原文
將白芨末放在盞內，用水沉下去，用紙貼之，如用膏不可用生肌藥。凡用拈點之藥，用此膏圍貼則不傷好肉。海馬拔毒散 治疔瘡大效，兼治惡瘡、發背。
白話
將白芨粉末放在杯子裡，用水沉澱下去，用紙貼上。如果使用膏藥，不可使用生肌藥。凡是使用點藥的，用這種膏藥圍貼，就不會損傷好肉。海馬拔毒散，治療疔瘡有奇效，同時治療惡瘡、發背。
疔瘡
外治（2）
疔瘡40 句
原文
海馬（二個，炙） 穿山甲（黃土炒，去土） 硃砂 水銀（各一錢） 麝香 片腦（各少許） 雄黃（三分）
白話
海馬（二個，炙過）、穿山甲（用黃土炒過，去除泥土）、硃砂、水銀（各一錢）、麝香、片腦（各少許）、雄黃（三分）。
原文
上末。針破瘡口，點藥入內，一日一點，大有效。芫花根膏 治魚臍疔瘡，久治不瘥者。
白話
以上藥物研成粉末。用針刺破瘡口，將藥點入內部，每日一次，非常有效。芫花根膏，治療魚臍疔瘡，以及久治不癒的。
原文
芫花根（一兩） 黑豆（三合） 豬牙皂角（五挻） 白礬（三兩，煅研細）
白話
芫花根（一兩）、黑豆（三合）、豬牙皂角（五挻）、白礬（三兩，煅燒後研細）。
原文
上用醋一斗，將前三味，先浸三日，於釜中以火煎至二升，去粗。
白話
以上用醋一斗，將前三味藥先浸泡三日，在鍋中用火煎煮到二升，去除藥渣。
原文
卻入鐺中煎至一升，入白礬末攪令勻，去火成膏。但是魚臍丹惡瘡，攤於帛上貼，日二易之。治魚臍疔瘡韭菜 連須蔥 絲瓜葉
白話
再放入鍋中煎到一升，加入白礬末攪拌均勻，離火製成膏。凡是魚臍丹惡瘡，攤在布上貼，每日換兩次。治療魚臍疔瘡：韭菜、連鬚蔥、絲瓜葉。
原文
上入石缽內，搗爛如泥。以酒和服，以滓貼腋下。
白話
以上藥物放入石缽中，搗爛成泥。用酒調和服用，藥渣貼在腋下。
原文
如病在左手貼左腋下，右手貼右腋下，在左腳貼左胯，右腳貼右胯。
白話
如果病在左手，貼左腋下；右手，貼右腋下；在左腳，貼左胯；右腳，貼右胯。
原文
如在中貼心臍，並用布帛縛住，候肉下紅絲處皆白則可。
白話
如果病在身體中間，貼心臍，並用布帛綁住，等到肉下紅絲處都變白就可以了。
原文
如有潮熱亦用此法，卻用人抱住，恐其顫倒，倒則難救。
白話
如果有潮熱，也用這個方法，但要讓人抱住患者，恐怕他顫抖倒下，倒下就難以救治。
原文
四聖旋疔散 治疔瘡生於四肢，其勢微者，先以好醋調藥塗上，以紙封之。次服內托裡之藥，其疔自旋出根。
白話
四聖旋疔散，治療疔瘡長在四肢，病情較輕的。先用好醋調藥塗在患處，用紙封住。然後服用內托裡之藥，疔瘡自然旋轉拔出根部。
原文
巴豆仁（五分） 白殭蠶 輕粉 硇砂（各二錢半）上為細末，醋調用之。拔毒散 治疔瘡。
白話
巴豆仁（五分）、白殭蠶、輕粉、硇砂（各二錢半）。以上研為細末，用醋調和使用。拔毒散，治療疔瘡。
原文
蜈蚣（一條，炙） 鹽白霜 粉霜 膽礬 硇砂（各一錢，另研）
白話
蜈蚣（一條，炙過）、鹽白霜、粉霜、膽礬、硇砂（各一錢，另外研磨）。
原文
上為末和勻。先用羊骨針挑破頭，點藥在上，醋糊紙貼上，其根一時自出。保生餅子 治諸疔等瘡。
白話
以上研為末，混合均勻。先用羊骨針挑破瘡頭，將藥點在上面，用醋糊紙貼上，疔根很快就會自行出來。保生餅子，治療各種疔瘡等瘡。
原文
金腳信（二錢） 雄黃 硇砂（各三錢） 輕粉 麝香（各一錢） 巴豆（四十九，泡熟，去殼，研）
白話
金腳信（二錢）、雄黃、硇砂（各三錢）、輕粉、麝香（各一錢）、巴豆（四十九粒，泡熟，去殼，研磨）。
原文
上為末，和勻。用黃蠟一兩，餅和藥成錠，水浸少時取出。用時始捻作餅，如錢眼大。
白話
以上研為末，混合均勻。用黃蠟一兩，與藥和成錠狀，在水中浸泡片刻取出。使用時才捻成餅，像銅錢眼大小。
原文
以羊角骨針挑瘡頭，按藥在上，以醋糊紙貼之，膏藥亦可，黃水出為效。濟生金砂散 取疔瘡。
白話
用羊角骨針挑破瘡頭，將藥按在上面，用醋糊紙貼上，也可以用膏藥，流出黃水即為有效。濟生金砂散，取出疔瘡。
原文
道人頭（微炒存性，一兩，即蒼耳子） 硇砂（三錢半） 雄黃（三錢） 蟾酥（以多為妙）
白話
道人頭（微炒存性，一兩，即蒼耳子）、硇砂（三錢半）、雄黃（三錢）、蟾酥（越多越好）。
原文
上將瘡四圍刺破，以少油調藥末置於瘡內，緋帛封之，數日疔自出。如瘡入腹嘔逆者，將蒼耳搗汁飲之。
白話
以上將瘡周圍刺破，用少量油調藥末放入瘡內，用紅布封住，數日後疔瘡自行出來。如果瘡毒入腹引起嘔逆，將蒼耳搗汁飲用。
原文
（一方，但用硇砂、雄黃等分，研細用蜜調。先破瘡頭去血，入藥豆大在瘡口內，紙花貼之亦效。）
白話
（另一個方子，只用硇砂、雄黃等分，研細用蜜調。先刺破瘡頭去血，放入藥粒如豆大在瘡口內，用紙花貼上也有效。）
原文
〔丹〕 日本三藏傳疔瘡方 江子肉十粒，半夏一大顆，研末；附子半枚，蜣螂一枚，各為末。四味臭（麝香也）相和。看瘡大小，以紙繩子圍瘡口，以藥泥上。又用絹帛貼敷，時換新藥，以可為度。此方活人甚多。
白話
〔丹〕日本三藏傳授的疔瘡方：江子肉十粒，半夏一大顆，研成末；附子半枚，蜣螂一枚，分別研末。四味藥與麝香混合。看瘡的大小，用紙繩圍住瘡口，將藥泥敷上。再用絹帛貼敷，定時更換新藥，以病癒為度。此方救活很多人。
原文
鐵罐膏 治一切惡瘡、內毒，此藥止痛，追死肉。
白話
鐵罐膏，治療一切惡瘡、內毒，此藥能止痛，去除腐肉。
原文
桑柴灰 蕎麥秸灰 石灰（各一碗） 炭灰（少許）
白話
桑柴灰、蕎麥秸灰、石灰（各一碗），炭灰（少許）。
原文
上用瓦罐一個，底傍鑽穴一個，塞住。將前項灰填在內，用水注滿，厚紙封固一伏時，用蘆筒插在罐孔內淋之，盡其水，不用灰罐。
白話
以上用瓦罐一個，底部旁邊鑽一個孔，塞住。將前面所列的灰填入罐內，用水注滿，用厚紙封固一晝夜，用蘆管插在罐孔內淋出灰水，瀝盡水，不用灰罐。
原文
將淋灰水於鍋內慢火熬，用鐵片續續攪，休教爆定鍋，稀稠滴在水內不散為度，用鐵罐子盛之，封了口。或有諸般瘡及腸風痔瘻，量瘡用之妙。
白話
將淋出的灰水在鍋內用慢火熬，用鐵片不斷攪拌，不要讓鍋爆開，熬到稀稠程度滴在水中不散開為度，用鐵罐子盛裝，封住口。用於各種瘡及腸風痔瘻，根據瘡的情況使用，效果很好。
原文
〔濟〕 蟾酥丹 治疔瘡。取蟾酥以白麵、黃丹，搜作劑，丸如麥粒狀。
白話
〔濟〕蟾酥丹，治療疔瘡。取蟾酥用白麵、黃丹，揉合成藥團，做成如麥粒大小的丸。
原文
針破患處，以一粒納之，（取蟾酥法：用癩疤破眉稜上，以手捻出酥於油紙或桑葉上，用竹篦刮下，然後插在背陰處，自乾用之。）又方 用針刀鏇破疔頭，以蟾酥敷之。後用。野菊花 莎草根 甜菜葉
白話
用針刺破患處，納入一粒。（取蟾酥的方法：用癩蛤蟆破開眉稜上，用手捻出蟾酥在油紙或桑葉上，用竹篦刮下，然後放在背陰處，自然乾燥後使用。）另一個方子：用針刀旋轉刺破疔頭，將蟾酥敷上。隨後用野菊花、莎草根、甜菜葉。
原文
擂細，以無灰酒儘量調服之，酒醒疔化水，即痛定。如熱除，不必去疔，亦自愈也。鐵粉散 專治冷疔瘡，經久不效。
白話
將上三味藥擂細，用無灰酒儘量調服，酒醒後疔瘡化為水，疼痛立即停止。如果熱退，不必去除疔瘡，也會自然痊癒。鐵粉散，專門治療冷疔瘡，經久不癒的。
原文
多年生鐵（三錢，炒過） 松脂（一錢） 黃丹 輕粉（各五分） 麝香（少許）上為細末。用清油調搽瘡口，立效。又方 治疔瘡。山茨菰 鍋鏽 生薑 江茶 鹽（少許）
白話
多年生鐵（三錢，炒過）、松脂（一錢）、黃丹、輕粉（各五分）、麝香（少許）。以上研為細末，用清油調和塗搽瘡口，立即見效。另一個方子，治療疔瘡：山茨菰、鍋鏽、生薑、江茶、鹽（少許）。
原文
用銀針撥開疔瘡，即以前藥搭作餅子，如大棋子，放疔頭上。甚者半月皮皺可醫，不皺難治矣。雄黃散 治疔瘡。雄黃 硇砂 蒼耳草（燒灰）
白話
用銀針撥開疔瘡，就用前藥做成餅子，像大棋子一樣，放在疔頭上。嚴重的半個月後皮膚起皺就可以醫治，不皺就難治了。雄黃散，治療疔瘡。雄黃、硇砂、蒼耳草（燒灰）。
原文
上為末，醋調數次。將菊花搗爛、薑汁調，清者服之，濃者敷之。追毒丸 治疔瘡、發背。蛤蟆糞（二分） 麻蟲 雄黃 黃丹（各一分）
白話
以上研為末，用醋調數次。將菊花搗爛，用薑汁調和，澄清的部分服用，濃稠的部分敷患處。追毒丸，治療疔瘡、發背。蛤蟆糞（二分）、麻蟲、雄黃、黃丹（各一分）。
原文
上為末，水丸如米大。將瘡撥開頭，入藥在內，以膏藥貼之。
白話
以上研為末，用水做成如米粒大的丸。將瘡撥開頭，放入藥丸在內，用膏藥貼上。
原文
三因蒼耳散 治一切疔腫神效。用蒼耳草根、莖、苗子，但取一色便可用。
白話
三因蒼耳散，治療一切疔腫有神效。用蒼耳草的根、莖、苗子，只取同一種顏色就可以使用。
原文
燒灰存性研細，用好米醋、米泔澄定，和如泥。
白話
燒灰存性，研成細末，用好米醋、米泔水澄清後，調和如泥。
原文
隨瘡大小塗上，厚二分，干即易之，不過十度，即拔根出。須針破塗之。（更加雄黃尤妙。）治一切疔腫，懸癰。
白話
根據瘡的大小塗上，厚度二分，乾了就更換，不超過十次，就能拔出根部。必須先用針刺破再塗。（加入雄黃效果更好。）治療一切疔腫、懸癰。
原文
上用蒼耳根、莖、苗，但取一束，燒為灰，醋、泔、藍靛，和如泥，先以針刺瘡上及四邊數下，令血出，度藥氣，可以入針孔中。
白話
以上用蒼耳根、莖、苗，只取一束，燒成灰，用醋、米泔水、藍靛，調和如泥。先用針刺瘡上及周圍數下，使流血，估計藥氣可以進入針孔中。
原文
即去血敷藥，干即易之，不過數度，即拔根出。其未結膿者，即內消也。已結膿破潰者，再不用針刺，只以藥塗之。
白話
然後去除血液敷上藥，乾了就更換，不過數次，就能拔出根部。那些還沒有化膿的，就會內消。已經化膿破潰的，就不再需要用針刺，只用藥塗抹。
原文
余以忽口角上生疔腫，造甘子振家，母為貼藥，經十日不瘥。予以此藥塗之得愈。
白話
我因為忽然口角上長了疔腫，到甘子振家，他母親為我貼藥，經過十天沒有好轉。我用此藥塗抹，得以痊癒。
原文
常作此藥以救人，無有不瘥者，故特以傳後嗣。
白話
常常製作此藥來救人，沒有不痊癒的，所以特別傳給後代。
原文
疔腫方殆有千首，皆不及此，雖齊州榮姥方，亦不能勝此物造次易得也。治一切疔腫
白話
疔腫的藥方大概有上千首，都不如這個方子，即使是齊州榮姥的方子，也不能勝過此藥的簡單易得。治療一切疔腫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。