原文
乳香 穿山甲 白芨 知母 貝母 半夏 金銀花 皂角刺 天花粉（各一錢）
白話
乳香、穿山甲、白芨、知母、貝母、半夏、金銀花、皂角刺、天花粉（各一錢）。
腫瘍（十六）
內消（2）
腫瘍（十六）14 句
原文
上㕮咀。用無灰酒一碗，煎半碗，去渣，作一服，溫進。
白話
將上述藥材切碎。用無灰酒一碗，煎至半碗，去藥渣，作為一劑，溫熱服用。
原文
不宜加減，將渣搗爛，加秋過芙蓉葉細末一兩，以蜜水潤，過一宿自消，不必用第二服。忌發物大效。
白話
不可以加減藥味。將藥渣搗爛，加入秋過芙蓉葉細末一兩，用蜜水潤濕，過一夜自然消散，不必服用第二劑。忌食發物，效果顯著。
原文
仙方活命飲（又名真人活命飲） 治一切瘡瘍，未成膿者內消，已成膿者即潰，又止痛、消毒之聖藥也。
白話
仙方活命飲（又名真人活命飲）治療一切瘡瘍，未化膿的能從內部消散，已化膿的能使其立即潰破，又是止痛、消毒的聖藥。
原文
滴乳香（研） 防風 白芷 貝母 赤芍藥 當歸尾 明沒藥（研） 皂角刺（炒） 天花粉 甘草節 穿山甲（炮，各一錢） 陳皮 金銀花（各三錢）
白話
滴乳香（研磨）、防風、白芷、貝母、赤芍藥、當歸尾、明沒藥（研磨）、皂角刺（炒）、天花粉、甘草節、穿山甲（炮製，各一錢），陳皮、金銀花（各三錢）。
原文
在背俞，皂角刺為君。在腹募，白芷為君。在胸次，加栝蔞仁（二錢）。在四肢，金銀花為君。
白話
若瘡在背俞，以皂角刺為君藥；在腹募，以白芷為君藥；在胸脅部位，加栝蔞仁（二錢）；在四肢，以金銀花為君藥。
原文
如疔瘡，加紫河車草根（三錢，如無亦可。）
白話
如果是疔瘡，加紫河車草根（三錢，如果沒有也可以不加）。
原文
上為粗末，大者四兩，小者二兩，作一劑。無灰酒十茶盅，瘡小五茶盅，入有嘴瓶內，以厚紙封口，勿令泄氣，煎至三大盅，去渣，作三次服，接連不斷，隨瘡上下服，能飲酒者，服藥後再飲三五杯。
白話
將上述藥材製成粗末，瘡大者用四兩，瘡小者用二兩，作為一劑。用無灰酒十茶盅（瘡小者用五茶盅），放入有嘴的瓶子內，用厚紙封住瓶口，不要讓它漏氣，煎至三大盅，去藥渣，分三次服用，接連不斷，根據瘡的上下部位服藥，能飲酒的人，服藥後再飲三、五杯酒。
原文
此藥並無酒氣，不動臟腑，不傷氣血，忌酸、薄酒、鐵器。
白話
此藥沒有酒氣，不擾動臟腑，不損傷氣血。忌食酸物、薄酒及接觸鐵器。
原文
服後側睡，覺痛定回生，神功浩大，不可臆度。潔古保安湯 治瘡托裡，或已成者，速潰。
白話
服藥後側臥睡覺，感覺疼痛停止、起死回生，功效神奇宏大，不可隨意猜測。潔古保安湯：治療瘡瘍，用於托裡排膿，或已形成的瘡瘍，能使其迅速潰破。
原文
栝蔞（新者一枚，去皮，火焙） 沒藥（通明者，一錢，研） 金銀花 甘草 生薑（各半兩）
白話
栝蔞（新鮮者一枚，去皮，用火焙乾）、沒藥（透明者，一錢，研磨）、金銀花、甘草、生薑（各半兩）。
原文
上為細末，用好無灰酒三升，於銀石器內煎至一升。分作三盞，三次飲盡，病微者，只一服。如服托裡藥不能發散，又作瘡者用此。
白話
將上述藥材製成細末，用好無灰酒三升，在銀器或石器內煎至一升。分作三盞，分三次飲完。病情輕微者，只需服用一劑。如果服用托裡藥後不能發散，反而又形成瘡瘍的，用此方。
原文
《葦航紀談》云：戶部尚書沈洗，為人仁厚，一兵卒患背疽，乞假，親為合藥治之，時旱蝗，當致齊園丘，猶丁寧料理，藥內用酒恐市酤不中用，自取酒入藥，服之即愈。
白話
《葦航紀談》記載：戶部尚書沈洗，為人仁厚。有一名士兵患了背疽，前來請假，沈洗親自為他配藥治療。當時正值旱災和蝗災，沈洗正在園丘為齋戒做準備，仍然叮囑處理用藥事宜。藥中需要用酒，擔心市售的酒不合用，便自取好酒入藥，士兵服用後立即痊癒。
原文
其法：用栝蔞子一枚，乳香、沒藥各一錢，甘草三錢，用醇酒九盞，臨服嚼沒藥一塊，飲此酒極妙。
白話
其方法是：用栝蔞子一枚，乳香、沒藥各一錢，甘草三錢，用醇酒九盞，臨服時嚼一塊沒藥，飲用此酒效果極好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。