原文
當歸（酒浸） 桂心（不見火） 人參 土芎 香白芷 防風（去蘆） 桔梗 厚朴（去粗皮，薑汁炒） 甘草（五文） 乳香 沒藥（並別研）
白話
當歸（用酒浸泡）、桂心（不經過火）、人參、土芎、香白芷、防風（去除蘆頭）、桔梗、厚朴（去除粗皮，用薑汁炒過）、甘草（五文錢）、乳香、沒藥（分別研磨）。
腫瘍（十六）
內消（7）
腫瘍（十六）9 句
原文
上件藥，各等分，研為末，每服二錢，酒調日三服，病愈而止。不飲者，麥門冬去心煎湯，或木香湯。
白話
以上藥材，各取等分，研磨成粉末。每次服用二錢，用酒調服，每日三次，病癒即停止。不喝酒的人，用麥門冬去除心後煎湯，或者用木香湯送服。
原文
一方 治背癰、附骨疽、乳癰，及一切癰腫。未成膿者，發散極效。
白話
另一方，治療背癰、附骨疽、乳癰，以及一切癰腫。尚未化膿的，用此方發散，極其有效。
原文
槐花（一兩，炒焦色） 胡桃（十個，新鮮不油者，煻火煨熟，去殼）
白話
槐花（一兩，炒至焦黃色）、胡桃（十個，新鮮不油膩的，用灰火煨熟，去除外殼）。
原文
上二味，入砂盆內，研爛如泥，熱酒調，和渣溫服，如能飲酒人，多飲愈效，醉後而癰腫散矣。
白話
以上兩味藥，放入砂盆內，研磨成爛泥狀，用熱酒調和，連渣溫服。如果能夠喝酒的人，多飲些效果更好，喝醉之後癰腫就會消散了。
原文
⿱艹豨薟散 治癰疽發背，及一切癤毒等證如神。
白話
豨薟散，治療癰疽發背，以及一切癤毒等症狀，效果如神。
原文
⿱艹豨簽草（其葉長如牛舌，其氣如豬臭者） 小薊根 五爪龍（即五藤） 生大蒜
白話
豨簽草（它的葉子長得像牛舌，氣味像豬臭味的那種）、小薊根、五爪龍（即五藤）、生大蒜。
原文
上四物各等分，細研。用酒和勻，濾去渣。服一碗，得大汗通身而愈。上方 治諸般癰腫，神效。新掘天門冬（一味，約三五兩）
白話
以上四味藥各取等分，細細研磨。用酒調和均勻，濾去藥渣。服用一碗，全身大汗出而痊癒。上方，治療各種癰腫，神效。新鮮挖取的天門冬（單一味，約三到五兩）。
原文
上洗淨，入砂盆內研爛，以好酒蕩起，濾去渣，頓服。未效再服。一二服必愈。
白話
將天門冬洗淨，放入砂盆內研磨爛，用好酒沖洗，濾去藥渣，一次服完。沒有效果再服。一兩服必定痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。