潰瘍

補虛（4）

潰瘍12 句

原文

上㕮咀。每服五錢，水一盞半，入生薑半分，擘碎，大棗二枚，擘破，同煎至一盞，去滓，空心溫服。

白話

將藥材切碎。每次服用五錢，用水一盞半，加入生薑半分，剝碎，大棗二枚，剝破，一起煎至一盞，去掉藥渣，空腹溫服。

原文

護壁都尉治諸發已潰，去舊生新，老人氣血虛弱，宜補之。此潰後服至愈而止。

白話

護壁都尉治療各種瘡瘍已經潰破，去除舊的組織，生出新肉，老年人氣血虛弱，適合補益。此潰後服用直到痊癒為止。

原文

防風（去蘆）厚朴（去粗皮，薑汁炒）苦梗白芷黃耆（炙，各半兩）川芎甘草柳桂當歸（各三錢）人參（二錢）

白話

防風（去蘆頭）、厚朴（去粗皮，薑汁炒）、苦梗、白芷、黃耆（炙，各半兩）、川芎、甘草、柳桂、當歸（各三錢）、人參（二錢）

原文

上為末。每服二錢，空心，溫鹽、酒調服。至瘡口合後更服為佳。不飲酒，木香湯、兼服降氣湯，尤妙。

白話

以上藥材研為細末。每次服用二錢，空腹時用溫鹽酒調服。等到瘡口癒合後繼續服用更好。如果不飲酒，用木香湯送服，同時服用降氣湯，尤其妙。

原文

六味丸（一名六味地黃丸）此壯水之劑。夫人之生，以腎為主，凡病皆由腎虛而致，此方乃天一生水之劑，無有不可用者，世所罕知。

白話

六味丸（又名六味地黃丸）這是壯水的藥劑。人的生命，以腎為根本，所有疾病都由腎虛引起，此方是「天一生水」的方劑，沒有不可用的情況，世人很少知道。

原文

若腎虛發熱作渴，小便淋秘，痰氣壅盛，咳嗽吐血，頭目眩暈，小便短少，眼花耳聾，咽喉燥痛，口舌瘡裂，齒不堅固，腰腿痿軟，五臟齊損，肝經不足之症，尤當用之，水能生木故也。

白話

如果腎虛發熱口渴，小便淋漓不通，痰氣壅盛，咳嗽吐血，頭目眩暈，小便短少，眼花耳聾，咽喉乾燥疼痛，口舌生瘡開裂，牙齒不堅固，腰腿痿軟，五臟都受損，肝經不足的症狀，尤其應當使用此方，因為水能生木的緣故。

原文

若腎虛發熱，自汗盜汗，諸血失血，失喑水泛為痰之聖藥，血虛發熱之神劑也。

白話

如果腎虛發熱，自汗盜汗，各種出血、失血，失音、水泛為痰的聖藥，血虛發熱的神奇方劑。

原文

熟地黃（生者，自制，八兩）山茱萸肉山藥（各四兩）白茯苓牡丹皮澤瀉（各三兩）

白話

熟地黃（生者，自製，八兩）、山茱萸肉、山藥（各四兩）、白茯苓、牡丹皮、澤瀉（各三兩）

原文

上地黃杵膏，余為末，蜜和丸桐子大。每服七八十丸，滾湯下。

白話

以上地黃搗成膏狀，其餘藥材研為末，用蜂蜜調和製成梧桐子大的藥丸。每次服用七八十丸，用滾開水送下。

原文

八味丸治命門火衰不能生土，以致脾土虛寒而患流注、鶴膝等症，不能消潰收斂，或飲食少思，或食而不化，臍腹疼痛，夜多漩溺，即前方加肉桂、附子各一兩。經云：益火之源，以消陰翳。即此方也。

白話

八味丸治療命門火衰不能生土，導致脾土虛寒而患有流注、鶴膝等症，不能消散潰破收斂，或者食慾不振，或者吃了不消化，臍腹疼痛，夜間多尿，即前方（六味丸）加肉桂、附子各一兩。經書說：補益火之根源，來消除陰暗。就是這個方子。

原文

加減八味丸治症同前。即六味丸加肉桂、五味子各一兩。

白話

加減八味丸治療症狀同前。就是六味丸加肉桂、五味子各一兩。

原文

東垣癰疽用藥加減法：如發背疔腫，膿潰前後，虛而頭痛者，托裡藥內加五味子。恍惚不寧，加人參、茯神。虛而發熱者，加地黃，栝蔞根。潮熱者，加柴胡、地骨皮。渴不止者，加知母、赤小豆。虛煩者，加枸杞、天門冬。自利者，加厚朴。膿多者，加當歸、川芎。痛甚者，加芍藥、乳香。肌肉遲生者，加白蘞、官桂。有風邪者，加獨活、防風。心驚悸者，加丹砂。口目瞤動者，加羌活、細辛。嘔逆者，加丁香。藿葉。痰多者，加半夏、陳皮。

白話

東垣癰疽用藥加減法：如發背疔腫，膿潰前後，虛而頭痛者，托裡藥內加五味子。恍惚不寧，加人參、茯神。虛而發熱者，加地黃、栝蔞根。潮熱者，加柴胡、地骨皮。渴不止者，加知母、赤小豆。虛煩者，加枸杞、天門冬。自利者，加厚朴。膿多者，加當歸、川芎。痛甚者，加芍藥、乳香。肌肉遲生者，加白蘞、官桂。有風邪者，加獨活、防風。心驚悸者，加丹砂。口目瞤動者，加羌活、細辛。嘔逆者，加丁香、藿葉。痰多者，加半夏、陳皮。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。