原文
張氏橘皮湯 治乳癰未結即散，已結即潰，極痛不可忍者神效。因小兒吹乳，變成斯疾者，並皆治之。
白話
張氏橘皮湯 治療乳癰，尚未結塊的可以使之消散，已經結塊的可以使之潰破，對於疼痛劇烈難以忍受的有神奇療效。因為小兒吮乳而變成此病的，也都一併治療。
胸部（九）
乳癰乳岩（6）
胸部（九）6 句
原文
用陳皮（湯浸，去白曬乾，麵炒微黃，為細末） 麝香研。酒調二錢，初發覺赤腫疼痛，一服見效。
白話
使用陳皮（用湯浸泡，去除白色的內層，曬乾後用麵粉炒至微黃，研磨成細末），麝香研成粉。用酒調和兩錢，在剛開始發覺紅腫疼痛時，服用一次就見效。
原文
〔丹〕 乳癰初發腫硬，一服瘥。用真樺皮（為末）， 酒服方寸匕，睡醒已失。（出《靈苑方》
白話
〔丹〕 乳癰剛發作時腫脹堅硬，服用一次就能痊癒。使用真樺皮（研磨成粉末），用酒送服一方寸匕，睡醒後病患已經消失。 （出自《靈苑方》）
原文
〔羅〕勝金丹 治婦人吹乳，極有神效。用百齒霜（即木梳上發垢）
白話
〔羅〕勝金丹 治療婦人吹乳，極有神效。使用百齒霜（就是木梳上的頭髮污垢）。
原文
上一味不拘多少，用無根水為丸，如梧桐子大。每服三丸，倒流水送下，食後。令病左乳者，左臥；右乳者，右臥。於溫處汗出愈。（用新汲水傾於房上接之，乃倒流水也。）
白話
以上一味藥不拘泥於用量，用無根水製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用三丸，用倒流水送服，在飯後服用。讓病患左邊乳房的向左側臥；右邊乳房的向右側臥。在溫暖的地方出汗就會痊癒。（用新打上來的水潑灑在屋頂上接下來的水，就是倒流水。）
原文
《圖經》治婦人奶疼痛，不可忍。用穿山甲（炙黃） 木通（各一兩） 自然銅（半兩，生用） 三味搗細末。每服二錢，溫酒調下無時。簡易獨聖散 治婦人吹奶。
白話
《圖經》治療婦人乳房疼痛，難以忍受。使用穿山甲（烤至黃色）、木通（各一兩）、自然銅（半兩，生用），三味藥搗成細末。每次服用二錢，用溫酒調服，不限時間。簡易獨聖散 治療婦人吹奶。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。