証治準繩‧瘍醫

腫瘍(十六)

內托(4)

腫瘍(十六)25
原文
乾薑(炮) 附子(炮,各二錢) 人參 白朮 黃耆(各三錢) 當歸 陳皮 甘草(炙,各二錢) 柴胡 升麻(各五分)
白話
乾薑(炮) 附子(炮,各二錢) 人參 白朮 黃耆(各三錢) 當歸 陳皮 甘草(炙,各二錢) 柴胡 升麻(各五分)。
原文
上酒水煎服。不應,姜附倍之。敷藥,用回陽玉龍膏。
白話
以上用酒水煎服。如果無效,乾薑附子加倍。外敷藥用回陽玉龍膏。
原文
清熱消毒散 治一切癰疽陽症,腫痛,發熱作渴。
白話
清熱消毒散,治療一切癰疽陽證,腫痛,發熱作渴。
原文
黃連(炒) 山梔(炒) 連翹 當歸(各一錢) 川芎 芍藥(炒) 生地黃(各一錢半) 金銀花(二錢) 甘草(一錢)上水煎服。
白話
黃連(炒) 山梔(炒) 連翹 當歸(各一錢) 川芎 芍藥(炒) 生地黃(各一錢半) 金銀花(二錢) 甘草(一錢)。以上用水煎服。
原文
黃連消毒散 治腦疽,背疽,腫焮疼痛,或麻木。
白話
黃連消毒散,治療腦疽、背疽,腫脹灼熱疼痛,或麻木。
原文
黃連(制) 羌活(各一分) 黃芩 黃柏(各半錢) 生地黃 知母(制) 獨活 防風 當歸尾 連翹(各四分) 藁本 防己 桔梗(各半錢) 黃耆 蘇木 陳皮 澤瀉(各二分) 人參 甘草(各三分)上水煎服。
白話
黃連(製) 羌活(各一分) 黃芩 黃柏(各半錢) 生地黃 知母(製) 獨活 防風 當歸尾 連翹(各四分) 藁本 防己 桔梗(各半錢) 黃耆 蘇木 陳皮 澤瀉(各二分) 人參 甘草(各三分)。以上用水煎服。
原文
黃連解毒湯 治瘡瘍焮痛,煩躁飲冷,脈洪數,或發狂言。
白話
黃連解毒湯,治療瘡瘍灼熱疼痛,煩躁喜冷飲,脈象洪數,或發狂言。
原文
黃芩 黃柏(炒) 黃連(炒) 山梔(各一錢五分)上水煎熱服
白話
黃芩 黃柏(炒) 黃連(炒) 山梔(各一錢五分)。以上用水煎熱服。
原文
清心湯 治瘡瘍腫痛,發熱飲冷。脈沉實,睡語不寧。
白話
清心湯,治療瘡瘍腫痛,發熱喜冷飲。脈象沉實,睡中言語不寧。
原文
即防風通聖散,每料加黃連(五錢)。每劑一兩,水煎服。濟陰湯 治瘡屬純陽,腫痛發熱。
白話
即防風通聖散,每料加黃連五錢。每劑一兩,用水煎服。濟陰湯,治療瘡瘍屬純陽證,腫痛發熱。
原文
連翹 山梔(炒) 黃芩(炒,各一錢) 黃連(炒) 芍藥(一錢五分) 金銀花(三錢) 牡丹皮(一錢二分) 甘草(一錢)
白話
連翹 山梔(炒) 黃芩(炒,各一錢) 黃連(炒) 芍藥(一錢五分) 金銀花(三錢) 牡丹皮(一錢二分) 甘草(一錢)。
原文
上水煎服,大便秘,量加大黃。敷藥,用洪寶丹。
白話
以上用水煎服,大便祕結,酌量加大黃。外敷藥用洪寶丹。
原文
玄參散 治癰腫始發,熱毒氣盛,寒熱心煩,四肢疼痛。
白話
玄參散,治療癰腫初發,熱毒氣盛,惡寒發熱心煩,四肢疼痛。
原文
玄參 甘草(生銼,各半兩) 石膏(二兩) 麥門冬(去心,七錢半) 前胡(去蘆) 枳實(麩炒) 人參(去蘆) 赤芍藥 黃耆 赤茯苓 川芎 生乾地黃 黃芩(各一兩)
白話
玄參 甘草(生銼,各半兩) 石膏(二兩) 麥門冬(去心,七錢半) 前胡(去蘆) 枳實(麩炒) 人參(去蘆) 赤芍藥 黃耆 赤茯苓 川芎 生乾地黃 黃芩(各一兩)。
原文
上㕮咀。每服四錢,水一中盞,入竹葉二七片,小麥一百粒,煎六分,去滓。不拘時,溫服。仲景排膿湯
白話
以上藥材切碎。每次服用四錢,用水一中盞,加入竹葉二七片,小麥一百粒,煎至六分,去渣。不拘時間,溫服。仲景排膿湯。
原文
甘草(二兩) 桔梗(三兩) 生薑(一兩) 大棗(十枚)
白話
甘草(二兩) 桔梗(三兩) 生薑(一兩) 大棗(十枚)。
原文
上四味,以水三升,煮取一升。溫服五合,日再服。排膿散
白話
以上四味藥,用水三升,煮取一升。溫服五合,每日服用兩次。排膿散。
原文
枳實(十六枚) 芍藥(一兩半) 桔梗(五錢)
白話
枳實(十六枚) 芍藥(一兩半) 桔梗(五錢)。
原文
上三味杵為散。取雞子黃一枚,以藥散與雞子黃相等,揉和,煎如薄粥。溫服一升,即瘥。
白話
以上三味藥搗成散。取雞蛋黃一枚,用藥散與雞蛋黃等量,揉和,煎煮成薄粥。溫服一升,即愈。
原文
本事托裡排膿生犀散皂角刺(粗大黑紫者,不拘多少)
白話
本事托裡排膿生犀散:皂角刺(粗大黑紫色者,不拘多少)。
原文
上置瓶中,鹽泥固濟,炭火燒過,存性放冷出,研為細末。
白話
以上藥放瓶中,用鹽泥封固,炭火燒過,保留藥性,放冷取出,研磨成細末。
原文
每服一錢,薄酒微溫調下;暑月陳米飲調下。連翹飲 治癰腫瘡癤,排膿。
白話
每次服用一錢,用薄酒微溫調下;暑月用陳米飲調下。連翹飲,治療癰腫瘡癤,排膿。
原文
連翹 防風(去杈,各三兩) 薺苨 白芍藥 黃芩(去黑心) 玄參(各二兩) 人參 白茯苓(去黑皮) 桔梗(銼碎,炒) 前胡(去蘆) 甘草(炙,各一兩) 黃耆(生四兩) 桑根白皮(銼、炒,一兩半)
白話
連翹 防風(去杈,各三兩) 薺苨 白芍藥 黃芩(去黑心) 玄參(各二兩) 人參 白茯苓(去黑皮) 桔梗(銼碎,炒) 前胡(去蘆) 甘草(炙,各一兩) 黃耆(生四兩) 桑根白皮(銼、炒,一兩半)。
原文
搗篩。每服五錢,水一盞半,煎八分,去滓,溫服,日二。
白話
搗碎篩過。每次服用五錢,水一盞半,煎至八分,去渣,溫服,每日二次。
原文
或問:腫瘍何膿可排?曰:家嫂嘗苦癰疽,連患不已,烏程,凌藻湖謂:針血海,可以除根,以長針刺之,半日出針,膿血相雜,臭不可聞,後果不復發。當是時,身無瘡也,膿從何來哉。
白話
有人問:腫瘍有什麼膿可以排出?回答說:家嫂曾經苦於癰疽,接連不斷地發作,烏程的凌藻湖說:針刺血海穴,可以除根,用長針刺入,半天後出針,膿血相雜,臭不可聞,後來果然不再復發。在那個時候,身上沒有瘡瘍,膿從哪裡來的呢?