証治準繩‧瘍醫

內癰

腸癰(2)

內癰14
原文
按:此乃破血之劑也,如發熱,自汗惡寒,小腹作痛,小便如淋,脈遲者,有效。
白話
按:這是破血的方劑。如果發熱、自汗、怕冷、小腹作痛、小便像淋病一樣、脈搏遲緩的,有效。
原文
丹溪云:小腹腫痞,按之痛,小便如淋或自調,發熱身無汗,復惡寒,其脈遲緊者,膿未成,宜下之,當有血。
白話
丹溪說:小腹腫脹堅硬,按壓會痛,小便像淋病或者自行調和,發燒身體無汗,又怕冷,脈搏遲而緊的,膿還沒形成,應該用瀉下法,應當有血排出。
原文
此內結熱所成也,故《金匱》有用大黃利之,即此方也。若無前證,恐不宜用。
白話
這是體內熱邪鬱結所形成的,所以《金匱要略》有用大黃來通利,就是這個方劑。如果沒有前述的證候,恐怕不適合使用。
原文
亦有腹內脹痛,脈滑數,或膿已下,或後重時時而下,宜用排膿散、太乙膏、蠟礬丸及托裡藥。
白話
也有腹內脹痛,脈搏滑數,或者膿已經排出,或者裏急後重時時下墜的,適合用排膿散、太乙膏、蠟礬丸以及托裏的藥物。
原文
薏苡仁湯 治腸癰腹中㽲痛,煩毒不安,或脹滿不食,小便澀,婦人產後虛熱,多有此病。縱非癰但疑似間,便可服。
白話
薏苡仁湯 治療腸癰腹中絞痛,煩躁不安,或者脹滿不想吃東西,小便不順暢,婦女產後虛熱,多有這種病。即使不是癰,只要懷疑類似,就可以服用。
原文
薏苡仁 栝蔞仁(各三錢) 牡丹皮 桃仁(各二錢)上作一服。水二盅,煎至一盅,不拘時服。
白話
薏苡仁、栝蔞仁(各三錢),牡丹皮、桃仁(各二錢)。以上做為一劑。用水二盅,煎至一盅,不限時間服用。
原文
按:此方藥品和平,其功且速,常治腹痛,或發熱,或脹滿不食,水道澀滯,產後多有此證。或月經欲行,或行後作痛尤效。牡丹散 治腸癰冷證,腹濡而痛,時時利膿。
白話
按:這個方劑藥性平和,功效快速,常用於治療腹痛,或者發熱,或者脹滿不想吃東西,小便不暢,產後多有這種證候。或者月經將要來潮,或者月經後作痛,尤其有效。牡丹散 治療腸癰的寒性證候,腹部柔軟而痛,時時排出膿液。
原文
牡丹皮 人參 天麻 白茯苓 黃耆 木香 當歸 川芎 官桂 桃仁(去皮,炒,各七錢半) 白芷 薏苡仁 甘草(炙,各五錢)
白話
牡丹皮、人參、天麻、白茯苓、黃耆、木香、當歸、川芎、官桂、桃仁(去皮,炒,各七錢半),白芷、薏苡仁、甘草(炙,各五錢)。
原文
為細末。每服三錢,用水一盅,煎至七分,食前溫服。梅仁湯 治腸癰裡急隱痛,大便秘澀。
白話
研成細末。每次服用三錢,用水一盅,煎至七分,飯前溫服。梅仁湯 治療腸癰裏急後重隱隱作痛,大便乾燥不暢。
原文
梅核仁(四十九粒,去皮尖) 大黃(三兩) 牡丹皮(一兩七錢半) 芒硝(二兩半) 冬瓜仁(四兩) 犀角(鎊,一兩半)
白話
梅核仁(四十九粒,去皮尖),大黃(三兩),牡丹皮(一兩七錢半),芒硝(二兩半),冬瓜仁(四兩),犀角(鎊,一兩半)。
原文
上銼如麻豆大。每服五錢,水二盞,煎至一盞,去滓,溫服,以利下膿血三兩行為度。
白話
以上藥材銼成麻豆大小。每次服用五錢,用水二盞,煎至一盞,去藥渣,溫服,以瀉下膿血三兩次為度。
原文
大黃湯 治腸癰少腹堅硬,腫大如掌而熱,按之則痛,其上色或赤、或白,小便稠數,汗出憎寒,其脈遲緊者,未成膿;如脈數,則膿已成。
白話
大黃湯 治療腸癰小腹部堅硬,腫大如手掌而且發熱,按壓則痛,皮膚顏色或紅或白,小便次數多而稠,出汗怕冷,脈搏遲緊的,膿尚未形成;如果脈搏數,則膿已形成。
原文
大黃(銼,炒) 牡丹皮 硝石(研) 芥子 桃仁(湯浸,去皮尖。雙仁,炒。各半兩)
白話
大黃(銼,炒)、牡丹皮、硝石(研)、芥子、桃仁(湯浸,去皮尖。雙仁,炒。各半兩)。
原文
上銼碎。每服五錢,水二盞,煎至一盞,去滓,空心溫服,以利下膿血為度,未利再服。
白話
以上藥材銼碎。每次服用五錢,用水二盞,煎至一盞,去藥渣,空腹溫服,以瀉下膿血為度,如果沒有瀉下就再服用。