內癰

肺癰（6）

內癰9 句

原文

人參補肺湯治肺症咳喘短氣，或腎水不足，虛火上炎，痰涎湧盛，或吐膿血，發熱作渴，小便短澀。

白話

人參補肺湯：治療肺部疾病導致的咳嗽、氣喘、呼吸短促，或是腎水不足，虛火上升，痰涎很多，或是吐出膿血，發燒口渴，小便短少不順暢。

原文

人參黃耆白朮茯苓陳皮當歸（各一錢）山茱萸肉山藥（各二錢）麥門冬（七分）甘草（炙）五味子（各五分）熟地黃（自制，一錢半）牡丹皮（八分）上薑棗，水煎服。

白話

人參、黃耆、白朮、茯苓、陳皮、當歸（各一錢）、山茱萸肉、山藥（各二錢）、麥門冬（七分）、炙甘草、五味子（各五分）、自製熟地黃（一錢半）、牡丹皮（八分）。以上藥材加入生薑、紅棗，用水煎煮後服用。

原文

人參平肺散治心火克肺，傳為疽痿，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞滿，咽嗌不利。若因肝木太過而致，當補肺。若因腎水不足而患，當補脾肺。若因心火旺而自病，當利小便。

白話

人參平肺散：治療心火侵犯肺部，轉變為癰疽痿弱，咳嗽氣喘嘔吐，痰涎壅塞，胸膈脹滿，咽喉不暢。如果因為肝氣太過引起的，應當補肺。如果因為腎水不足而患病的，應當補脾肺。如果因為心火旺盛而自身生病的，應當通利小便。

原文

人參陳皮甘草地骨皮茯苓（各一錢）知母（炒，七分）五味子（杵、炒，四分）青皮天門冬（去心，各五分）桑白皮（炒，一錢）上水煎服。

白話

人參、陳皮、甘草、地骨皮、茯苓（各一錢）、炒知母（七分）、搗碎炒過的五味子（四分）、青皮、去心的天門冬（各五分）、炒桑白皮（一錢）。以上藥材用水煎煮後服用。

原文

參耆補脾湯治肺疽脾氣虧損，久咳吐膿涎，或中滿不食，必服此藥，補脾土以生肺金，否則不治。

白話

參耆補脾湯：治療肺癰伴隨脾氣虧損，長期咳嗽吐出膿痰，或腹部脹滿不想吃東西，必須服用此藥，補益脾土來滋生肺金，否則無法醫治。

原文

人參白朮（各二錢）黃耆（二錢五分）茯苓陳皮當歸（各一錢）升麻（三分）麥門冬（七分）五味子（四分）桔梗（六分）甘草（炙，五分）上薑棗，水煎服。

白話

人參、白朮（各二錢）、黃耆（二錢五分）、茯苓、陳皮、當歸（各一錢）、升麻（三分）、麥門冬（七分）、五味子（四分）、桔梗（六分）、炙甘草（五分）。以上藥材加入生薑、紅棗，用水煎煮後服用。

原文

葶藶散治肺癰咳嗽氣急，睡臥不安，心胸脹滿。

白話

葶藶散：治療肺癰引起的咳嗽氣喘急促，睡眠不安，心胸脹滿。

原文

甜葶藶子（二兩半，隔紙炒赤色）百合（炒）白附子北五味子（炒）甘草節羅參款冬花百藥煎紫菀（去木，各一兩）大硃砂（半兩另研）上為末。每服二錢，燈心湯調下。補肺散治肺癰已吐出膿血，以此潤護。真鍾乳粉（一兩）白滑石（二兩）上研細。每服三錢，米飲調下。理肺膏治肺癰正作咳唾不利，胸膈迫塞。

白話

甜葶藶子（二兩半，隔紙炒至赤色）、炒百合、白附子、炒北五味子、甘草節、羅參、款冬花、百藥煎、去木的紫菀（各一兩）、大硃砂（半兩，另研）。以上藥材研磨為末。每次服用二錢，用燈心草湯調下。補肺散：治療肺癰已經吐出膿血，用此藥潤澤保護。真鍾乳粉（一兩）、白滑石（二兩）。以上研磨細末。每次服用三錢，用米湯調下。理肺膏：治療肺癰正在發作，咳嗽吐痰不利，胸膈堵塞。

原文

訶子（去核）百藥煎五味子（微炒）條參（去蘆）款冬花蕊杏仁知母貝母甜葶藶子紫菀百合甘草節（各五錢）

白話

訶子（去核）、百藥煎、微炒五味子、去蘆的條參、款冬花蕊、杏仁、知母、貝母、甜葶藶子、紫菀、百合、甘草節（各五錢）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。