原文
上為粗末。每用五七錢，水一升，煎十沸。於腫處四畔熱用，冷則再暖。
白話
以上藥材搗成粗末。每次用五到七錢，加入一升水，煎煮十沸。在腫處四周趁熱使用，冷了就再加熱。
腫瘍（十六）
敷貼溫藥（5）
腫瘍（十六）7 句
原文
圍腫方草烏 白芨 白蘞 黃柏 朴硝（各等分）上為末。用蜜醋調，圍腫外，即便收起。神白膏 貼五發未破。
白話
圍腫方：草烏、白芨、白蘞、黃柏、朴硝（各等份）。以上藥材搗成末。用蜜和醋調和，塗在腫處周圍，很快就會收斂。神白膏：貼敷五種癰疽尚未破潰者。
原文
南星 大黃 草烏 白蘞（各半兩） 蚌粉 大柏皮（各一兩） 小赤豆（一兩） 加乳香、沒藥尤妙。上為末。取芭蕉頭研取油調，角四畔。
白話
南星、大黃、草烏、白蘞（各半兩），蚌粉、大柏皮（各一兩），小赤豆（一兩），加入乳香、沒藥效果更好。以上藥材搗成末。取芭蕉頭研磨取油調和，敷在腫處四周。
原文
雄黃散（郭氏） 治癰疽、發背紫暈，疼痛不止。
白話
雄黃散（郭氏方）：治療癰疽、發背出現紫暈，疼痛不止之症。
原文
粟米小粉（三兩，炒） 草烏頭 南星 絡石 百合（各一兩） 白芨（二兩） 乳香 沒藥 雄黃 黃丹（各半兩）上為極細末，溫水調敷之。
白話
粟米小粉（三兩，炒過），草烏頭、南星、絡石、百合（各一兩），白芨（二兩），乳香、沒藥、雄黃、黃丹（各半兩）。以上藥材搗成極細末，用溫水調和敷於患處。
原文
治無名腫毒，或背疽。治法腫圍定。名 鐵井欄
白話
治療無名腫毒，或背部癰疽。治法：將腫處周圍固定。方名為「鐵井欄」。
原文
芙蓉葉（重陽前收，研末） 蒼耳（端午前收，燒灰存性）上同研細，以蜜水調敷之。
白話
芙蓉葉（重陽節前採收，研成末），蒼耳（端午節前採收，燒成灰保留藥性）。以上藥材一同研細，用蜜水調和敷於患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。