原文
銅青（三錢） 膽礬（生） 白礬（煅） 白丁香 信石（煅） 硇砂（生） 雄黃 硃砂 乳香 沒藥 輕粉（各一錢） 麝香 片腦（各少許）
白話
銅青三錢，膽礬（生）、白礬（煅）、白丁香、信石（煅）、硇砂（生）、雄黃、硃砂、乳香、沒藥、輕粉各一錢，麝香、片腦各少許。
項部（五）
瘰癧馬刀（58）
項部（五）5 句
原文
上末，稠糊為錠子，如豆大帶扁些，及作藥線，陰乾。
白話
將以上藥物研成細末，用稠糊製成錠子，如豆大且稍扁，也可做成藥線，陰乾。
原文
先用拔毒膏點破瘡口，上貼膏藥，直至腐肉去盡，只貼膏藥，以肉生滿為度。
白話
先用拔毒膏點破瘡口，貼上膏藥，直到腐肉去除乾淨，只貼膏藥，以新肉長滿為度。
原文
有一老媼，亦治此證，索重價始肯醫治。其方法，乃是下品錠子，紝瘡內，以膏藥貼之，其根自腐，未盡再用。
白話
有一位老婦人，也治療此證，索要高額費用才肯醫治。她的方法是用下品錠子放入瘡內，再用膏藥貼敷，其根部自然會腐爛，未腐盡則再用。
原文
去盡，更搽生肌藥，數日即愈，人多異之，予見其治氣血不虛者果驗；若氣血虛者，雖潰亦不愈。〔餅〕
白話
去盡腐肉後，再搽上生肌藥，數日即癒。人們對此感到驚異，我見她治療氣血不虛者果然有效；若氣血虛者，即使潰爛也不會痊癒。〔餅〕
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。