原文
上等分為末，摻患處，外以水紙掩之，一夕而退。已破者
白話
以上各等分研為末，摻在患處，外面用水紙蓋住，一夜之間就會消退。已經破潰的。
項部（五）
瘰癧馬刀（50）
項部（五）7 句
原文
蜜蜂（二十一個） 蛇蛻（七分半） 蜈蚣（二條，端午前收者）
白話
蜜蜂二十一個，蛇蛻七分半，蜈蚣兩條（端午節前捕捉的）。
原文
上用香油四兩，將前三藥入油內，用文武火熬成；入光粉二兩，用桑枝七條如箸大者，急攪候冷，出火氣，七晝夜方可用。紙攤作膏，貼患處。
白話
上面用香油四兩，將前三味藥放入油中，用文火和武火熬成；加入光粉二兩，用七條筷子粗的桑枝快速攪拌，等待冷卻，去除火氣，七晝夜後方可使用。用紙攤開做成膏藥，貼在患處。
原文
（以上二方，得於羲門鄭氏。累驗，不須服藥，貼上五七日便消。）
白話
（以上兩個方子，得自羲門鄭氏。多次驗證有效，不需要服藥，貼上五到七天就會消散。）
原文
〔丹貼〕 瘰癧方，用大烏頭五個，火炮；五個生用，並去皮臍。
白話
〔丹貼〕瘰癧方，用大烏頭五個，火炮；五個生用，都去皮和臍。
原文
大皂莢二條半，以好米醋二盅，刷炙，醋乾為度，一半焙乾，並去黑皮。
白話
大皂莢二條半，用好米醋二盅，刷上醋炙烤，以醋乾為度，一半焙乾，都去掉黑皮。
原文
又用炒糯米一百六十粒，同研末，以好米醋於火上略頓微暖，敷貼患處，入蜜少許，尤佳。
白話
又用炒糯米一百六十粒，一起研成末，用好米醋在火上稍微加熱至微溫，敷貼在患處，加入少許蜂蜜，效果更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。