証治準繩‧瘍醫

腫瘍(十六)

攻裡(1)

腫瘍(十六)14
原文
內疏黃連湯(方見前。)聖濟射干湯 治癰疽發背,諸瘡腫痛,脈洪實數者。
白話
內疏黃連湯(方劑見前面)。聖濟射干湯治療癰疽、發背,各種瘡腫疼痛,脈象洪大充實而數的。
原文
射干 犀角 升麻 玄參 黃芩 麥門冬 大黃(各一兩) 山梔(半兩)
白話
射干、犀角、升麻、玄參、黃芩、麥門冬、大黃(各一兩),山梔(半兩)。
原文
上㕮咀。每服五錢,加竹葉、芒硝一錢,以利為度。按:此足陽明、手太陰經藥也。
白話
以上藥材㕮咀。每次服用五錢,加入竹葉、芒硝一錢,以通利為度。按:這是足陽明、手太陰經的藥方。
原文
托裡散 治一切惡瘡,發背、疔疽、便毒始發,脈洪弦實數,腫甚欲作膿者,三服消盡。
白話
托裡散治療一切惡瘡,發背、疔疽、便毒剛開始發作,脈象洪大弦緊充實而數,腫脹嚴重將要化膿的,服用三劑即可消散乾淨。
原文
大黃 牡蠣 栝蔞根 皂角針 朴硝 連翹(各三錢) 當歸 金銀花(各一兩) 赤芍藥 黃芩(各二錢)為粗末,每半兩,水酒各半,煎服。按:此足厥陰、太陰、陽明經藥也。
白話
大黃、牡蠣、栝蔞根、皂角針、朴硝、連翹(各三錢),當歸、金銀花(各一兩),赤芍藥、黃芩(各二錢),製成粗末,每次半兩,用水和酒各半煎服。按:這是足厥陰、太陰、陽明經的藥方。
原文
破棺丹 治諸熱腫,一切風熱瘡症,發熱多汗,大渴便秘,譫語,結陽之證。
白話
破棺丹治療各種熱性腫脹,一切風熱瘡症,發熱多汗,大渴便秘,譫語,屬於結陽的證候。
原文
大黃(二兩半,半生半熟) 芒硝 甘草(各二兩)
白話
大黃(二兩半,一半生用一半熟用)、芒硝、甘草(各二兩)。
原文
上為末,煉蜜丸如彈子大。每服半丸,病重一丸至二丸,食後,童便入酒半盞化服,或白湯合酒化服。按:此仲景正陽陽明經藥也。
白話
以上藥材磨成末,用煉蜜製成如彈子大的藥丸。每次服用半丸,病情重的服用一丸至二丸,飯後,用童便加入半盞酒化開服用,或者用白開水混合酒化開服用。按:這是仲景正陽陽明經的藥方。
原文
瀉心湯 治瘡毒癰腫,發躁煩渴,脈實洪數者。
白話
瀉心湯治療瘡毒癰腫,發作煩躁口渴,脈象充實洪大而數的。
原文
大黃(四兩) 黃連 山梔 漏蘆 澤蘭 連翅 黃芩 蘇木(各二兩) 犀角(一兩)上㕮咀,每服三五錢,水煎服。
白話
大黃(四兩)、黃連、山梔、漏蘆、澤蘭、連翅、黃芩、蘇木(各二兩)、犀角(一兩)。以上㕮咀,每次服用三至五錢,用水煎服。
原文
按:此手少陰、太陰、少陽藥也,出足陽明例。
白話
按:這是手少陰、太陰、少陽經的藥,出自足陽明經的範例。
原文
清涼飲 治瘡瘍,煩躁飲冷,焮痛脈實,大便秘結,小便赤澀。
白話
清涼飲治療瘡瘍,煩躁喜飲冷,焮熱疼痛脈象充實,大便秘結,小便赤澀。
原文
大黃(炒) 赤芍藥 當歸 甘草(各二錢)上水煎服。精要漏蘆湯
白話
大黃(炒)、赤芍藥、當歸、甘草(各二錢)。以上用水煎服。精要漏蘆湯。
原文
生黃耆 連翹 沉香 漏蘆(各一兩) 粉草(半兩) 大黃(一兩)上為細末,每服二錢,薑棗湯調下。
白話
生黃耆、連翹、沉香、漏蘆(各一兩)、粉草(半兩)、大黃(一兩)。以上製成細末,每次服用二錢,用薑棗湯調下。