腫瘍（十六）

內消（6）

腫瘍（十六）12 句

原文

上㕮咀。每服五錢，用生白酒二盞，煎至七分，去渣，服臥，蓋取微汗，渣再煎。生肌散水紅花葉

白話

將上述藥材切碎。每次服用五錢，用生白酒兩杯，煎煮至剩七分，濾去藥渣，服藥後臥床，蓋被取微汗，藥渣再煎一次。生肌散：水紅花葉

原文

上為細末。先用水紅花根銼碎，煎湯，洗淨。卻用葉末撒瘡上，每日洗一次，撒一次。

白話

將上述藥材研成細末。先用銼碎的水紅花根煎湯，洗淨瘡口。然後用水紅花葉末撒在瘡上，每日清洗一次，撒藥一次。

原文

前鋒正將治一切癰疽，不問發肩發背，作臖疼痛，其效如神。

白話

前鋒正將：治療所有癰疽，無論發生在肩部或背部，紅腫疼痛，其療效如神。

原文

荊芥薄荷山蜈蚣老公須天花粉菇荑菇片敗荷心川白芷豬牙皂角（切、炒）赤芍藥（以上各等分）淮烏（大者一個，煨）紅內消（倍其數）甘草（每十五文，入一文，喜甜加用）

白話

荊芥、薄荷、山蜈蚣、老公須、天花粉、菇荑菇片、敗荷心、川白芷、豬牙皂角（切碎、炒過）、赤芍藥（以上各等分）、淮烏（取大的一個，煨過）、紅內消（用量加倍）、甘草（每十五文錢的藥材中加入一文錢的甘草，喜歡甜味可酌量增加）

原文

上為末。每服二錢，薄荷、茶清調下，欲快利用酒調服效。

白話

將上述藥材研為末。每次服用二錢，用薄荷、茶水調服；若欲使藥效迅速，可用酒調服。

原文

若服經日未見效，恐是涼藥澀血，可加當歸、羌活。如熱重，雄黃酒調。乳癰，加萱草根研汁調。

白話

如果服用一整天未見效，恐怕是涼藥導致血行澀滯，可加入當歸、羌活。若熱勢重，用雄黃酒調服。乳癰，加萱草根研汁調服。

原文

其餘候只用酒下不飲，麥門冬去心煎湯亦可，但較緩耳。

白話

其餘情況只用酒送服，若不飲酒，用去心的麥門冬煎湯送服也可以，只是藥效較慢罷了。

原文

引兵先鋒凡用內消，先用此藥。退潮、止渴、解熱以升麻葛根湯，表散後，服此。

白話

引兵先鋒：凡使用內消法，先用此藥。用升麻葛根湯來退熱、止渴、解表，使邪氣表散之後，再服用此藥。

原文

木通瞿麥荊芥薄荷白芷天花粉甘草赤芍藥麥門冬（去心）生乾地黃山梔子車前子連翹（各等分）

白話

木通、瞿麥、荊芥、薄荷、白芷、天花粉、甘草、赤芍藥、麥門冬（去心）、生乾地黃、山梔子、車前子、連翹（各等分）

原文

上銼，每服二錢，燈心、生地黃煎。熱潮，加淡竹葉煎，溫服。上膈食前，下膈空心。老人氣虛者，宜加當歸、羌活。

白話

將上述藥材銼碎，每次服用二錢，用燈心草、生地黃煎湯送服。若發熱潮熱，加淡竹葉同煎，溫服。病在上膈者飯前服，在下膈者空腹服。老人氣虛者，宜加入當歸、羌活。

原文

加味十奇散主內護。治癰發已成，未成服內消。

白話

加味十奇散：主要用於內護。治療癰疽已形成或尚未形成時，服用此藥以內消。

原文

三五日不效，或年四十以上，氣血衰弱，成者速潰，未成者速散，服至瘡口合而止。內能固濟去舊生新，又名固壘元帥。

白話

若服藥三五日不見效，或者患者年齡四十歲以上、氣血衰弱，已形成的癰疽能迅速潰破，未形成的能迅速消散，服藥直到瘡口癒合為止。此藥內能固護臟腑、去舊生新，又名「固壘元帥」。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。