原文
內消升麻湯 治血氣壯實，若患癰疽，大小便不通。
白話
內消升麻湯：治療血氣壯實，如果患上癰疽，大小便不通。
腫瘍（十六）
攻裡（2）
腫瘍（十六）20 句
原文
升麻 大黃（各二兩） 黃芩（一兩半） 枳實（麩炒） 當歸 芍藥 甘草（炙，各一兩）上㕮咀，水煎，食前服。
白話
升麻、大黃（各二兩）、黃芩（一兩半）、枳實（麩炒）、當歸、芍藥、甘草（炙，各一兩）。以上藥材切碎，用水煎煮，飯前服用。
原文
孫真人單煮大黃湯（脈實沉而數，膏粱食肉之輩，大腑秘者，詳審用之。）錦文大黃（酒洗，去皮）上一味，銼如麻豆大，水煮服。宣毒散 治一切毒瘡，其功不可盡述。
白話
孫真人單煮大黃湯（脈象實沉而數，對於膏粱厚味、肉食之人，大腸秘結者，詳細審察後使用。）錦紋大黃（酒洗，去皮）。以上一味藥，銼成麻豆大小，用水煮後服用。宣毒散：治療一切毒瘡，其功效不可盡述。
原文
大黃（煨） 白芷（各五錢）作一劑，水二盅，煎一盅，食前服。
白話
大黃（煨）、白芷（各五錢）。作為一劑，用水二盅，煎至一盅，飯前服用。
原文
〔薛〕 按：此方乃宣通攻毒之劑，若脈沉實便秘者，乃毒在臟也，宜服之，以絕病源，其功甚大。或臟腑調和而脈不實，恐不可用。
白話
〔薛〕按：此方是宣通攻毒的方劑，如果脈象沉實、便秘，則是毒在臟腑，應該服用此方，以斷絕病源，其功效很大。如果臟腑調和而脈象不實，恐怕不可使用。
原文
《醫林集要》方，大黃一斤，白芷六兩，為末。
白話
《醫林集要》方：大黃一斤，白芷六兩，研為細末。
原文
每服三錢，熱酒調下，更用茶清，調搽患處，命名萬金散，蓋因其功而珍之也，當以水迭為丸，令可服。
白話
每次服用三錢，用熱酒調服，再用清茶調搽患處，命名為萬金散，大概是因其功效而珍視它，應當用水泛為丸，使其可以服用。
原文
吳江，申僉憲兄，背患疽，木悶堅硬，脈沉實，乃毒在內，用一服，大小便下汙物，再服而消，恐患者忽此二藥，故以所嘗治驗者告之。
白話
吳江，申僉憲的兄長，背部患上疽瘡，木然悶痛堅硬，脈象沉實，是毒在體內，服用一劑，大小便排出污物，再服一劑而消散。恐怕患者忽視這兩種藥，所以將曾經治療有效的經驗告訴他們。
原文
治背瘡 荊芥穗、木鱉子肉、大黃、歸頭、甘草節，除荊芥穗為君外，余各等分，酒水各一碗煎至七分，空心向東飲，即下積，與粥便止。
白話
治療背瘡：荊芥穗、木鱉子肉、大黃、歸頭、甘草節，除了荊芥穗為君藥外，其餘各等分，用酒水各一碗煎至七分，空腹面向東方飲用，即可瀉下積滯，給予粥食便停止。
原文
若結成者，用川楝子七枚，燒灰酒下，次與十四枚，又次與二十一枚，三帖後，雖結亦小矣。
白話
如果已經結成膿者，用川楝子七枚，燒成灰用酒送下，第二次用十四枚，第三次用二十一枚，三帖之後，即使結腫也會變小了。
原文
（陶氏。）內托散 治諸腫毒惡瘡，一服立愈。
白話
（陶氏。）內托散：治療各種腫毒惡瘡，一服即可痊癒。
原文
大黃 牡蠣（各半兩） 栝蔞（二枚） 甘草（三錢）
白話
大黃、牡蠣（各半兩）、栝蔞（二枚）、甘草（三錢）。
原文
上銼。每服三錢，水一大碗，煎七分，去滓、溫服。秘傳背瘡方
白話
以上藥材銼碎。每次服用三錢，用水一大碗，煎至七分，去渣，溫服。秘傳背瘡方：
原文
大黃（五錢） 甘草節（一錢） 木鱉仁（五枚）
白話
大黃（五錢）、甘草節（一錢）、木鱉仁（五枚）。
原文
上先將甘草、木鱉銼碎，同酒水各半小碗，砂銚內，文武火熬數沸，後下大黃，煎至七分，去滓，盛瓷器內，以青布覆之，明星下露一宿，五更溫服。打下膿血是驗，卻用生料四君子湯，煎服。漏蘆湯（見四卷，股部，附骨疽條。）
白話
以上先將甘草、木鱉銼碎，用酒水各半小碗，在砂鍋內，用文武火熬數沸，之後下大黃，煎至七分，去渣，盛在瓷器內，用青布蓋上，在星光下露放一夜，五更時溫服。瀉下膿血是有效驗，之後用生料四君子湯，煎服。漏蘆湯（見四卷，股部，附骨疽條）。
原文
車螯散 治癰疽初發腫痛，或少年熱盛發背等，急宜宣毒利下，熱退為度，大人小兒，四季皆可服之。
白話
車螯散：治療癰疽初發腫痛，或少年熱盛發背等，應急宣毒利下，以熱退為度，大人小兒，四季都可服用。
原文
紫背車螯（一雙，鹽泥固濟，火煅通紅，地上出火毒用） 輕粉 甘草（各二錢） 大黃（五錢） 黃芩 漏蘆（去須） 瓜根（各半兩）
白話
紫背車螯（一雙，用鹽泥固封，火煅至通紅，放在地上出火毒後使用）、輕粉、甘草（各二錢）、大黃（五錢）、黃芩、漏蘆（去須）、瓜根（各半兩）。
原文
上為末。每服二錢，薄荷湯下，速利、酒亦可。
白話
以上藥材研為細末。每次服用二錢，用薄荷湯送下，要迅速通利，用酒送服也可以。
原文
內消丸（《寶鑑》） 治瘡腫初生，及瘰癧結核，熱毒鬱滯，服之內消。
白話
內消丸（《寶鑑》）：治療瘡腫初生，以及瘰癧結核，熱毒鬱滯，服用後能內消。
原文
薄荷葉 皂角（不蛀者，水煮至軟，二味各半斤，煎膏） 牽牛（半斤，取頭末） 青皮 陳皮（各一兩） 沉香（半兩） 廣朮（炮） 京三稜（炮，各三錢）
白話
薄荷葉、皂角（沒有蟲蛀的，用水煮至軟，二味各半斤，煎成膏）、牽牛（半斤，取頭末）、青皮、陳皮（各一兩）、沉香（半兩）、廣朮（炮）、京三稜（炮，各三錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。