原文
托裡消毒散 治胃氣虛弱，或因克伐，不能潰散，服之未成即消，已成即潰，腐肉自去，新肉自生。
白話
托里消毒散 治療胃氣虛弱，或因攻伐過度，不能潰散，服用後未成膿即消散，已成膿即潰破，腐肉自行脫落，新肉自行生長。
腫瘍（十六）
內托（3）
腫瘍（十六）30 句
原文
若腐肉既潰，而新肉不能收斂屬氣虛者，四君子湯為主；屬血虛者，四物湯為主；氣血俱虛者，十全大補湯為主，並忌寒涼消毒之劑。
白話
若腐肉已潰，而新肉不能收斂，屬氣虛者，以四君子湯為主；屬血虛者，以四物湯為主；氣血俱虛者，以十全大補湯為主，並且忌用寒涼消毒之劑。
原文
人參 黃耆（鹽水拌，炒） 當歸（酒拌） 川芎 芍藥（炒） 白朮（炒） 茯苓（各一錢） 金銀花 白芷（各七分） 甘草（炙） 連翹（各五分）上水煎服。
白話
人參、黃耆（鹽水拌，炒）、當歸（酒拌）、川芎、芍藥（炒）、白朮（炒）、茯苓（各一錢）、金銀花、白芷（各七分）、甘草（炙）、連翹（各五分）。以上用水煎服。
原文
托裡散 治瘡瘍因氣血虛，不能起發、腐潰、收斂，及惡寒發熱者，宜用此補托。
白話
托里散 治療瘡瘍因氣血虛，不能發起、腐潰、收斂，以及惡寒發熱者，宜用此方補托。
原文
其屬六淫七情，及諸經錯雜之邪而為患者，當各審其因，而參以主治之劑，其屬胃氣虛弱者，當以六君子湯為主。
白話
其屬六淫七情，以及諸經錯雜之邪而致病的，應當各自審察其病因，並參用主治之劑，其屬胃氣虛弱者，應當以六君子湯為主。
原文
人參（氣虛者，多用之） 黃耆（炒，各二錢） 白朮（炒）陳皮 當歸 熟地黃（自制） 芍藥（酒炒） 茯苓（各一錢半）上水煎服。散毒飲子 治癰疽初覺，腫結未成可以消。
白話
人參（氣虛者，多用之）、黃耆（炒，各二錢）、白朮（炒）、陳皮、當歸、熟地黃（自制）、芍藥（酒炒）、茯苓（各一錢半）。以上用水煎服。散毒飲子 治療癰疽初覺，腫結未成，可以消散。
原文
黃耆（二兩） 甘草（炙） 天羅（生） 山藥（炒，各一兩） 鬼腰帶葉（半兩，生竹籬陰濕，石岸、絡石而生者好、絡木者，無用。其藤柔細，兩葉相對，形生三角）
白話
黃耆（二兩）、甘草（炙）、天羅（生）、山藥（炒，各一兩）、鬼腰帶葉（半兩，生於竹籬陰濕處，石岸、絡石而生者好，絡木者無用。其藤柔細，兩葉相對，形狀三角）
原文
上為粗末。每服三錢，水一盞，煎至七分，入酒三盞，同煎一二沸，去渣，溫服。
白話
以上為粗末。每次服三錢，水一盞，煎至七分，加入酒三盞，同煎一二沸，去渣，溫服。
原文
神效托裡散（《精要》） 治癰疽發背，腸癰奶癰，無名腫毒，焮赤疼痛，憎寒發熱，不問老幼、虛弱，並治之。
白話
神效托里散（《精要》） 治療癰疽發背，腸癰奶癰，無名腫毒，焮赤疼痛，憎寒發熱，無論老幼、虛弱，一併治療。
原文
黃耆（去蘆） 忍冬藤葉（各五兩） 當歸（一兩八錢） 粉草（炙，八錢）
白話
黃耆（去蘆）、忍冬藤葉（各五兩）、當歸（一兩八錢）、粉草（炙，八錢）
原文
上為細末。每服五錢，酒一盞半，煎至一盞，病在上食後服，在下食前服，少頃，再進。留滓，外敷。
白話
以上為細末。每次服五錢，酒一盞半，煎至一盞，病在上者食後服，在下者食前服，過一會兒，再服。留渣，外敷。
原文
金銀花湯（前見。） 回瘡金銀花散（見癰疽兼證痛條。）本事黃耆散
白話
金銀花湯（前已見。） 回瘡金銀花散（見癰疽兼證痛條。）本事黃耆散。
原文
綿黃耆（一兩） 甘草（半兩） 皂角刺（揀紅紫者，銼、炒黃，一兩）
白話
綿黃耆（一兩）、甘草（半兩）、皂角刺（揀紅紫者，銼、炒黃，一兩）
原文
細末。每服五錢，酒一盞，乳香一塊，煎七分，去滓服。
白話
細末。每次服五錢，酒一盞，乳香一塊，煎七分，去渣服。
原文
海藏云：黃耆湯與四物相和，亦名托裡湯，血氣齊補也。黃耆四物湯
白話
海藏云：黃耆湯與四物湯相和，亦名托里湯，血氣齊補也。黃耆四物湯。
原文
人參 黃耆 白朮 茯苓 芍藥 甘草生薑 當歸 地黃 川芎上多加金銀花，水煎服。
白話
人參、黃耆、白朮、茯苓、芍藥、甘草、生薑、當歸、地黃、川芎。以上多加金銀花，用水煎服。
原文
內固黃耆丸（《本事》）綿黃耆 人參（各半兩）
白話
內固黃耆丸（《本事》）綿黃耆、人參（各半兩）。
原文
上細末，人真生龍腦一錢，研細，生藕汁和丸，綠豆大。
白話
以上細末，加入真生龍腦一錢，研細，用生藕汁和丸，如綠豆大。
原文
每服三十丸，溫熟水下，加至四十丸，日三服。
白話
每次服三十丸，溫熱熟水送下，加至四十丸，每日三服。
原文
丹溪治五八嬸，年六十歲。背上瘡，脈洪大數，午後惡寒發熱，食少。
白話
丹溪治五八嬸，年六十歲。背上生瘡，脈洪大數，午後惡寒發熱，食少。
原文
連翹 黃耆（生三錢） 人參（二錢） 陳皮 茯苓（五分） 甘草（炙） 白朮（各一錢） 縮砂仁（三錢）分十帖，煎服。
白話
連翹、黃耆（生三錢）、人參（二錢）、陳皮、茯苓（五分）、甘草（炙）、白朮（各一錢）、縮砂仁（三錢）。分十帖，煎服。
原文
上方皆以黃耆為君，甘草、歸參為佐，乃實內補虛之中兼托裡也。
白話
上方皆以黃耆為君，甘草、當歸、人參為佐，乃實內補虛之中兼托里也。
原文
上丹溪實內補虛法，皆以參朮、歸耆，又甚者，獨參膏。
白話
上丹溪實內補虛法，皆以人參、白朮、當歸、黃耆，又甚者，獨參膏。
原文
其法並見後分經條，乃散見潰瘍門，虛實寒熱條，真轉死回生之捷法也。
白話
其法並見後分經條，乃散見潰瘍門，虛實寒熱條，真轉死回生之捷法也。
原文
《元戎》：《素問》寒癰疽例，經云，腎移寒於脾，發為癰腫，少氣。脾移寒於肝，發為癰腫，拘攣。
白話
《元戎》：《素問》寒癰疽例，經云，腎移寒於脾，發為癰腫，少氣。脾移寒於肝，發為癰腫，拘攣。
原文
又云：諸寒癰腫，此皆安生，岐伯曰：生於八風之所變也。又云：地之濕氣，感則害人皮肉筋脈。《聖濟》云：衣服過厚，表易著寒。
白話
又云：諸寒癰腫，此皆安生？岐伯曰：生於八風之所變也。又云：地之濕氣，感則害人皮肉筋脈。《聖濟》云：衣服過厚，表易著寒。
原文
所得之源，大抵如此，或發不變色，或堅硬如石，或捻之不痛，久則然後變色疼痛，漸軟而成膿，如泔而稀，久不能瘥，瘡口不合，變為疳漏，敗壞肌肉，侵損骨髓，以致痿痹，宜以骨碎補丸主之。（方見久漏瘡。）
白話
所得之源，大抵如此，或發不變色，或堅硬如石，或捻之不痛，久則然後變色疼痛，漸軟而成膿，如泔水而稀，久不能癒，瘡口不合，變為疳漏，敗壞肌肉，侵損骨髓，以致痿痹，宜以骨碎補丸主之。（方見久漏瘡。）
原文
李世英，患疽數日後，根腳開大，或腹疼泄瀉，手足常冷，脈沉微細，或自汗出。
白話
李世英，患疽數日後，根腳開大，或腹痛泄瀉，手足常冷，脈沉微細，或自汗出。
原文
急用姜附之藥，甚者於臍下關元，著艾三五百壯，待手足溫，泄瀉止，飲食知味，方可為喜。
白話
急用姜附之藥，甚者於臍下關元，著艾三五百壯，待手足溫，泄瀉止，飲食知味，方可為喜。
原文
回陽湯 治脾腎虛寒，瘡屬純陰，或藥損元氣，不腫痛，不腐潰，或腹痛泄瀉，嘔吐厥逆，或陽氣脫陷等症。
白話
回陽湯 治療脾腎虛寒，瘡屬純陰，或藥損元氣，不腫痛，不腐潰，或腹痛泄瀉，嘔吐厥逆，或陽氣脫陷等症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。