原文
四聖散（一名神效栝蔞散） 治腸癰癰疽，生於腦髭、背腋、孔便毒，服之神效。
白話
四聖散（又名神效栝蔞散）治療腸癰、癰疽，生長在頭部、鬍鬚部位、背部、腋下、肛門及生殖器部位的毒瘡，服用後有神奇效果。
內癰
腸癰（3）
內癰15 句
原文
生黃栝蔞（一枚，去皮） 粉草（四錢，研末） 沒藥（研末，三錢） 乳香（研末，一錢）
白話
新鮮黃色栝蔞（一枚，去皮）、粉草（四錢，研磨成粉末）、沒藥（研磨成粉末，三錢）、乳香（研磨成粉末，一錢）。
原文
上用好紅酒二大碗，慢火煎至一碗，分作兩服，兩日服盡，大便順導惡物妙。若干栝蔞則用兩枚。
白話
以上藥材用優質紅酒兩大碗，以慢火煎煮至剩一碗，分為兩次服用，兩天內服完，能使大便順利排出穢物，效果良好。若使用乾燥栝蔞，則需用兩枚。
原文
一方，若病在上食後服，病在下食前服，毒已結成，即膿化為水，毒未成，即於小便中出。疾甚再合服，以退為度。
白話
另一方：如果病灶在身體上半部，則在飯後服用；病灶在身體下半部，則在飯前服用。毒已凝結成膿時，會使膿液化為水排出；毒尚未形成時，則會從小便中排出。病情嚴重時可再配製服用，以症狀消退為止。
原文
郭氏瑞效丸（方見腫瘍。）雲母膏 治一切癰疽、瘡癤，折傷等證。
白話
郭氏瑞效丸（藥方見腫瘍篇）。雲母膏治療所有癰疽、瘡癤、骨折外傷等病症。
原文
蜀椒（去目及閉口者，微炒） 白芷 沒藥 赤芍藥 肉桂 當歸 鹽花 菖蒲 麒麟竭 黃耆 白芨 芎藭 木香 龍膽草 白蘞 防風 厚朴 麝香 桔梗 柴胡 松脂 人參 蒼朮 黃芩 乳香 附子 茯苓 良薑 合歡皮（各五錢） 硝石 甘草 雲母（各四兩） 桑白皮 槐枝 柳枝 柏葉 水銀（以絹勞包，待膏成以手細彈，在上名養膏母） 陳皮（各二兩） 清油（四十兩） 黃丹（二十兩）
白話
蜀椒（去除種子及閉合的，稍微炒過）、白芷、沒藥、赤芍藥、肉桂、當歸、鹽花、菖蒲、麒麟竭、黃耆、白芨、芎藭、木香、龍膽草、白蘞、防風、厚朴、麝香、桔梗、柴胡、松脂、人參、蒼朮、黃芩、乳香、附子、茯苓、良薑、合歡皮（各五錢）、硝石、甘草、雲母（各四兩）、桑白皮、槐枝、柳枝、柏葉、水銀（用絹布包裹，待膏藥製成後用手輕輕彈灑在上面，稱為養膏母）、陳皮（各二兩）、清油（四十兩）、黃丹（二十兩）。
原文
上除雲母、硝石、麒麟竭、乳香、沒藥、麝香、鹽花、黃丹八味另研外，余藥並細切。
白話
以上藥材中，除了雲母、硝石、麒麟竭、乳香、沒藥、麝香、鹽花、黃丹這八味另外研磨外，其餘藥材全部細切。
原文
入油浸七日，文火煎，以柳枝不住手攪，候匝沸乃下火，沸定又上火，如此者三次，以藥黑色為度，去渣再熬，後入丹與八味末，仍不住手以槐、柳枝攪，滴水中成珠，不軟不硬為度，瓷器收貯，候溫，將水銀彈上。
白話
將切好的藥材放入油中浸泡七天，用文火煎煮，用柳枝不停攪拌，等到沸騰時就離火，沸騰停止後再上火，如此反覆三次，以藥材呈現黑色為標準，去渣後繼續熬煮，然後加入黃丹和八味藥末，仍不停用槐枝、柳枝攪拌，滴入水中能凝結成珠，不軟不硬為適度，用瓷器收存，等溫度降低後，將水銀彈灑在上面。
原文
用時先刮去水銀，或服或貼，隨宜用之，其功甚大也。
白話
使用時先刮去水銀，可以內服或外貼，根據情況選用，它的功效非常大。
原文
排膿散 治腸癰小腹脹痛，脈滑數，或裡急後重，或時時下血。
白話
排膿散治療腸癰引起的下腹部脹痛，脈象滑數，或裡急後重，或時常便血。
原文
黃耆（鹽水拌，炒） 當歸（酒拌） 金銀花 白芷 穿山甲（蛤粉炒） 防風 連翹 栝蔞（杵） 甘草（各一錢）
白話
黃耆（用鹽水拌過，炒過）、當歸（用酒拌過）、金銀花、白芷、穿山甲（用蛤粉炒過）、防風、連翹、栝蔞（搗碎）、甘草（各一錢）。
原文
作一劑。水二盅，煎八分，食前服。若膿將盡，去穿山甲、連翹，加當歸、川芎。或為末，每服三錢，食後蜜湯調下亦可。
白話
作為一劑藥。用水兩盅，煎至八分，飯前服用。如果膿已將排盡，去掉穿山甲、連翹，加入當歸、川芎。或者將藥材磨成粉末，每次服用三錢，飯後用蜜湯調服也可以。
原文
神仙蠟礬丸 治腸癰內托神妙，不問老幼，皆可服之，無不效。最止疼痛，不動臟腑。
白話
神仙蠟礬丸治療腸癰，內托效果神奇，不論老少，都可以服用，沒有不見效的。最能止痛，且不影響臟腑。
原文
黃蠟（半兩，要黃色者。一方，用七錢） 白礬（一兩，要通明者，細研）
白話
黃蠟（半兩，要黃色的。另一方用七錢）、白礬（一兩，要透明的，細磨）。
原文
上熔化黃蠟和礬為丸，如梧桐子大。每服二十丸，漸加至三十丸，食遠，用溫白湯送下。
白話
將黃蠟熔化，與白礬混合製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用二十丸，逐漸增加至三十丸，遠離用餐時間，用溫開水送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。