原文
上秤一半作丸，煉蜜丸如綠豆大。每服一百丸或一百五十丸。一半㕮咀。每服半兩。若能食，大便硬，可旋加至七八錢止。水二盞，先浸半日，煎至一盞，去滓。
白話
將上述藥材的一半製成丸藥，用煉蜜製成如綠豆大小的丸。每次服用一百丸或一百五十丸。另一半藥材搗碎。每次服用半兩。如果病人能夠進食、大便堅硬，可以逐漸增加用量至七八錢為止。用水二盞，先浸泡半日，煎煮至一盞，去藥渣。
項部（五）
瘰癧馬刀（5）
項部（五）5 句
原文
熱服臥，身腳在高處，去枕頭，噙一口作十次咽之；留一口在後，送下丸子，服藥畢，臥如常，此治法也。
白話
趁熱服用後躺下，讓身體和腳處於高處，去掉枕頭，含一口藥汁分十次嚥下；留一口在最後，用來送服丸藥。服藥完畢，像平常一樣躺臥。這就是治療的方法。
原文
散腫潰堅湯 治馬刀瘡，結硬如石，在耳下至缺盆，或至肩上，或至脅下，皆手足少陽經中；及瘰癧遍下頦，或至頰車，堅而不潰，在足陽明經中所出。或二瘡已破，及流膿水，並皆治之。
白話
散腫潰堅湯治療馬刀瘡，腫塊堅硬如石，位於耳下至缺盆處，或蔓延到肩上，或到脅下，都屬於手足少陽經脈的範圍；以及瘰癧遍佈下頦，或到頰車處，堅硬而不潰破，屬於足陽明經脈所循行的部位。或者兩種瘡已經破潰，流出膿水，本方均可治療。
原文
服藥多少，臨病斟酌，量病人飲食多少，大便硬軟，以意消息之。
白話
服藥的劑量多少，要根據病情斟酌，衡量病人的飲食情況、大便的堅硬或軟弱，憑藉醫者的判斷來增減。
原文
柴胡梢（四錢） 草龍膽（酒炒） 黃柏（去粗皮，酒炒） 知母（炒） 栝蔞根（酒洗） 昆布（去土） 桔梗（各半兩） 甘草根（炙） 京三稜（酒炒） 廣朮（酒洗，炒） 連翹 當歸（各三錢） 白芍藥 葛根 黃連（各二錢） 升麻（六錢） 黃芩梢（八錢，一半酒洗，炒一半生用）
白話
柴胡梢（四錢），草龍膽（酒炒），黃柏（去除粗皮，酒炒），知母（炒），栝蔞根（酒洗），昆布（去除泥土），桔梗（各半兩），甘草根（炙），京三稜（酒炒），廣朮（酒洗，炒），連翹，當歸（各三錢），白芍藥，葛根，黃連（各二錢），升麻（六錢），黃芩梢（八錢，一半用酒洗後炒，一半生用）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。