原文
羅氏保生錠子 治疔瘡、背疽、瘰癧，一切惡瘡。
白話
羅氏的保生錠子，治療疔瘡、背疽、瘰癧，以及一切惡瘡。
疔瘡
外治（1）
疔瘡32 句
原文
金腳信 輕粉（各二錢） 雄黃 硇砂（各三錢） 麝香（一錢半） 蟾酥（一錢） 巴豆（四十九粒，另研，文武火炮，生用尤妙）
白話
金腳信、輕粉各二錢，雄黃、硇砂各三錢，麝香一錢半，蟾酥一錢，巴豆四十九粒（另研，用文火武火炮製，生用更妙）。
原文
上為細末。用黃蠟五錢，溶開，將藥和成錠子，冷水浸，少時取出，旋丸捏作餅子如錢眼大。
白話
以上藥物研磨成細末。用黃蠟五錢，熔化開，將藥和勻做成錠子，放入冷水中浸泡，稍後取出，旋轉搓丸捏成餅子，大小如同銅錢眼。
原文
將瘡頭撥開，每用一餅，次用神聖膏，後用托裡散。若瘡氣入腹危者，服破棺丹。
白話
將瘡頭撥開，每次用一餅，然後用神聖膏，之後用托裡散。如果瘡毒之氣進入腹中危急的，服用破棺丹。
原文
（世傳疔瘡必有一條紅線可針，紅線所至之處出毒血，然後敷藥。）滴滴金 治疔瘡。
白話
（世間相傳疔瘡必定有一條紅線可以用針刺，紅線所到之處放出毒血，然後敷藥。）滴滴金，治療疔瘡。
原文
硇砂 輕粉 人言 雄黃 硃砂（各一錢） 麝香（少許）
白話
硇砂、輕粉、人言、雄黃、硃砂各一錢，麝香少許。
原文
上為細末。每用些少，先以針刺開瘡頭，貼藥，黃水出效。疔瘡錠子
白話
以上研磨成細末。每次用少許，先用針刺開瘡頭，貼上藥，流出黃水即見效。疔瘡錠子。
原文
硇砂（一錢） 白芷 雄黃 蒼耳子 甘草（各半錢）
白話
硇砂一錢，白芷、雄黃、蒼耳子、甘草各半錢。
原文
上為細末，用蟾酥汁和作錠子，如前法用。須五月五日合。回瘡錠子 治疔瘡大效。
白話
以上研磨成細末，用蟾酥汁調和做成錠子，按照前述方法使用。必須在五月五日製作。回瘡錠子，治療疔瘡有大效。
原文
草烏頭（一兩） 蟾酥（七粒） 巴豆（七個，去皮） 麝香（一字）
白話
草烏頭一兩，蟾酥七粒，巴豆七個（去皮），麝香一字。
原文
上為細末，麵糊和就，捻作錠子。如有惡瘡、透疔，不痛無血者，用針深刺至痛處，有血出，以此錠子紝之，上用膏藥貼之。
白話
以上研磨成細末，用麵糊和勻，搓捏成錠子。如果有惡瘡、透疔，不痛沒有血的，用針深刺到痛處，有血流出，用這個錠子塞入，上面用膏藥貼住。
原文
疔瘡四畔紝之，其疔三二日自然拔出，此藥最宜緊用。
白話
在疔瘡四周塞入此藥，這個疔瘡兩三天自然會拔出，此藥最適合緊急使用。
原文
此證大抵與傷寒頗類，其中亦有可針鐮砭射出血者，亦有久而敗爛出膿者，其間變異百端，不可不慎也。神聖膏（藥羅氏） 治一切惡瘡。
白話
此病症大致與傷寒頗為相似，其中也有可以用針、鐮、砭石刺射出血的，也有時間久了腐敗潰爛流出膿液的，其間變化多端，不可不慎。神聖膏（藥羅氏），治療一切惡瘡。
原文
當歸 藁本（各半兩） 沒藥 乳香（各二錢） 白芨 琥珀（各二錢半） 黃丹 黃蠟（各二兩） 白膠香（三兩） 巴豆（十五粒，去油） 木鱉子（五十個，去皮） 粉霜 膽礬（各一錢） 清油 槐、柳枝（各一百二十枝）
白話
當歸、藁本各半兩，沒藥、乳香各二錢，白芨、琥珀各二錢半，黃丹、黃蠟各二兩，白膠香三兩，巴豆十五粒（去油），木鱉子五十個（去皮），粉霜、膽礬各一錢，清油，槐枝、柳枝各一百二十枝。
原文
上件一處，先將槐柳枝下在油內熬焦，取出。復下余藥熬，勿至焦，濾出。卻將油澄清，下黃丹，再熬成膏。用緋帛攤之，立有神效。《保命集》治疔瘡奪命散
白話
以上藥物放在一起，先將槐枝、柳枝放入油內熬焦，取出。再放入其餘藥物熬煮，不要熬焦，濾出。然後將油澄清，加入黃丹，再熬成膏。用紅色絲綢攤開，立即有神效。《保命集》中治療疔瘡的奪命散。
原文
烏頭尖 附子底 蠍梢 雌黃 雄黃（各一錢） 蜈蚣（一兩） 硇砂 粉霜 輕粉（各五分） 砒（二錢半） 腦子 麝香（各少許）
白話
烏頭尖、附子底、蠍梢、雌黃、雄黃各一錢，蜈蚣一兩，硇砂、粉霜、輕粉各五分，砒二錢半，腦子、麝香各少許。
原文
上為細末。先破瘡出惡血，以草杖頭，用紙帶藥末插入於內，以深為度。郭氏寸金錠子 治疔毒惡瘡。
白話
以上研磨成細末。先破開瘡口放出惡血，用草棍頭，用紙裹帶藥末插入瘡內，以深度為度。郭氏的寸金錠子，治療疔毒惡瘡。
原文
硃砂（三錢） 黃丹 明礬（枯） 砒霜 輕粉 花鹼 白芨（各一錢半） 蟾酥 腦子 麝香（各少許）上研極細末，稠糊和為錠子，用之。
白話
硃砂三錢，黃丹、明礬（枯）、砒霜、輕粉、花鹼、白芨各一錢半，蟾酥、腦子、麝香各少許。以上研磨成極細末，用稠糊調和做成錠子，使用。
原文
郭氏提疔錠子（又名透肉錠子） 治疔瘡危篤，發昏，兼治瘰癧。
白話
郭氏的提疔錠子（又名透肉錠子），治療疔瘡危重昏迷，兼治瘰癧。
原文
雄黃 硃砂（各二錢） 青鹽 砒霜（生） 白丁香 斑蝥（支翅足） 輕粉（各一錢五分） 蟾酥 麝香（各一錢） 黃蠟 蓖麻子（三七粒）
白話
雄黃、硃砂各二錢，青鹽、砒霜（生）、白丁香、斑蝥（去翅足）、輕粉各一錢五分，蟾酥、麝香各一錢，黃蠟，蓖麻子三七粒。
原文
上為細末。於銀器內或瓷器，先將蠟溶開，和前藥丸，如桐子大，捻作餅子。
白話
以上研磨成細末。在銀器或瓷器內，先將黃蠟熔化開，和入前面的藥做成丸，如梧桐子大，再捻成餅子。
原文
用針刺破疔瘡，放一餅子於瘡頭上，又刺四邊五七下，惡血出為妙。卻用軟膏藥貼之，立驗。內服首功玄黑散，或蟾酥丸。郭氏守效散 點疔瘡惡肉
白話
用針刺破疔瘡，放一個餅子在瘡頭上，又在四周刺五七下，以惡血流出為好。然後用軟膏藥貼上，立刻見效。內服首功玄黑散，或蟾酥丸。郭氏守效散，點治疔瘡的惡肉。
原文
砒霜（生） 白丁香 松香 輕粉 川烏 生礬（各二錢） 蜈蚣（一條，焙乾）
白話
砒霜（生）、白丁香、松香、輕粉、川烏、生礬各二錢，蜈蚣一條（焙乾）。
原文
上為極細末。鈚針刺破瘡口，令血出。唾津調藥貼之瘡上，其根自潰。
白話
以上研磨成極細末。用鈚針刺破瘡口，使血流出來。用唾液調藥貼在瘡上，其根自然潰爛。
原文
麝香蟾酥丸 治一切癰疽、發背、疔瘡、內毒，如未破用針刺破，捻藥在內，膏藥貼之，其瘡即潰。
白話
麝香蟾酥丸，治療一切癰疽、發背、疔瘡、內毒。如果未破潰，用針刺破，將藥捻入內部，用膏藥貼住，瘡口即會潰破。
原文
蟾酥 輕粉 乳香（各五分） 人言 雄黃（各一錢） 巴豆（十個，去皮油） 麝香（少許） 寒水石（三錢）
白話
蟾酥、輕粉、乳香各五分，人言、雄黃各一錢，巴豆十個（去皮油），麝香少許，寒水石三錢。
原文
上為細末。滴水為丸，作錠子如小麥粒大，量瘡大小用之，寒食麵糊為丸。追毒丹 取黃，去疔頭，追膿毒立效。
白話
以上研磨成細末。滴水做成丸，或做成錠子如小麥粒大小，根據瘡的大小使用。或用寒食麵糊做成丸。追毒丹，取出黃色，去除疔頭，追除膿毒立即見效。
原文
蟾酥（乾用，酒化） 硇砂 白丁香（無此味，加巴豆） 輕粉（各一錢） 雄黃 硃砂（為衣，各二錢）
白話
蟾酥（乾用，用酒化開）、硇砂、白丁香（如果沒有此藥，加巴豆）、輕粉各一錢，雄黃、硃砂（作為藥衣）各二錢。
原文
蜈蚣（酒浸，炙乾黃） 巴豆（七粒，去殼，不去油）
白話
蜈蚣（用酒浸泡，炙乾至黃色），巴豆七粒（去殼，不去油）。
原文
上總為細末，面調水為丸。如丸不就，用酒打麵糊為丸，如麥大兩頭尖，入於針破口內，用水沉膏貼之。後用膏藥，及生肌藥追出膿血毒物。
白話
以上全部研磨成細末，用麵粉調水做成丸。如果丸不成，用酒調麵糊做成丸，如麥粒大小兩頭尖，放入針刺破的傷口內，用水沉膏貼住。之後用膏藥以及生肌藥，追出膿血毒物。
原文
又如有黑陷漏瘡者，四圍死敗肉不去不生肌者，不可治也，亦用此藥追毒，去死肌敗肉生新肉愈矣。
白話
又如果有黑色凹陷的漏瘡，四周死敗肉不去、不生新肉的，無法治療，也用此藥追毒，去除死肌敗肉，生出新肉就會痊癒。
原文
小者用一粒，大者加用之，病輕者不必用針，只以手指甲爬動，於瘡頂上安此藥，水沉膏貼之。其瘡即時紅腫為度，去其敗肉為妙。水沉膏
白話
小的瘡用一粒，大的增加用量，病輕的不必用針，只用手指甲爬動，在瘡頂上安放此藥，用水沉膏貼住。瘡口即時紅腫為度，去除敗肉為妙。水沉膏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。