便淋漓不盡，月經不調，內熱口渴，食慾不振，腹內起初像雞蛋大小，逐漸變大，脈象洪數而虛，左手關脈尤其明顯，這是肝脾鬱結的證候，用加味歸脾湯，使肝火消退、脾土健運，中間以逍遙散送服蘆薈丸而痊癒。
原文
一婦人，兩拗腫痛，腹內一塊不時上攻，月餘不調，小便不利。
白話
有一位婦人，兩側腹股溝腫痛，腹內有一塊東西不時向上攻衝，月經多月不調，小便不暢。
原文
余以為肝脾氣滯，以四君加芎、歸、柴胡、山梔而愈，後因鬱怒，前證復作，卻兼胸脅脹滿，盜汗，此肝木甚而傷脾土，用加味歸脾湯，下蘆薈丸而痊。
白話
我認為是肝脾氣滯，用四君子湯加入川芎、當歸、柴胡、山梔而痊癒，後來因為鬱悶生氣，前述症狀復發，並且兼有胸脅脹滿、盜汗，這是肝氣過旺而傷害脾土，用加味歸脾湯，送服蘆薈丸而痊癒。
原文
一婦小腹內或作痛，或痞悶，兩拗腫痛，內熱寒熱，胸膈不利，飲食不甘，形體日瘦，此肝氣滯而傷脾氣，朝用補中益氣湯；夕用六味丸漸愈，更用蘆薈丸而全愈。
白話
有一位婦人小腹內有時疼痛，有時痞塞悶脹，兩側腹股溝腫痛，內熱或往來寒熱，胸膈不舒暢，飲食無味，身體日漸消瘦，這是肝氣鬱滯而損傷脾氣，早晨用補中益氣湯，傍晚用六味丸，逐漸好轉，再用蘆薈丸而完全痊癒。
原文
一婦兩拗腫痛，小腹痞脹，小便時數，白帶時下，寒熱往來，小水淋瀝。
白話
有一位婦人兩側腹股溝腫痛，小腹痞塞脹滿，小便次數有時頻多，白帶不時流出，寒熱往來，小便淋漓不盡。
原文
余謂：脾氣滯而血病，用龍膽瀉肝湯漸愈，又用加味逍遙散、六味丸而全愈。
白話
我認為：這是脾氣鬱滯而導致血分病變，用龍膽瀉肝湯逐漸好轉，又用加味逍遙散、六味丸而完全痊癒。
原文
一婦患前證，胸脅脹悶，或小便不利，或時作痛，大便澀滯，服疏氣豁痰等藥益甚。
白話
有一位婦人患了前述病症，胸脅脹悶，有時小便不暢，有時疼痛，大便澀滯不通，服用了疏氣豁痰等藥物，反而更加嚴重。
原文
余謂：肝火氣分之病，用龍膽瀉肝湯以清肝熱；又用加味逍遙散以生肝血；六味丸以滋腎水而愈。
白話
我認為：這是肝火在氣分的病，用龍膽瀉肝湯來清肝熱；又用加味逍遙散來滋生肝血；六味丸來滋養腎水，因而痊癒。
原文
一婦患前證，余謂：此肝脾鬱怒之證，不信。
白話
有一位婦人患了前述病症，我認為：這是肝脾鬱怒的證候，她不相信。
原文
別服化痰利氣之劑，胸腹脹悶，又服峻利疏導之劑，變脾虛發腫之證而歿。
白話
她另外服用了化痰利氣的藥劑，導致胸腹脹悶，又服用了峻猛疏導的藥劑，最終轉變為脾虛發腫的證候而去世。
原文
一婦兩抝腫痛，內熱作渴，飲食不甘，肢體倦怠，陰中作梗，小便赤澀，為肝脾陰虛濕熱，用加味歸脾湯而愈。
白話
有一位婦人兩側腹股溝腫痛，內熱口渴，飲食無味，肢體疲倦，陰道中有梗塞感，小便赤色澀痛，這是肝脾陰虛兼有濕熱，用加味歸脾湯而痊癒。
原文
後因怒復作，小腹腫脹，小便不利，用小柴胡加山梔、芎、歸，以清理肝火，脹痛頓止。又以加味逍遙散，調補肝火而痊。
白話
後來因為生氣而復發，小腹腫脹，小便不暢，用小柴胡湯加入山梔、川芎、當歸，來清理肝火，脹痛立刻停止。又用加味逍遙散，調補肝火而痊癒。
原文
一婦人，兩抝腫痛，寒熱內熱，小便赤澀，胸脅不利，此肝火動而脾氣傷，用補中益氣湯加茯苓數劑，少愈；又與加味歸脾湯，諸證悉退。再用加味逍遙散而全愈。
白話
有一位婦人，兩側腹股溝腫痛，往來寒熱、內熱，小便赤色澀痛，胸脅不舒暢，這是肝火擾動而脾氣受傷，用補中益氣湯加茯苓數劑，稍微好轉；又給予加味歸脾湯，各種症狀全部消退。再用加味逍遙散而完全痊癒。
原文
一婦小腹痞悶，小便不利，內熱體倦懶食，此氣血虛而兼肝火，用八珍湯加柴、梔、膽草，治之而安。
白話
有一位婦人小腹痞塞悶脹，小便不暢，內熱，身體疲倦懶於進食，這是氣血虛弱兼有肝火，用八珍湯加入柴胡、山梔、龍膽草，治療後而安穩。
原文
一婦陰中如梗，兩抝腫痛，寒熱不食，小便頻數，小腹重墜。余以為肝脾鬱結所致。
白話
有一位婦人陰道中如有梗塞物，兩側腹股溝腫痛，寒熱往來，不思飲食，小便頻數，小腹有重墜感。我認為是肝脾鬱結所導致。
原文
先以補中益氣湯加山梔、茯苓、車前子、青皮，以清肝火升脾氣，更以加味歸脾湯，二十餘劑調理脾鬱而愈。〔雜方〕退毒散 治便毒腫結。
白話
先用補中益氣湯加入山梔、茯苓、車前子、青皮，來清肝火、升提脾氣，再用加味歸脾湯，二十多劑調理脾鬱而痊癒。〔雜方〕退毒散 治療便毒腫塊結聚。
原文
穿山甲（蘸醋炙焦，五錢） 木豬腰子（醋微炙，三錢）
白話
穿山甲（蘸醋炙焦，五錢）、木豬腰子（醋微炙，三錢）
原文
為末。每服二錢，食前老酒調下。次以醋煮肥皂，研膏敷之妙。
白話
研成細末。每次服用二錢，飯前用老酒調服。之後用醋煮過的肥皂，研磨成膏敷在患處，效果很好。
原文
（木豬腰子，即木豬苓）立消散 消便毒癰腫如神。
白話
（木豬腰子，就是木豬苓）立消散 消除便毒癰腫，效果如神。
原文
全蠍（炒） 核桃（去殼、肉，只用隔膜，炒）
白話
全蠍（炒過）、核桃（去殼與果肉，只用中間的隔膜，炒過）
原文
等分為末。空心酒調下三錢；下午再服，三日全愈。
白話
等分研為細末。空腹時用酒調服三錢；下午再服一次，三天內完全痊癒。
原文
又方 白殭蠶、槐花為末。酒調服。一方，加酒大黃。〔外治〕敷藥方 治便毒腫痛。
白話
另一個方子：白殭蠶、槐花研為細末，用酒調服。另一個方子，加入酒大黃。〔外治〕敷藥方 治療便毒腫痛。
原文
雄黃 乳香（各二兩） 黃柏（一兩）上為細末。用新汲水調敷腫處，自消。
白話
雄黃、乳香（各二兩）、黃柏（一兩）。以上藥材研為細末。用新打來的井水調敷在腫脹處，自然消散。
原文
〔丹〕 又方 用甘草節、白芷、黃連各等分，如破者，龍骨、白枯礬、赤石脂，並用 鐵圍散 。癰疽腫毒亦治，用之效。
白話
〔丹〕 另一個方子：用甘草節、白芷、黃連各等分，如果已經破潰者，再加入龍骨、白枯礬、赤石脂，同時使用鐵圍散。癰疽腫毒也能治療，用之有效。
原文
乳香 沒藥（各半兩） 大黃 黃連 黃柏 南星 半夏 防風 羌活 皂角刺 木鱉子 栝蔞 甘草節 草烏尖 阿膠
白話
乳香、沒藥（各半兩）、大黃、黃連、黃柏、南星、半夏、防風、羌活、皂角刺、木鱉子、栝蔞、甘草節、草烏尖、阿膠。
原文
上為細末。醋調成膏，入石器內，火熬黑色。鵝羽蘸敷之。
白話
以上藥材研為細末。用醋調成膏狀，放入石器內，用火熬至黑色。用鵝毛蘸取藥膏敷在患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。