原文
用水三升，煮取一升，去滓，分溫再服，則吐膿血也。亦治喉痹。《三因》甘草倍之，每四錢名四聖散。
白話
用三升水，煮取一升，去渣，分兩次溫服，就會吐出膿血。也治療喉痹。《三因》中甘草加倍，每四錢叫做四聖散。
內癰
肺癰（2）
內癰12 句
原文
《千金》亦名桔梗湯，用桔梗三兩，甘草二兩，服後必吐膿血。
白話
《千金》也叫做桔梗湯，用桔梗三兩、甘草二兩，服用後必定吐出膿血。
原文
葦莖湯 治肺癰。又云：一本，治咳有微熱煩滿，心胸甲錯。
白話
葦莖湯治療肺癰。又說：另一個版本，治療咳嗽伴有輕微發熱、心煩胸滿、心胸皮膚粗糙如鱗甲。
原文
葦莖（三升，切） 薏苡仁（半升） 冬瓜仁（半升） 桃仁（五十枚，去皮）
白話
葦莖（三升，切碎）、薏苡仁（半升）、冬瓜仁（半升）、桃仁（五十枚，去皮）
原文
用水一斗，先煮葦莖得五升，去滓，入諸仁煮取二升，分溫五服，當吐如粥。
白話
用水一斗，先煮葦莖得到五升，去渣，加入各種仁煮取二升，分五次溫服，應當吐出像粥一樣的（痰液）。
原文
（《千金》云：肺癰當吐膿血。葦莖即汀洲間，蘆荻之粗種也。）
白話
（《千金》說：肺癰應當吐出膿血。葦莖就是汀洲一帶，蘆荻的粗大品種。）
原文
加味消風散 治吐膿血，如肺癰狀，口臭，他方不應者，宜消風散，入男子發灰，研細入和之，清米飲下，可除根，只兩服。亦治吐血。
白話
加味消風散治療吐膿血，症狀像肺癰，口臭，其他方劑無效的，應當用消風散，加入男子髮灰，研細調和，用清米飲送服，可以除根，只需兩服。也治療吐血。
原文
（消風散方：荊芥、川芎、羌活、人參、茯苓、殭蠶、防風、藿香、蟬蛻各二錢，厚朴、陳皮各半兩，為末是也。）
白話
（消風散方：荊芥、川芎、羌活、人參、茯苓、殭蠶、防風、藿香、蟬蛻各二錢，厚朴、陳皮各半兩，研末即成。）
原文
韋宙獨行方 治心胸甲錯為肺癰， 黃昏湯 主之。
白話
韋宙獨行方治療心胸皮膚粗糙如鱗甲屬於肺癰，用黃昏湯主治。
原文
用夜合皮，掌大一片。水三升，煮取二升，分再服。（夜合樹按：《本草》即烏農樹也。）
白話
用夜合皮，手掌大小一片。水三升，煮取二升，分兩次服用。（夜合樹按：《本草》就是烏農樹。）
原文
上肺癰證治要略，以小青龍湯先與一劑，乃行氣取膿之藥，將以解表之風寒邪氣，此治腫瘍之例也，後以韋宙方終之者，將以補里之陰氣，此治潰瘍之例也。（以上六方，皆丹溪所集。）
白話
上面肺癰證治的要點，先用小青龍湯給一劑，再用行氣排膿的藥物，用來解表的風寒邪氣，這是治療腫瘍的範例；之後用韋宙方收尾，用來補裏的陰氣，這是治療潰瘍的範例。（以上六方，都是丹溪所收集的。）
原文
如聖丸（梅師） 治風熱毒氣上攻，咽喉痛痹，腫塞妨悶，及肺癰喘嗽唾膿血，胸滿振寒，咽乾不渴，時出濁沫，氣臭腥穢，久久咯膿，狀如米粥。
白話
如聖丸（梅師）治療風熱毒氣上攻，咽喉疼痛痹阻，腫脹堵塞妨礙悶脹，以及肺癰氣喘咳嗽唾膿血，胸滿怕冷，咽乾不渴，時常吐出濁沫，氣味腥臭，長久咯出膿液，形狀像米粥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。