內癰

肺癰（3）

內癰11 句

原文

樟腦（另研）牛黃（另研）桔梗甘草（生用，各一錢）

白話

樟腦（另外研磨）、牛黃（另外研磨）、桔梗、甘草（生用，各一錢）。

原文

為細末，煉蜜丸，每兩作二十丸，每用一丸，噙化。

白話

製成細末，用煉蜜調和成丸，每兩做成二十丸，每次用一丸，含化。

原文

濟生桔梗湯治肺癰心胸氣塞，咳嗽膿血，心神煩悶，咽乾多渴，兩足腫滿，小便赤黃，大便多澀。

白話

濟生桔梗湯：治療肺癰導致的心胸氣塞，咳嗽膿血，心神煩悶，咽乾多渴，兩足腫滿，小便赤黃，大便多澀。

原文

用桔梗、貝母、川歸、栝蔞仁、枳殼、薏苡仁、桑白皮、防風，以上各一兩；生甘草、杏仁、蒸百合，各半兩，黃耆一兩半。上修事㕮咀。每服四錢，水一碗半，生薑五片。煎至八分，去滓服。若大便秘加大黃，小便秘加木通。

白話

用桔梗、貝母、川歸、栝蔞仁、枳殼、薏苡仁、桑白皮、防風，以上各一兩；生甘草、杏仁、蒸百合，各半兩，黃耆一兩半。以上藥物修治後㕮咀（切碎）。每服四錢，水一碗半，生薑五片。煎至八分，去渣服用。如果大便秘結加大黃，小便不利加木通。

原文

仲景桔梗白散治咳而胸滿振寒，脈數，咽乾不渴，時出濁唾腥臭，久久吐膿如米粥者，為肺癰。

白話

仲景桔梗白散：治療咳嗽胸滿、發冷顫抖，脈數，咽乾不渴，時常吐出濁唾腥臭，久久吐膿如米粥的，是肺癰。

原文

桔梗貝母（各三分）巴豆（去皮，炒研如脂，一分）

白話

桔梗、貝母（各三分），巴豆（去皮，炒研如脂，一分）。

原文

上三味為散。強人飲服半錢匕，羸者減之。病在膈上者，吐膿血，膈下者瀉出。若下多不止，飲冷水一碗則定。

白話

以上三味藥製成散劑。強壯的人服用半錢匕，虛弱的人減量。病在膈上的，會吐出膿血；在膈下的，會瀉出。如果瀉下太多不止，飲冷水一碗就停止。

原文

（此亦要略方，丹溪不刪採用之者，必有微意存焉。）肺癰，《醫壘元戎》搜風湯吐之。

白話

（這也是《金匱要略》中的方劑，朱丹溪不刪除而採用它，必定有深意存焉。）肺癰，《醫壘元戎》中用搜風湯吐之。

原文

牡丹散（《本事》）治肺癰吐膿血作臭，胸乳間皆痛。

白話

牡丹散（出自《本事方》）：治療肺癰吐膿血且有臭味，胸乳之間都疼痛。

原文

牡丹皮赤芍藥地榆苦梗薏苡仁川升麻黃芩生甘草（各一錢半）

白話

牡丹皮、赤芍藥、地榆、苦梗、薏苡仁、川升麻、黃芩、生甘草（各一錢半）。

原文

上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。一方，無黃芩，加生薑煎，名升麻湯。如金解毒散治肺癰。

白話

以上作一服，水二盅，煎至一盅，飯後遠時服用。另一個方子，沒有黃芩，加生薑煎，名升麻湯。如金解毒散：治療肺癰。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。