原文
精要柞木飲子干柞木葉（四兩半） 乾荷葉（中心蒂） 干萱草根 甘草節 地榆（各一兩）
白話
精要柞木飲子：乾柞木葉（四兩半），乾荷葉（中心蒂），乾萱草根，甘草節，地榆（各一兩）。
腫瘍（十六）
內消（1）
腫瘍（十六）12 句
原文
上細銼。每服半兩，水二碗，煎一碗，分作二服，早晚各一服。未成者自消，潰者自干。
白話
以上細銼。每次服用半兩，用水二碗，煎至一碗，分作兩次服用，早晚各一次。未成膿者自然消散，已潰破者自然乾燥。
原文
其荷蒂去惡血，萱根下水，解毒，利胸膈，柞木有芒刺，能驅逐，地榆主下焦血病。輕小證候或可倚仗。車螯散
白話
荷蒂能去除惡血，萱根能利水、解毒、利胸膈，柞木有芒刺，能驅逐邪毒，地榆主治下焦血病。輕小的證候或許可以依賴此方。車螯散。
原文
車螯（一兩，煅通赤。《本草》云：車螯消酒毒） 生甘草（二錢半） 輕粉（五分）
白話
車螯（一兩，煅燒至通紅。《本草》說：車螯消酒毒），生甘草（二錢半），輕粉（五分）。
原文
為細末。每服四錢，濃煎，栝蔞酒調，五更服。轉下惡物為度，未知再用，效在五香之上。
白話
製成細末。每次服用四錢，用濃煎的栝蔞酒調和，在五更時服用。以排出惡物為度，若未見效可再用，功效在五香之上。
原文
（《本草》云：車螯，大蛤也。一名蜃。）又方
白話
（《本草》說：車螯，是大蛤。又名蜃。）另一方。
原文
車螯（四個，黃泥固濟，火煅赤，出火毒一宿） 栝蔞（一枚，去皮，瓦上炒香） 燈心（三十莖） 甘草節（五分）
白話
車螯（四個，用黃泥包裹固封，火煅至紅色，取出放置一夜以去火毒），栝蔞（一枚，去皮，在瓦上炒香），燈心（三十莖），甘草節（五分）。
原文
上為粗末。作一服，酒二盞，煎一盞，去渣，入蜜一大匙和勻。
白話
以上製成粗末。作為一劑，用酒二盞，煎至一盞，去渣，加入蜂蜜一大匙攪勻。
原文
每用酒八分盞，車螯末二錢，膩粉少許，調勻，空心溫服。取下惡物、黃涎為效。內消散 治癰疽，結硬疼痛。
白話
每次用酒八分盞，車螯末二錢，膩粉少許，調勻，空腹溫服。以排出惡物、黃涎為有效。內消散，主治癰疽，結塊堅硬疼痛。
原文
人參（去蘆） 瞿麥 白蘞 川升麻 當歸（微炒） 黃芩 防風 黃耆（銼） 沉香 甘草（生，銼，各一兩） 赤小豆（煮熟，一合）為細末。每服二錢，不拘時，溫酒調服。
白話
人參（去蘆），瞿麥，白蘞，川升麻，當歸（微炒），黃芩，防風，黃耆（銼），沉香，甘草（生，銼，各一兩），赤小豆（煮熟，一合）。製成細末。每次服用二錢，不拘時間，用溫酒調服。
原文
丹溪云：車螯散，一以輕粉為佐，一以燈心為佐，其散腫消毒下積，安詳穩重，輕小症候，可以倚仗。
白話
丹溪說：車螯散，一方以輕粉為佐，另一方以燈心為佐，它消散腫毒、消除積滯，安詳穩重，輕小的症候，可以依賴。
原文
化毒為水內托散 凡患癰疽發背，對口惡疔瘡，乳花百種，無名無頭歹瘡，此藥能令內消去毒，化為黑水從小便出，萬不失一。此方不可秘藏，不可輕視，寶之寶之。
白話
化毒為水內托散。凡是患癰疽發背、對口惡疔瘡、乳花百種、無名無頭歹瘡，此藥能令內消去毒，化為黑水從小便排出，萬無一失。此方不可秘密隱藏，不可輕視，要寶貴它、寶貴它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。