原文
上為末。貯以瓷合、韋囊勿令泄氣。若瘡濕即敷，無汁即煎豬脂和敷之，以干為度。或死肌不消加芒硝二兩益佳。一法，胡燕窠一枚。〔丹〕治漏瘡方
白話
以上藥物研為細末。儲存在瓷盒或皮袋中，不要讓藥氣洩漏。如果瘡口潮濕就直接敷上，如果沒有汁液就煎豬油調和後敷用，以乾燥為度。或者如果壞死肌肉不消除，可加入芒硝二兩效果更好。另一方法：用胡燕窠一枚。〔丹〕治漏瘡方
久漏瘡
久漏瘡（2）
久漏瘡24 句
原文
川芎（半兩） 細辛（二錢半） 白芷梢（二錢半） 甘草（細末）
白話
川芎（半兩）、細辛（二錢半）、白芷梢（二錢半）、甘草（細末）
原文
上每日作湯服。上瘡食後，下瘡食前。看瘡孔大小，用隔年黃麻根，刮去粗皮，槌軟捻成繩子，捻入孔中至不可入則止，日淺一日。瘡用好膏藥貼之。
白話
以上藥物每日煎湯服用。上部瘡口在飯後服，下部瘡口在飯前服。觀察瘡孔大小，用隔年的黃麻根，颳去粗皮，槌軟後捻成繩子，塞入孔中直到塞不進去為止，每天逐漸塞得淺一些。瘡口用好膏藥貼敷。
原文
〔子和〕 小渠，袁三，因強寇入家，傷其兩脛，外臁作瘡，數年不已。
白話
〔子和〕小渠地方有個叫袁三的人，因為強盜闖入家中，傷了他的兩條小腿，外側形成瘡口，多年不癒。
原文
膿汁常涓涓然，但飲冷則瘡間冷水浸淫而出，延為濕瘡，求治。
白話
膿汁經常細細流出，只要喝冷水，瘡口就會有冷水滲出，蔓延成濕瘡，前來求治。
原文
戴人曰，爾中焦，當有綠水二三升，涎數掬。袁曰：何也？
白話
戴人說：「你的中焦，應當有綠水二三升，痰涎數捧。」袁三問：「為什麼？」
原文
戴人曰：當被盜時，感驚氣入腹，驚則膽傷，足少陽經也，兼兩外臁，皆足少陽之部。
白話
戴人說：「當被盜時，驚氣進入腹部，驚嚇則膽受傷，膽屬足少陽經，而且兩外側小腿都是足少陽經的部位。」
原文
此膽之甲木受邪，甲木色青，當有綠水，少陽在中焦如漚，既伏驚涎在中焦，飲冷水咽為驚涎所阻，水隨經而旁入瘡中，故飲水瘡中水出。
白話
這是膽的甲木受邪，甲木顏色青，所以有綠水，少陽經在中焦如同漚泡，既然驚涎潛伏在中焦，飲冷水嚥下被驚涎阻礙，水便沿著經脈旁流入瘡中，所以喝水後瘡中會出水。
原文
乃上湧寒痰汗如流水，次下綠水果二三升，一夕而痂干，真可怪也。
白話
於是向上湧出寒痰汗水如流水，接著排出綠水果然二三升，一夜之間瘡痂乾燥，真是奇怪啊。
原文
嘗治足膝下至踝漏瘡，通足腫大於好足二倍，行步不全，用五龍丸大下之者六番，每番皆五七行，下後用黃柏、蒼朮、耆芍、地黃、甘草、升麻、葛根、南星、半夏、牛膝、滑石、桂調之，近三四個月而安。
白話
曾治療從膝蓋下到腳踝的漏瘡，整隻腳腫大到比好腳大一倍，行走不便，用五龍丸猛烈攻下六次，每次攻下都有五六次腹瀉，瀉後用黃柏、蒼朮、黃耆、芍藥、地黃、甘草、升麻、葛根、南星、半夏、牛膝、滑石、肉桂調理，將近三四個月而痊癒。
原文
〔本草〕 治瘻有頭，出膿水不止，以啄木鳥一隻燒灰。酒調服一錢匕，立瘥。
白話
〔本草〕治療瘻管有瘡頭，流出膿水不止，用啄木鳥一隻燒成灰。用酒調服一錢匕，立刻痊癒。
原文
東垣云：瘡醫自幼至老，凡所經驗，必須寫之，嘗記疳瘻、惡瘡，諸藥不效者，取蠐螬剪去兩頭，安瘡口上，以艾炷灸之，七壯一易，不過七枚，無不效者。
白話
東垣說：瘡醫從幼到老，凡是經驗所得，必須記錄下來。曾記載疳瘻、惡瘡，各種藥物無效的，取蠐螬剪去兩頭，放在瘡口上，用艾炷灸它，七壯更換一隻，不超過七隻，沒有不有效的。
原文
又法，用乞火婆蟲兒灸之，同前法，累驗神效。人皆秘之，往往父子不傳。取朽骨 久疽及痔漏中有者。
白話
另一方法，用乞火婆蟲兒灸治，同前法，屢次試驗神效。人們都保密，往往父子之間也不傳授。取朽骨（即久疽及痔漏中出現的）。
原文
取黑骨雞脛骨，上等砒霜實之。鹽泥固濟，火煆通紅，取出地上出火毒，去鹽泥，用骨研細，飯丸如粟米大。以紙捻送入孔竅內，更用膏藥貼之。
白話
取黑骨雞的脛骨，將上等砒霜填入其中。用鹽泥封固，火燒至通紅，取出放在地上以去除火毒，去掉鹽泥，將骨頭研成細末，用米飯做成粟米大小的藥丸。用紙捻送入瘡孔內，再用膏藥貼敷。
原文
《本事》雄黃治瘡瘍尚矣。《周禮·瘍醫》凡療瘍以五毒攻之。
白話
《本事》記載雄黃治療瘡瘍歷史悠久了。《周禮·瘍醫》說：凡治療瘡瘍用五種毒藥攻擊它。
原文
鄭康成注云：今醫方有五毒之藥，作之用黃堥，置石膽、丹砂、雄黃、礬石、磁石其中，燒三日三夜，其煙上著，以雞羽取之注創，惡肉、破骨則盡出。
白話
鄭康成注說：現在醫方中有五毒藥，製作時用黃堥，放入石膽、丹砂、雄黃、礬石、磁石在其中，燒三天三夜，其煙向上附著，用雞羽毛取下注入瘡口，壞死肌肉、碎骨就會全部出來。
原文
楊大年嘗記其事，族人楊偶，年少時有瘍於頰，連齒輔車，外腫若覆甌，肉潰出膿血不輒，吐之痛楚難忍，療之百方，彌久不瘥。
白話
楊大年曾記載這件事，同族人楊偶，年少時臉頰長瘡，連及牙齒和牙床，外部腫脹像倒扣的杯子，肌肉潰爛流出膿血不止，吐出時痛苦難忍，用各種方法治療，很久不好。
原文
人語鄭法，依法制藥成，注之瘡中，少頃，取朽骨，連兩牙，潰出遂愈。信古方攻病之速也，黃堥即瓦盒也。豬骨膏 治諸瘡口氣冷，不瘥。
白話
有人告訴他鄭康成的方法，依法製成藥，注入瘡中，不一會兒，取出朽骨，連同兩顆牙齒，潰爛出來於是痊癒。真相信古方攻病迅速啊，黃堥就是瓦盒。豬骨膏，治療各種瘡口氣冷，不癒。
原文
豬筒骨（二個，取髓） 松脂（二錢，通明者，研） 乳香（另研） 黃連（去須，為末） 白芨（研未，各二錢半） 鉛丹（別研） 黃蠟（各半兩）上搗研，熔蠟和為膏，不拘時敷之。附子散 治冷瘡，日夜發歇疼痛。
白話
豬筒骨（二個，取骨髓）、松脂（二錢，透明者，研）、乳香（另研）、黃連（去須，研末）、白芨（研末，各二錢半）、鉛丹（另研）、黃蠟（各半兩）。以上藥物搗碎研磨，熔化黃蠟調和成膏，不拘時間敷用。附子散，治療冷瘡，日夜發作疼痛。
原文
附子（半兩，炮，去皮臍） 川椒（去目） 雄黃（細研，各二錢半） 白礬（七錢半，火煅，研） 膩粉（二錢，研）為細末，研勻。每用清麻油，調敷瘡上。雄黃散 治冷瘡，暖瘡口。
白話
附子（半兩，炮製，去皮臍）、川椒（去目）、雄黃（細研，各二錢半）、白礬（七錢半，火煅，研）、膩粉（二錢，研）。製成細末，研磨均勻。每次用清麻油，調敷在瘡上。雄黃散，治療冷瘡，溫暖瘡口。
原文
雄黃（研） 百合 乳香 黃柏（炙，去粗皮） 牆上爛白蜆殼（小蚌蛤子是，各一分）
白話
雄黃（研）、百合、乳香、黃柏（炙，去粗皮）、牆上爛白蜆殼（小蚌蛤子是，各一分）
原文
上為細末，研勻，先用漿水煎甘草、柳枝湯，溫洗拭乾，敷之。黑靈散 治漏瘡。
白話
以上藥物製成細末，研磨均勻。先用漿水加甘草、柳枝煎湯，溫洗瘡口並擦乾，然後敷藥。黑靈散，治療漏瘡。
原文
牡蠣粉 虢丹 硫黃（研，各一分） 露蜂房（銼，二分）
白話
牡蠣粉、虢丹、硫黃（研，各一分）、露蜂房（銼，二分）
原文
上同炒令煙盡，為細末，入發灰一分、麝香少許，和勻，敷之。馬齒莧膏 治一切瘻。
白話
以上藥物一起炒至煙盡，製成細末，加入發灰一分、麝香少許，調和均勻，敷用。馬齒莧膏，治療一切瘻管。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。