原文
大南星（圓白者） 蓖麻子仁（各四錢） 五倍子（淡紅者） 半夏（生） 白芷（稍片） 薑黃 貝母白芨（各三錢） 沒藥 乳香（各二錢） 花蕊石散（二帖）
白話
大南星（圓白的）、蓖麻子仁（各四錢）、五倍子（淡紅的）、半夏（生）、白芷（稍片）、薑黃、貝母、白芨（各三錢）、沒藥、乳香（各二錢）、花蕊石散（二帖）。
腫瘍（十六）
敷貼溫藥（8）
腫瘍（十六）7 句
原文
上為細末。夾和井水，入蜜調敷。瘡色黯晦，薑汁調敷，從暈邊抹收入里，留中間如錢大，貼膏藥。
白話
上面藥物研成細末。調和井水，加入蜂蜜調勻敷用。如果瘡色暗晦，用薑汁調敷，從暈邊抹向裡面收攏，留中間如銅錢大小，貼上膏藥。
原文
若瘡開大，全用紗攤藥，以舊茶籠內白竹葉尾，剪兩片如瘡勢，先貼藥上，然後貼瘡，久年蓬仰上竹葉，亦得。竹葉出水，藉藥以行之。凡敷藥須是細末，則不痛。
白話
如果瘡口開大，完全用紗布攤藥，用舊茶籠內的白竹葉尾，剪兩片如瘡口大小，先貼在藥上，然後貼到瘡上，多年蓬仰上的竹葉也可以。竹葉出水，藉助藥物運行。凡是敷藥必須是細末，則不會痛。
原文
特異萬靈散 治癰疽、發背、腫毒等患，神妙。
白話
特異萬靈散 治療癰疽、發背、腫毒等病患，神妙。
原文
軟石膏（燒通紅，碗覆在泥地上一宿） 大白南星 赤小豆 草烏（連皮尖，各半兩） 乳香（二錢，別研）
白話
軟石膏（燒通紅，碗覆蓋在泥地上一夜）、大白南星、赤小豆、草烏（連皮尖，各半兩）、乳香（二錢，另研）。
原文
上為細末，蜜水調成膏，從外抹收入，留最高處如錢勿敷。如瘡已破，切忌藥入瘡口恐痛。斂毒排膿，不致潰爛屢效。治冷癰青硬無頭，陰毒並瘡疥毒瘡，皆效。
白話
上面藥物研成細末，用蜜水調成膏，從外向裡塗抹收攏，留最高處如銅錢大小不要敷。如果瘡已破，切忌藥物進入瘡口，恐怕疼痛。收斂毒氣、排出膿液，不致潰爛，屢次有效。治療冷癰青硬無頭，陰毒以及瘡疥毒瘡，都有效。
原文
生鐵鏽 輕粉（各二錢） 白松香（一兩半） 麝香（少許）
白話
生鐵鏽、輕粉（各二錢）、白松香（一兩半）、麝香（少許）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。