原文
桔梗（一錢） 甘草（一錢半） 黃連（炒） 黃芩（炒） 黃柏（炒） 山梔（炒，各七分）
白話
桔梗（一錢）、甘草（一錢半）、黃連（炒過）、黃芩（炒過）、黃柏（炒過）、山梔（炒過，各七分）。
內癰
肺癰（4）
內癰11 句
原文
作一劑。水二盅，煎八分，作十餘次呷之，勿急服。
白話
當作一劑藥。用水二盅，煎到剩八分，分十多次慢慢喝下，不要急促服用。
原文
〔薛〕 按：此方乃降火解毒之劑也，發熱煩渴，脈洪大者，用之俱效，若脈數咳痰腥臭，或唾膿瘀，宜用桔梗湯。
白話
〔薛〕按：此方是降火解毒的方劑，對於發熱煩渴、脈象洪大的患者，使用它都有效；如果脈象數、咳嗽痰液腥臭，或者吐出膿血瘀塊，應該用桔梗湯。
原文
大抵肺癰之證，肺脈洪大，或吐膿不止者難治。膿自止，脈短澀者自愈。面赤火剋金也不治。
白話
大致上肺癰的症狀，若肺脈洪大，或者吐膿不止的，難以治療。膿液自行停止，脈象短而澀的，會自行痊癒。臉色發紅（是火剋金）的，也無法醫治。
原文
桔梗湯 治男婦咳而胸膈隱痛，兩腳腫滿，咽乾口燥，煩悶多渴，時出濁唾腥臭，名曰肺癰，小便赤黃，大便多澀。
白話
桔梗湯 治療男女咳嗽且胸膈隱隱作痛，兩腳腫脹飽滿，咽喉乾燥、口中乾渴，煩躁胸悶、常常口渴，時常吐出腥臭的濁痰，這叫做肺癰，小便赤黃，大便多數乾澀。
原文
桔梗 貝母 當歸（酒浸） 栝蔞仁 枳殼（麩炒） 薏苡仁（微炒） 桑白皮 防己（去粗皮） 甘草節（各一兩） 百合（蒸） 黃耆（各一兩半） 北五味子 甜葶藶 地骨皮 知母 杏仁（各半兩）
白話
桔梗、貝母、當歸（用酒浸泡）、栝蔞仁、枳殼（用麩皮炒過）、薏苡仁（稍微炒過）、桑白皮、防己（去除粗皮）、甘草節（各一兩）、百合（蒸過）、黃耆（各一兩半）、北五味子、甜葶藶、地骨皮、知母、杏仁（各半兩）。
原文
上銼碎。每服四錢，水一盞半，生薑三片，煎七分，不拘時溫服。
白話
將以上藥材銼成碎末。每次服用四錢，加水一盞半、生薑三片，煎到剩七分，不拘時間溫服。
原文
咳者加百藥煎，熱加黃芩，大便不利加煨大黃少許，小便澀甚加木通、車前子煎，煩燥加白茅根煎。咳而疼甚，加人參、白芷煎。四順湯 治肺癰吐膿，五心煩熱，壅悶咳嗽。
白話
咳嗽的人加百藥煎，發熱加黃芩，大便不順暢加少許煨大黃，小便非常澀滯加木通、車前子一起煎，煩躁加白茅根一起煎。咳嗽且疼痛劇烈，加人參、白芷一起煎。四順湯 治療肺癰吐膿，手心、腳心、心胸煩熱，胸悶咳嗽。
原文
貝母（去心） 紫菀（去苗土） 桔梗（炒，各一兩） 甘草（炙、銼，半兩）
白話
貝母（去除內心）、紫菀（去除苗和土）、桔梗（炒過，各一兩）、甘草（炙過、銼碎，半兩）。
原文
上搗篩。每服三錢，水一盞，煎五七沸，去滓，不拘時稍冷服。
白話
將以上藥材搗碎篩過。每次服用三錢，加水一盞，煎煮五到七沸，去除藥渣，不拘時間稍微放涼後服用。
原文
如咳嗽甚，加去皮尖、杏仁三枚同煎，小兒量減。治肺癰方
白話
如果咳嗽嚴重，加入去皮和尖的杏仁三枚一起煎煮，小兒用量要減少。治療肺癰的藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。