內癰

肺癰（5）

內癰12 句

原文

上用薏苡米為末，糯米飲調下，或入粥內煮吃亦可。一方，用水煎服，當下膿血便愈。瀉白散治肺癰。

白話

上面用薏苡仁研成末，用糯米湯調服，或者放入粥中煮食也可以。另有一方，用水煎服，就會排出膿血而痊癒。瀉白散治療肺癰。

原文

桑白皮（炒，二錢）地骨皮甘草（炙）貝母（去心）紫菀桔梗（炒）當歸（酒拌，各一錢）栝蔞仁（一錢半）

白話

桑白皮（炒，二錢）地骨皮甘草（炙）貝母（去心）紫菀桔梗（炒）當歸（酒拌，各一錢）栝蔞仁（一錢半）。

原文

作一劑。水一盅，姜三片，煎八分，食遠服。

白話

作為一劑。用一盅水，生薑三片，煎煮至八分，在飯後遠離用餐時間服用。

原文

〔薛〕按：此方乃瀉肺邪消毒之劑也。若喘咳唾痰沫，肺脈浮數者，用之有效。

白話

〔薛〕按：此方是瀉肺邪、消毒的藥劑。如果喘咳、吐出痰沫，肺脈浮數的，用此方有效。

原文

如脈大發熱作渴，宜用解毒散解之，而後用此劑。

白話

如果脈大、發熱、口渴，宜用解毒散來解，而後再用此劑。

原文

其或唾膿之際宜排膿，如唾膿後及脈將安宜補肺，初起胸膈脹滿，喘急咳嗽，宜發散表邪。

白話

至於在吐膿的時候，宜排膿；如果吐膿之後及脈象將要平穩時，宜補肺；初起時胸膈脹滿、喘息急促、咳嗽，宜發散表邪。

原文

濟主排膿湯治肺癰得吐膿後，以此排膿補肺。生綿黃耆二兩，細末。每二錢，水一碗，煎五分服。

白話

濟主排膿湯治療肺癰在吐出膿之後，用此方排膿補肺。用生綿黃耆二兩，研成細末。每次二錢，用水一碗，煎至五分服用。

原文

肺癰收斂瘡口，上有合歡樹皮、白蘞，煎湯飲之。排膿散治肺癰吐膿後，宜服此補肺。

白話

肺癰收斂瘡口，上面有合歡樹皮、白蘞，煎湯飲用。排膿散治療肺癰吐膿後，宜服用此方補肺。

原文

黃耆（鹽水，拌炒）白芷五味子（炒、杵）人參（各等分）為細末。每服三錢，食後，蜜湯調下。

白話

黃耆（用鹽水拌炒）白芷五味子（炒過、搗碎）人參（各等分）研為細末。每次服用三錢，飯後用蜜湯調服。

原文

寧肺湯治咳嗽唾膿自汗，上氣喘急，用此補肺及治榮衛俱虛，發熱自汗。

白話

寧肺湯治療咳嗽、吐膿、自汗、氣逆喘急，用此方補肺並治療營衛俱虛、發熱自汗。

原文

人參當歸（酒拌）白朮熟地黃川芎白芍藥甘草（炙）五味子（搗）麥門冬（去心）桑白皮（炙）阿膠（蛤粉炒，各一錢）白茯苓（一錢）

白話

人參當歸（酒拌）白朮熟地黃川芎白芍藥甘草（炙）五味子（搗）麥門冬（去心）桑白皮（炙）阿膠（蛤粉炒，各一錢）白茯苓（一錢）。

原文

作一劑。水二盅，姜三片，煎八分，食後服。

白話

作為一劑。用二盅水，生薑三片，煎煮至八分，飯後服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。