原文
先將鐵鏽、松香為細末。入銚內，加麻油一兩，慢火煎數沸，離火待熱少退，入輕粉、麝香末，攪勻，即為膏矣，收貯。量瘡大小，攤貼患處。
白話
先將鐵鏽、松香磨成細末。放入銚子內，加入麻油一兩，用慢火煎煮數次沸騰，離火等待熱度稍微消退，加入輕粉、麝香末，攪拌均勻，就成為藥膏了，儲藏起來。依照瘡口大小，攤開貼在患處。
腫瘍（十六）
敷貼溫藥（9）
腫瘍（十六）6 句
原文
斂瘡內消方 黃明膠一兩，水半升，溶消了，入黃丹一兩，再煮三五沸，又放溫冷。
白話
斂瘡內消方：黃明膠一兩，水半升，溶解後，加入黃丹一兩，再煮三到五次沸騰，又放置至溫涼。
原文
以雞毛掃在瘡口上，如未成，即塗腫處自消。
白話
用雞毛蘸取塗在瘡口上，如果尚未化膿，就塗在腫脹處，腫塊自然消散。
原文
凡癰不問已潰未潰者，以膠一片，水浸令軟，隨腫大小，貼當頭上開一孔，若已潰合膿者，當被膠急發之，膿皆出盡，未有膿者，腫當自消矣。
白話
凡是癰瘡，不論已經潰破或尚未潰破，取一片黃明膠，用水浸泡使其變軟，依照腫塊大小，貼在瘡口上，並在正中央開一個孔。如果已經潰破而膿液聚集的，膠片會迅速發起作用，使膿液全部排出；還沒有化膿的，腫塊自然會消散。
原文
治發背秘法 李北海云，此方神受，極奇秘。以甘草三大兩，生搗別篩末，大麥面九兩，於一盤中相和，攪令勻，取上好酥少許，別捻入藥令勻，百沸水搜和如餅劑。
白話
治發背秘法：李北海說，這個藥方是神授的，極其奇異祕密。用甘草三大兩，生搗後另外篩成細末，大麥麵九兩，放在一個盤中混合，攪拌均勻。取少許上好的酥油，另外搓入藥中使其均勻，用滾燙的開水揉和成像餅狀的藥劑。
原文
方圓大於瘡一分，熱敷腫上，以油紙隔令通風，冷則換之。已成者，膿水自出，未成者，腫便內消。隔皮取膿法 治諸般腫毒。
白話
藥餅的形狀大小比瘡口大一分，趁熱敷在腫脹處，用油紙隔開以保持通風，冷了就更換。已經形成膿瘡的，膿水會自然流出；尚未形成的，腫塊便會內部消散。隔皮取膿法：治療各種腫毒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。