原文
麝香（二錢） 血竭（如蠟者用，散者不用，非真也） 輕粉 蟾酥（舌試辣者） 硇砂（各三錢） 片腦（一錢） 蜈蚣（一對，全用）
白話
麝香（二錢）、血竭（像蠟一樣的可用，鬆散粉末的不用，因為那不是真的）、輕粉、蟾酥（用舌頭試嚐有辣味的）、硇砂（各三錢）、片腦（一錢）、蜈蚣（一對，整條使用）
腫瘍（十六）
敷貼溫藥（11）
腫瘍（十六）8 句
原文
上為極細末，煉蜜和丸為劑。如瘡有頭者，用針頭挑破，微有血出，將藥一黍米大，放挑開瘡內，上用紙花，周圍唾津溫貼瘡上，不過時刻即愈。如兩腋見無頭瘡，即是暗疔。
白話
以上藥材研磨成極細粉末，用煉製過的蜂蜜調和成藥丸。如果瘡瘍有頭，就用針尖挑破，稍微出血，取一粒黍米大小的藥丸放入挑開的瘡口內，上面用紙片覆蓋，周圍用唾液溫潤貼在瘡上，不一會兒就會痊癒。如果兩腋下出現沒有頭的瘡，那就是暗疔。
原文
即將兩手虎口內白土紋，用針挑破，如前法用藥封蓋，忌雞、鵝、酒、濕面，一切發熱之物。針頭散（《保命》） 治瘡瘍焮腫木硬。
白話
此時應將兩手虎口內的白土紋用針挑破，依照前面的方法用藥封蓋。禁忌食用雞、鵝、酒、濕麵以及所有會引發發熱的食物。針頭散（出自《保命集》）用以治療瘡瘍腫脹、堅硬如木的症狀。
原文
上以乳香，蟾酥各一錢，同研勻細，以兒乳汁和如泥，入瓷石盒收之，幹不妨。
白話
以上取乳香、蟾酥各一錢，一同研磨均勻細膩，用嬰兒的乳汁調和成泥狀，放入瓷盒中收藏，乾燥也無妨。
原文
每用以唾調，撥少許點於腫處上，以膏藥貼之，毒氣自消，縱然有瘡亦輕。
白話
每次使用時用唾液調和，取少量點在腫脹部位上，再用膏藥貼住，毒氣自然消散，即使有瘡也會減輕。
原文
萬槌青雲膏 治諸般癰腫，未成膿者，貼散；已成膿拔毒追膿，腹中痞塊貼塊上；瘧疾，貼大椎及身柱，其效如神。
白話
萬槌青雲膏治療各種癰腫，尚未化膿的，貼上可使其消散；已經化膿的，能拔毒逼膿；腹部有痞塊的，貼在塊上；瘧疾則貼在大椎穴和身柱穴，效果神奇。
原文
白松香（一斤，去木屑） 蓖麻子（三百粒，去殼） 杏仁（三百枚，去皮） 銅青（三兩） 乳香 沒藥（各一兩五錢） 輕粉（二錢）
白話
白松香（一斤，去除木屑）、蓖麻子（三百粒，去殼）、杏仁（三百枚，去皮）、銅青（三兩）、乳香、沒藥（各一兩五錢）、輕粉（二錢）。
原文
上共作一處，用鐵槌木砧，於日中搗成膏，如燥少加香油杵之，或用石臼木杵搗亦可，用瓷器盛，緋帛攤貼。（湯中做，不見火。）
白話
以上藥材全部放在一處，用鐵槌和木砧，在太陽下搗成藥膏，如果太乾燥就加少許香油再搗，或者用石臼木杵搗製也可以。然後用瓷器盛裝，用紅色絲帛攤開貼用。（在湯中製作，不接觸火。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。