原文
用水二盅，煎至一盅，食遠服。如便毒加煨大黃一錢，空心服。
白話
用兩碗水，煎至一碗，在飯後較遠的時間服用。如果患便毒，加入煨大黃一錢，空腹服用。
胸部（九）
乳癰乳岩（5）
胸部（九）10 句
原文
〔本草〕 蒲公英草，味甘平無毒。主婦人乳癰腫，水煮汁飲之，及封之。立消。
白話
《本草》記載：蒲公英草，味甘性平無毒。主治婦女的乳癰腫痛，用水煮汁飲用，並將藥渣敷在患處。立刻消散。
原文
〔丹〕 蒲公英，在處田間、路側有之。三四月開黃花似菊。味甘，解毒散滯，意其可入陽明、太陽經。
白話
《丹溪心法》記載：蒲公英，到處的田間、路邊都有。三、四月開黃花，像菊花。味甘，能解毒散滯，推測它可以進入陽明、太陽經。
原文
洗淨細研，以忍冬藤，濃煎湯，入少酒佐之。隨手便欲睡，睡覺已失之矣。兵部手集方 治妬乳硬欲結膿，服此即消。
白話
洗淨後細細研磨，用忍冬藤濃煎湯，加入少許酒來輔助。隨即就會想睡覺，睡醒後病症已經消失了。《兵部手集方》治療妒乳（乳癰）腫硬即將化膿，服用此方即可消散。
原文
用鹿角於粗石上磨，取白汁塗之，干又塗，不得近手。並以人吮卻黃水，一日許即散。或用鹿角銼為極細末，酒調二三錢服亦效。孕婦忌服。乳癰初發方
白話
用鹿角在粗石上磨，取白汁塗抹患處，乾了再塗，不要用手觸碰。同時讓人吸出黃水，大約一天左右就會消散。或者將鹿角銼成極細的粉末，用酒調服二三錢也有效。孕婦忌服。此為乳癰初發方。
原文
貝母為末。每服二錢，溫酒調下。即以兩身覆按於桌上，垂乳良久自通。
白話
貝母研為末。每次服用二錢，用溫酒調下。然後將身體俯按在桌上，讓乳房下垂一段時間，自然會通暢。
原文
時康祖為廣德宰，事張王甚謹，後授溫倅, 左乳生癰，繼又胸臆間結核，大如拳，堅如石，荏苒半載，百療莫效。已而牽制臂腋徹於肩，痛楚特甚。
白話
時康祖擔任廣德縣令，侍奉張王非常恭敬，後來被任命為溫州副職，左乳生了乳癰，接著胸脅之間長了結核，大如拳頭，堅硬如石，拖延了半年，各種治療都沒有效果。後來牽連到臂腋，直達肩膀，疼痛非常嚴重。
原文
亟禱王祠下，夢聞語曰：若要安，但用姜自然汁，制香附服之。
白話
急忙在張王祠廟祈禱，夢中聽到聲音說：要想安好，只需用生薑自然汁，炮製香附服用。
原文
覺呼其子，檢《本草》視之，二物治證相符，訪醫者亦云有理。遂用香附去毛，薑汁浸一宿，為末。二錢，米飲調。方數服，瘡膿流出，腫硬漸消，自是獲愈。
白話
醒來叫來他兒子，查閱《本草》查看，兩味藥治療症狀相符，諮詢醫生也說有理。於是使用香附去毛，用薑汁浸泡一夜，研為末。每次二錢，用米湯調服。只吃了幾服，瘡膿流出，腫硬漸漸消退，從此痊癒。
原文
一婦人，稟實性躁，懷抱久郁，左乳內結一核，按之微痛，以連翹飲子二十餘劑少退；更以八珍加青皮、香附、桔梗、貝母，二十餘劑而消。
白話
一位婦人，體質壯實，性情急躁，長期心懷憂鬱，左乳內長了一個結核，按壓時微痛，用連翹飲子二十多劑稍微好轉；再用八珍湯加青皮、香附、桔梗、貝母，二十多劑而消散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。