証治準繩‧瘍醫

背部(十二)

發背(7)

背部(十二)11
原文
或問:第九椎兩旁,忽腫痛而無頭,寒熱大作何如?曰:此名龍疽,即中搭也。屬太陽經,由七情不和,憤怒積熱所致。
白話
有人問:第九椎骨兩側,突然腫痛但沒有頭,寒熱大作,這是什麼情況?回答說:這叫做龍疽,也就是中搭。屬於太陽經,是由於七情不調和,憤怒積熱所致。
原文
壯實者,急服一粒金丹,或八陣散下之,活命飲加柴胡、羌活、黃芩,水酒各半煎服。
白話
身體壯實的人,緊急服用一粒金丹,或者八陣散瀉下,活命飲加柴胡、羌活、黃芩,用水和酒各半煎服。
原文
老弱者,黃耆木香散、內補十宣散、十全大補湯選用。色赤起發潤澤者可治。
白話
年老體弱的人,選用黃耆木香散、內補十宣散、十全大補湯。顏色紅赤、高起、潤澤的可以治療。
原文
色黑低陷,噁心眩暈,大便滑泄,小便如淋,譫語者死。
白話
顏色黑、低陷,噁心眩暈,大便滑瀉,小便像淋病一樣,說胡話的會死亡。
原文
《鬼遺方》云:人生最可憂者,發背也,其種有五:一曰陽毒,因風熱而有,或患熱毒消渴,或先患傷寒,余有陽毒,觸處蓄積,起於背脊膂之間,不問椎數,但從兩夾脊起止,腰上、滿背焮熱,如炊之狀,赤紫或紅如焰,膿毒難成,成後不止,止後痛不除,驀忽數日之間,復平如舊,將謂腫消,此是內攻肉陷,不可療矣。
白話
《鬼遺方》說:人一生最值得憂慮的是發背,它有五種:第一叫陽毒,因風熱而產生,或者患有熱毒消渴,或者先患傷寒,餘下的陽毒,到處蓄積,起於背脊骨之間,不論椎骨數目,只是從兩夾脊開始到結束,腰上、滿背發熱,像蒸煮的樣子,紅紫色或紅色像火焰,膿毒難以形成,形成後不止,止後疼痛不消除,忽然數日之間,又平復如舊,以為是腫消了,這是內攻肉陷,不可治療了。
原文
二曰陰毒發背,是氣冷而作,初如黍米粒起,情緒不快,愔愔而痛,直應前心,心忪怔,頭目昏重,寒熱如瘧,五七日後,始發引攻腫,開闊難收,內積有膿,深沉遲緩未透,宜急以補氣湯藥內托,外以抽膿藥貼之,宜急見膿,無膿即平,愈未期。
白話
第二叫陰毒發背,是氣冷而發作,起初像黍米粒一樣突起,情緒不愉快,隱隱作痛,直接對應前心,心悸怔忡,頭目昏重,寒熱像瘧疾,五七天之後,才開始發作牵引攻衝腫起,開闊難以收斂,內部積有膿,深沉遲緩未透,應該急用補氣湯藥內托,外用抽膿藥貼敷,應該盡快見到膿,沒有膿就平復,痊癒沒有定期。
原文
三曰有人多服金石燒煉之藥,毒惡流滯成發背者,初起如丹疹之狀,漐漐漸開如湯火瘡,面色如朱,心膈煩躁,多渴嗜冷,其瘡難起,起即驚人,猶勝於陰陽二毒者,緣此有解金石藥毒湯散,治其內也,賴有根底分明,亦須急療方安。
白話
第三,有人多服金石燒煉的藥物,毒惡流滯形成發背的,起初像丹疹的樣子,漸漸擴散像湯火瘡,面色像朱砂,心膈煩躁,多渴喜歡冷飲,其瘡難起,一起就驚人,還勝過陰陽二毒,因為這種情況有解金石藥毒的湯散,治療其內,依靠根底分明,也須緊急治療才能安。
原文
四曰人有患酒食毒發背者,此疾非近得之,乃臟腑久積,乘飢乘困食之便睡,或多食酒肉,冷熱黏滑,肥鮮熾膩,未下胸膈,房室不禁,恣意當風取快,脾臟氣虛,不能受乘,發毒攻背兩夾脊,不問椎數,初起癰頭如小彈子,後大如拳,堅如石,痛遍四肢,加之拘急口苦舌乾,腹急大小便澀,十數日後,頭面手足虛腫,及臟腑通泄,如利內急痛者,是其證也。
白話
第四,人有患酒食毒發背的,這個病不是近期得的,而是臟腑長期積滯,趁著飢餓困乏時吃了東西就睡,或者多食酒肉,冷熱黏滑、肥鮮熾膩的食物,沒有下到胸膈,房事不節制,任意當風取快,脾臟氣虛,不能承受,發毒攻背兩夾脊,不論椎骨數目,起初癰頭像小彈子,後來大如拳頭,堅硬如石,疼痛遍及四肢,加上拘急、口苦、舌乾,腹部拘急、大小便澀,十數日後,頭面手足虛腫,以及臟腑通泄,像痢疾一樣內急痛的,就是它的證候。
原文
喜方腫引,急用收腫、發穴、潰膿湯藥內實,外泄膿水不可放縱,遲緩則皮肉腐壞,傷骨爛筋,漸成膿多,因而感邪內敗者死矣。
白話
喜歡方劑引導腫勢,急用收腫、發穴、潰膿的湯藥內實,外泄膿水不可放縱,遲緩則皮肉腐壞,傷骨爛筋,漸漸膿多,因而感受邪氣內敗的就會死亡。
原文
五曰人有冒山嵐瘴氣,發背毒氣,先在臟腑。
白話
第五,人有冒著山嵐瘴氣,發背毒氣,先在臟腑。
原文
年月浸遠,氣血虛損衰弱,初起腫色青黑如靴皮,頑痹痛深,附筋骨徹髓,按之如木石,引手加深,方覺似有痛處,至五七日,毒氣浮淺腫高,色變青白,有如拳打之狀,寒戰似瘧,及有風候,頭動口偏,手足厥逆,眼黑睛小,白多而慢,此內有邪氣相搏,急破出清血三五升,方有黃膿白汁,相和發泄,其反不寬不慢亦急,脹痛亦不住,直至色退熱疼方愈,亦宜急急追趕膿與毒氣外出,無害。
白話
時間久遠,氣血虛損衰弱,起初腫色青黑像靴皮,頑痹疼痛深,附著筋骨透達骨髓,按之像木石,伸手按壓加深,才感覺似乎有痛處,到五七天,毒氣浮淺腫高,顏色變為青白,像拳打的样子,寒戰像瘧疾,以及有風邪徵候,頭動口偏,手足厥逆,眼睛黑睛小,白睛多而轉動緩慢,這是內有邪氣相搏,急破出清血三五升,才有黃膿白汁,相和發泄,其反轉不寬不慢也急,脹痛也不停止,直到顏色減退熱痛才愈,也宜急急趕逐膿與毒氣外出,沒有害處。