原文
〔東〕 瘰癧、馬刀，將先出一瘡，用四楞鐵環定住，不令出移，破作口子。
白話
（東垣）瘰癧、馬刀瘡，將要先長出的一個瘡用四楞鐵環固定住，不讓它移動，然後破開作一個口子。
項部（五）
瘰癧馬刀（69）
項部（五）15 句
原文
以油紙捻紝之，勿令合了，以絕其瘡之源，其效至速。
白話
用油紙捻成線縫合，不讓它癒合，以斷絕瘡的根源，效果非常迅速。
原文
如瘡不破，或病人不肯破，更以藥塗之，三日一易之，以龍泉散主之。（方見前。）
白話
如果瘡不破，或者病人不肯破，就用藥塗抹它，三天更換一次，用龍泉散為主方。（方劑見前文。）
原文
此穴治瘰癧之秘法。蓋瘰癧屬肝膽二經，故患在耳前後、項腋之間，男子多因恚怒，虧損肝經之血，陰火內作，或不慎起居，耗損腎水不能生肝血。
白話
這個穴位是治療瘰癧的秘法。因為瘰癧屬於肝膽二經，所以病患出現在耳朵前後、頸部與腋下之間。男子多是因為憤怒，導致肝經之血虧損，陰火在體內發作；或者不注意日常生活，耗損腎水導致不能滋生肝血。
原文
婦女多因恚怒，傷肝火，動血燥，或鬱結傷脾，火動血耗。或患於胸乳間，亦屬前經。
白話
婦女多是因為憤怒，損傷肝火，引發血燥；或者鬱結傷脾，導致火動血耗。或者發病在胸部與乳房間，也屬於上述經脈。
原文
此證若因恚怒傷肝，氣血壅遏而不愈者，宜灸此穴，疏通經絡。
白話
這種病症如果是因為憤怒傷肝，氣血阻塞而不痊癒的，適合灸這個穴位，疏通經絡。
原文
若因久鬱怒，元氣虧損而不愈，當推其所屬而調補化源。
白話
如果因為長久鬱怒，元氣虧損而不痊癒，應當推究其所歸屬的經脈來調補生化之源。
原文
如取其穴，當以指甲掏兩肘、兩肩四所，患處覺痠麻方是其穴。
白話
至於取這個穴位，應當用指甲按壓兩肘、兩肩四個地方，患處感到痠麻才是正確的穴位。
原文
又方 灸瘰癧未成膿者，用大蒜切片，如三錢厚安患處，用艾壯於蒜上灸之，至三五壯換蒜，每日灸十數蒜片，以拔郁毒。
白話
另外一個方法：灸瘰癧還沒有化膿的，用大蒜切成大約三錢厚的片，放在患處，用艾炷在蒜上灸，灸到三五壯換蒜，每天灸十幾片蒜，以拔除鬱積的毒氣。
原文
如破久不合，內有核，或瘀肉，此因血氣不足，不能腐爛，以銅錢挺輕輕連衣膜取去，縱取重亦不痛，不必畏懼。
白話
如果破潰很久不癒合，內部有核，或者有瘀肉，這是因為血氣不足，不能腐爛，用銅錢的邊緣輕輕連同衣膜一起取出，即使取的重些也不痛，不必畏懼。
原文
更用江西豆豉為末，唾津和為餅，如前灸之，以助陽氣。
白話
再用江西豆豉研磨成末，用唾液調和成餅，像前面那樣灸，以幫助陽氣。
原文
內服補藥，外貼琥珀膏，或太乙膏，瘡口自合。
白話
內服補藥，外貼琥珀膏，或者太乙膏，瘡口自然就會癒合。
原文
《靈樞》黃帝曰：決其生死奈何？岐伯曰：反其目視之，其中有赤脈，上下貫瞳子。
白話
《靈樞》中黃帝問：如何決斷其生死？岐伯答：翻開他的眼睛查看，其中如果有紅色的脈絡，上下貫穿瞳孔。
原文
見一脈一歲死，見一脈半一歲半死，見二脈二歲死，見二脈半二歲半死，見三脈三歲而死。見赤脈不下貫瞳子，可治也。
白話
看到一條脈絡，一年內死亡；看到一條半，一年半死亡；看到兩條，兩年死亡；看到兩條半，兩年半死亡；看到三條，三年死亡。如果看到紅色脈絡沒有向下貫穿瞳孔，就可以治療。
原文
肺脈微澀為鼠瘻，在頸、肢腋之間下，不勝其上，其應善酸。
白話
肺脈微澀，是鼠瘻（瘰癧），在頸部、四肢與腋下之間的下面，不能承受上面的壓力，相應的症狀是經常感到酸軟。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。