原文
上共為細末，湯浸蒸餅，捏作餅子，曬乾，搗如米粒大。每服三錢，白湯下。
白話
以上一同研為細末，用湯浸過蒸餅，捏成餅狀，曬乾後搗成像米粒大小。每次服用三錢，用白開水送下。
項部（五）
瘰癧馬刀（7）
項部（五）13 句
原文
如氣不順，加橘紅；甚者加木香少許，量病人虛實，消息之。毋令藥多，妨其飲食，此治之大法也。
白話
如果氣不順，加入橘紅；嚴重的話加少許木香，根據病人虛實情況斟酌用藥。不要讓藥量過多，妨礙病人飲食，這是治療的大原則。
原文
如止在陽明分者，去柴胡、黍黏子二味，余皆用之。
白話
如果病只在陽明經，去掉柴胡、黍黏子這兩味藥，其餘都用。
原文
如在少陽分，為馬刀挾癭，去獨活、漏蘆、升麻、葛根，加瞿麥三分。
白話
如果在少陽經，是馬刀挾癭，去掉獨活、漏蘆、升麻、葛根，加入瞿麥三分。
原文
如本人氣素弱，其病勢來時氣盛而不短促者，不可考其平素，宜作氣盛，而從病變治之權也。加黃芩、黃連、黃柏、知母、防己。視邪氣在上、中、下而用之。
白話
如果病人平時氣虛弱，但病勢來時氣盛而不短促，不可拘泥於平素體質，應視為氣盛，而根據病變來靈活治療。加入黃芩、黃連、黃柏、知母、防己。根據邪氣在上焦、中焦、下焦來選用。
原文
假令在上焦，加黃芩，（半酒洗，半生用。）在中焦，加黃連，（半酒洗，半生。）在下焦，加酒製黃柏；知母、防己之類選而用之。
白話
假如在上焦，加入黃芩（一半酒洗，一半生用）。在中焦，加入黃連（一半酒洗，一半生用）。在下焦，加入酒製黃柏；知母、防己之類可選用。
原文
如大便不通而滋其邪盛者，加酒製大黃以利之。如血燥而大便乾燥者，加桃仁泥、大黃。如風結燥不行者，加麻仁、大黃以潤之。
白話
如果大便不通而助長邪氣盛，加入酒製大黃來通利。如果血燥而大便乾燥，加入桃仁泥、大黃。如果風結燥而大便不通，加入麻仁、大黃來潤腸。
原文
如風澀而大便不行，加煨皂角仁、大黃、秦艽以利之。
白話
如果風澀而大便不通，加入煨皂角仁、大黃、秦艽來通利。
原文
如脈澀覺身有氣澀而大便不通者，加郁李仁、大黃，以除風燥。
白話
如果脈澀感覺身體氣澀而大便不通，加入郁李仁、大黃來去除風燥。
原文
如陰寒證，為寒結秘而大便不通者，以局方半硫丸，或加炮附子、乾薑煎，候冰冷服之。
白話
如果是陰寒證，屬於寒結便秘而大便不通，用《局方》半硫丸，或者加炮附子、乾薑煎煮，等藥冷卻後服用。
原文
大抵用藥之法，不惟瘡瘍一家，凡諸疾病，氣素怯弱者，當去苦寒之劑，多加人參、黃耆、甘草之類，以瀉火而補元氣，余皆仿此。
白話
大體上用藥的法則，不僅是瘡瘍一科，凡是各種疾病，氣平時虛弱者，應當去掉苦寒的藥物，多加人參、黃耆、甘草之類，來瀉火而補元氣，其他都仿照這個原則。
原文
柴胡通經湯 治小兒項側有瘡，堅而不潰，名曰馬刀。亦治瘰癧。
白話
柴胡通經湯 治療小兒脖子側邊有瘡，堅硬而不潰破，叫做馬刀。也可治療瘰癧。
原文
柴胡 當歸尾 生甘草 連翹 黃芩 牛蒡子 京三稜 桔梗（各一錢半） 黃連（一錢） 紅花（少許）
白話
柴胡 當歸尾 生甘草 連翹 黃芩 牛蒡子 京三稜 桔梗（各一錢半） 黃連（一錢） 紅花（少許）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。