原文
初患腫，三日內灸者生。八日內膿成，針烙導引者生。未瘥，慎勞力者生。慎忌食者生。慎喜怒者生。催腫，猛療者生。急療者生。不諱發背者生。待膿自出，不導引者死。
剛開始患上腫塊時，在三天內用艾灸治療的，可以存活。在八天內膿液形成，用針烙和引流方法治療的，可以存活。還沒痊癒時，小心避免勞累體力的人，可以存活。小心注意飲食禁忌的人，可以存活。小心控制喜怒情緒的人，可以存活。促使腫塊發展，用猛烈方法治療的，可以存活。緊急治療的，可以存活。不隱瞞發背病情的人，可以存活。等待膿液自行流出，而不進行引流的人，會死亡。
原文
未內攻，而針烙用藥導引者生；內攻後，導引針烙者死。
在毒氣尚未向內侵攻時，就用針烙和藥物進行引流的人，可以存活；毒氣已經向內侵攻之後，才進行引流和針烙的人，會死亡。
原文
腫焮熱痛方盛，已前療者生；如過此後，已內攻者死。膿成後，不出不導引，但敷藥者死。
當腫塊紅腫發熱疼痛正厲害時，在此時之前治療的人可以存活；如果過了這個階段，毒氣已經向內侵攻的人，就會死亡。膿液形成之後，不讓它流出也不進行引流，只用外敷藥物的人，會死亡。
原文
如赤白痢氣急者，是已內攻，醫療無益必死，癰不救十得五生，疽不療十全死，輕腫，怕痛者必死。不遇良方者死。節候不依法者，必死。愚執恣意用性，逸情者死。
如果出現赤白痢疾並且呼吸急促的，這是毒氣已經向內侵攻了，醫治也沒有用，必定死亡。癰瘡如果不及時救治，十個人中還能有五個人存活；疽瘡如果不治療，十個人會全部死亡。輕視腫塊、害怕疼痛的人，必定死亡。碰不到好藥方的人，會死亡。不按照節氣時令來治療的人，必定死亡。愚昧固執、放縱任性、逸樂無度的人，會死亡。
原文
有發背癰，有發背疽，如毒氣勇猛而發，如火焚茅，易於敗壞。
有發背癰，也有發背疽，當毒氣猛烈地發作時，就像大火焚燒茅草一樣，身體很容易被破壞。
原文
初發即可如黍米粒大，三兩日漸赤引種，如手掌面大，五七日如碗麵大，即易為攻。
剛開始發作時，可能只有黍米粒那麼大，兩三天後漸漸發紅並向外擴大，像手掌的面積那麼大，五到七天時就像碗口那麼大，這時就容易進行治療了。
原文
焮熱赤引如火燒之狀，浮面漸潰爛闊開，內發腫如炊之狀，外爛皮肉如削去，紫瘀膿汁多而腫不退，疼亦不止，發渴發逆，飲食不下，嘔吐氣急，浮淺開闊者，尤宜發膿，托毒湯藥用之必愈，（陽證實也。）
患處紅腫發熱、向外蔓延，像火燒一樣的狀態，表面皮膚漸漸潰爛、擴展開來，內部發生的腫脹像蒸炊的樣子，外部腐爛的皮肉像被削去一樣，流出紫黑色的瘀血和很多膿汁，但腫脹不退，疼痛也不停止，並且出現口渴、氣逆、吃不下東西、嘔吐、呼吸急促等症狀。對於這種浮淺而開闊的狀況，尤其適合讓膿液發出，使用托毒排膿的湯藥治療，必定能夠痊癒（這是屬於陽證實證的情況）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。