原文
上同燒作灰，撒上黑豆煆，其灰骨化碎為細末。濕即乾摻，干則油調敷。
白話
將上述藥材一同燒成灰，撒上黑豆煅燒，其灰骨化為碎末，再研成細末。如果患處濕潤，就直接撒上乾粉；如果乾燥，就用油調和後敷上。
項部（五）
瘰癧馬刀（49）
項部（五）5 句
原文
內服五香連翹湯螺灰散大田螺（連殼，燒存性）上為細末。破者干貼，未破者，香油調敷。治瘰癧 未破者如神，百藥不應者累效。
白話
內服五香連翹湯。螺灰散：用大田螺（連殼，燒存性）研為細末。破潰的乾貼，未破的用香油調敷。治療瘰癧未破的效果如神，百藥無效的屢次見效。
原文
杏樹葉（陰乾為末，五分） 萬年霜（火煅為末，二分半，即人中白） 蝙蝠（火焙乾，為末） 白花蛇蛻（燒為灰，存性為末，各二分半） 蜜蜂（七個，焙為末）
白話
杏樹葉（陰乾研末，五分）、萬年霜（火煅研末，二分半，即人中白）、蝙蝠（火焙乾，研末）、白花蛇蛻（燒為灰，存性研末，各二分半）、蜜蜂（七個，焙研末）。
原文
上將杏樹葉末用清水調，卻入前四件藥末，調勻敷患處。
白話
將上述杏樹葉末用清水調勻，再加入前四種藥末，調勻後敷在患處。
原文
卻將皮紙一片，用針刺孔貼藥上，如干用清水就紙上刷之。每一晝夜換藥一次。如面上發熱，服清涼飲子數帖，其熱自退。敗散瘰癧方 神效。白膠香 海螵蛸 降真香（用心，無土氣者）
白話
再將一片皮紙用針刺孔，貼在藥上，如果乾了就用清水在紙上刷濕。每晝夜換藥一次。如果臉上發熱，服用清涼飲子數帖，其熱自退。敗散瘰癧方，神效。白膠香、海螵蛸、降真香（取用心，無土氣者）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。