原文
（結核連續者，為瘰癧。形長如蛤者，為馬刀。一云，瘰癧者，結核是也。或在耳後耳前，或在耳下連及頤頷，或在頸下連缺盆，皆謂之瘰癧。或在胸及胸之側，或在兩脅，皆謂之馬刀。手足少陽主之。）
白話
（結核連續成串的，稱為瘰癧。形狀長如蛤蜊的，稱為馬刀。另一種說法：瘰癧就是結核。有的在耳後耳前，有的在耳下連及臉頰下巴，有的在頸下連及缺盆，都叫做瘰癧。有的在胸部和胸側，有的在兩脅，都叫做馬刀。手足少陽經主管。）
項部（五）
瘰癧馬刀（1）
項部（五）13 句
原文
《集驗》云：夫瘰癧瘡者，有風毒、熱毒、氣毒之異；瘰癧、結核，寒熱之殊。
白話
《集驗》說：瘰癧瘡，有風毒、熱毒、氣毒的不同；瘰癧和結核，有寒熱的區別。
原文
其證皆由忿怒、氣逆、憂思過甚，風熱邪氣內搏於肝經。蓋怒傷肝，肝主筋，故令筋縮結蓄而腫也。
白話
其證都因憤怒、氣逆、憂慮過度，風熱邪氣內搏於肝經。因為怒傷肝，肝主筋，所以導致筋縮結聚而腫。
原文
其候多生於頸項、胸腋之間，結聚成核，初如豆粒，後若梅李，累累相連，大小無定。
白話
其症狀多生於頸項、胸腋之間，結聚成核，初如豆粒，後如梅李，累累相連，大小不定。
原文
初覺憎寒壯熱，咽項強痛，腫結不消者，便當服散腫潰堅湯，或五香連翹、漏蘆湯之類散之。
白話
初起感覺惡寒壯熱，咽喉頸項強痛，腫結不消的，就應當服用散腫潰堅湯，或五香連翹、漏蘆湯之類來消散。
原文
或用牡蠣大黃湯，疏利三兩行，瘡上可用十香膏之類貼之，及諸淋洗、敷貼等藥治之，庶得消散。
白話
或用牡蠣大黃湯，通利二便兩三次，瘡上可用十香膏之類貼敷，以及各種淋洗、敷貼等藥治療，或許可以消散。
原文
若不散，可用內消丸之類消之，或隔蒜灸之。仍斷欲、息氣、薄滋味調理之。
白話
如果不消散，可用內消丸之類消除，或隔蒜灸。同時斷絕情欲、平息怒氣、清淡飲食來調理。
原文
不然，恐日久變生寒熱咳嗽而成勞瘵之疾，不可治矣。又有馬刀瘡，亦生於項腋之間，有類瘰癧。
白話
否則，恐怕日久變生寒熱咳嗽而成為勞瘵之病，不可治了。又有馬刀瘡，也生於頸腋之間，類似瘰癧。
原文
但初起其狀如馬刀，赤色如火燒烙極痛，此瘡甚猛，宜急治之，不然多成危殆也，臨證辨之。
白話
但初起其狀如馬刀，赤色如火燒烙極痛，此瘡甚猛，應緊急治療，否則多成危殆，臨證分辨。
原文
丹溪云：夫瘰癧初發，必起於少陽經，不守禁戒，必延及陽明經。
白話
丹溪說：瘰癧初發，必起於少陽經，不守禁忌，必延及陽明經。
原文
大抵食味之厚，鬱氣之積，曰毒，曰風，曰熱，皆此二端，招引變換，須分虛實。
白話
大抵飲食厚味，鬱氣積聚，所謂毒、風、熱，都由此二端招引變化，須分虛實。
原文
彼實者固易治，自非痛斷厚味與發氣之物，雖易亦難，殊為可慮，以其屬膽經，主決斷，有相火而且氣多血少。
白話
其實者固然易治，但若非痛斷厚味與發氣之物，雖易亦難，殊為可慮，因其屬膽經，主決斷，有相火而且氣多血少。
原文
婦人見此，若月經行不作寒熱可生，稍久轉為潮熱，其證危矣。自非斷欲，絕慮，食淡，雖神聖不可治也。
白話
婦人見此，若月經行不作寒熱可生，稍久轉為潮熱，其證危矣。若非斷欲、絕慮、食淡，雖神聖不可治也。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。