原文
寸金丹 二名返魂丹，三名再生丸，四名追命丹，五名延壽丸，六名來蘇丸，七名知命丸，八名得道丸，非人勿示此方。
白話
寸金丹，又名返魂丹、再生丸、追命丹、延壽丸、來蘇丸、知命丸、得道丸。若不是合適的人，不要將此藥方傳授給他。
腫瘍（十六）
發表（2）
腫瘍（十六）25 句
原文
若有人患瘡，身未爛者，與三丸服之，嚥下便活。
白話
如果有人長瘡，身體還沒有腐爛，就給三丸讓他服下，吞下去就能活過來。
原文
如口噤，但斡開牙關，研化三丸，灌下喉中立生。此方治發背、腦疽、癰腫、偏身附骨腫痛。
白話
如果牙關緊閉，就撬開牙關，把三丸研磨化開，灌入喉中，立刻就能甦醒。此方能治療發背、腦疽、癰腫、全身附骨腫痛。
原文
先覺時飲水，口中煩渴發熱，四肢沉重，體壯熱。
白話
剛發病時會想喝水，口中煩渴發熱，四肢沉重，身體壯熱。
原文
麝香（一分） 南乳香 烏金石 輕粉 雄黃 狗寶 沒藥（各一錢） 蟾酥（二錢） 粉霜 黃臘（各三錢） 硇砂（五錢） 鯉魚膽 狗膽（各一個，乾用） 金頭蜈蚣（七條，全者，酥炙黃色） 頭首男孩兒乳（一合）
白話
麝香（一分）、南乳香、烏金石、輕粉、雄黃、狗寶、沒藥（各一錢）、蟾酥（二錢）、粉霜、黃蠟（各三錢）、硇砂（五錢）、鯉魚膽、狗膽（各一個，乾燥使用）、金頭蜈蚣（七條，完整的，用酥炙成黃色）、頭胎男孩的乳汁（一合）。
原文
上件為細末。除黃臘、乳汁二味，熬成膏子，同和丸如綠豆大；小兒丸如芥子大。每服一丸，病重者，加三丸，白丁香七個。
白話
以上藥材研磨成細末。除了黃蠟和乳汁這兩味，將其熬成膏狀，再與藥末一同和成丸藥，如綠豆大小；小兒用的丸藥如芥子大小。每次服用一丸，病情重的，加三丸，以及白丁香七個。
原文
研爛，新汲水調送下，用衣服蓋之睡，勿令透風，汗出為度。大段疼痛，如無頭瘡腫，不過三服立效。眼藥後吃白粥、瓜齏，就睡大妙。烏金散 治疔毒腫痛。
白話
將藥丸研爛，用剛打上來的新鮮水調和送服，用衣服蓋著睡覺，不要讓風吹到，以出汗為度。如果劇烈疼痛，或是沒有膿頭的瘡腫，不超過三服就能見效。服藥後吃白粥、瓜菜，然後睡覺效果最好。烏金散，治療疔毒腫痛。
原文
牙皂（四分） 人言（制） 蟾酥 麝香（各五分） 血餘（煅過） 蛇蛻（煅過） 蜂房（煅，各一錢） 蟬蛻（酒洗） 血竭 乳香（炙） 殭蠶（炒去絲，各二錢） 辰砂（研，水飛） 雄黃 穿山甲（炙黃，各二錢五分） 全蠍（三錢，湯泡七次） 天龍（四錢，酒炙去頭足） 川烏尖 沒藥（炙）
白話
牙皂（四分）、人言（炮製過）、蟾酥、麝香（各五分）、血餘（煅燒過）、蛇蛻（煅燒過）、蜂房（煅燒，各一錢）、蟬蛻（酒洗）、血竭、乳香（炙過）、殭蠶（炒過去絲，各二錢）、辰砂（研磨，水飛）、雄黃、穿山甲（炙黃，各二錢五分）、全蠍（三錢，用湯浸泡七次）、天龍（四錢，酒炙去頭足）、川烏尖、沒藥（炙過）。
原文
上各為細末，稱准分兩，和勻。每服三分，赤砂糖調蔥頭酒送下，取汗為度。勝金丹 治症同前。
白話
以上各藥研磨成細末，準確稱好份量，混合均勻。每次服用三分，用紅砂糖調和蔥頭酒送下，以出汗為度。勝金丹，治療的病症同前。
原文
麝香 白砒（制各五分） 蟾酥（一錢） 雄黃 辰砂 乳香 沒藥 血竭（各一錢五分） 全蠍（泡，炙）上為細末，炙和勻。服法同前。奪命丹 治證同前。
白話
麝香、白砒（炮製過，各五分）、蟾酥（一錢）、雄黃、辰砂、乳香、沒藥、血竭（各一錢五分）、全蠍（浸泡後炙過）。以上藥材研磨成細末，炙後混合均勻。服用方法同前。奪命丹，治療的證候同前。
原文
輕粉 麝香 白砒（制，各五分） 白礬（煅） 辰砂（為衣） 血竭（各一錢） 蟾酥（乾者二錢，酒化入藥） 銅綠 寒水石（煅） 乳香 沒藥 雄黃（各二錢） 蝸牛（二十一個，連殼）
白話
輕粉、麝香、白砒（炮製過，各五分）、白礬（煅燒）、辰砂（用作外衣）、血竭（各一錢）、蟾酥（乾的用二錢，用酒化開入藥）、銅綠、寒水石（煅燒）、乳香、沒藥、雄黃（各二錢）、蝸牛（二十一個，連殼）。
原文
上為末。先將蝸牛研爛如泥，勻和前藥為丸，如綠豆大。如丸不就，加好酒打三五百下。
白話
以上藥材研磨成末。先將蝸牛研磨成泥狀，與前面藥粉混合均勻，製成丸藥，如綠豆大小。如果丸藥不成形，就加好酒攪打三五百下。
原文
每服二三丸，先用蔥白三寸與病者嚼爛，吐於男左女右手心，將藥丸裹入蔥白，用無灰酒三四盞，溫熱送下，被蓋取汗為度。重者不過三服。
白話
每次服用二三丸。先用三寸長的蔥白讓病人嚼爛，吐在男左女右的手心裡，把藥丸包裹在蔥白中，用無灰酒三四杯，溫熱後送服，蓋被子取汗為度。病情重的，不超過三服。
原文
上自烏金散以下，皆治毒瘡初發，憎寒壯熱面赤，身拘急疼痛者，取汗之峻劑。東垣雖左袒汗而托裡榮衛，一方則固。
白話
以上從烏金散以下的方劑，都是治療毒瘡初發，出現怕冷、高燒、臉紅、身體拘急疼痛的病症，是發汗的峻猛藥劑。李東垣雖然偏向發汗，但主張托裡榮衛，這個方向是穩固的。
原文
丹溪所謂，助氣壯胃，使根本堅固，而以行經活血為佐者也，與烏金、奪命之取汗異矣。
白話
朱丹溪所說的是，幫助氣血、強壯腸胃，使根本堅固，並以行經活血作為輔助，這與烏金散、奪命丹等以發汗取效的方法不同。
原文
當歸飲子亦同此意，而微有氣血溫涼之分焉，故與敗毒散同列為發表之方。
白話
當歸飲子也是這個意思，只是稍有氣血溫涼的區別，所以與敗毒散同列為解表的方劑。
原文
而後所列東垣分經諸方，則正丹溪所云云，雖曰解表，不以取汗為功，尤可師法，學者詳之。
白話
而後面所列李東垣分經絡的各方劑，正是朱丹溪所說的，雖然說是解表，但不以發汗為功效，尤其值得學習效法，學醫的人要仔細體會。
原文
〔垣〕 通父家翟梗，於尻臀上足太陽經生癰，堅硬腫痛大作，左右尺脈俱緊，按之無力。內托羌活湯
白話
（李東垣）通父家的翟梗，在臀部足太陽經上長了癰，堅硬腫痛得很厲害，左右兩手的尺脈都呈現緊象，按壓時無力。方用內托羌活湯。
原文
羌活 黃柏（酒洗，各二錢） 防風 藁本 連翹 當歸（各一錢） 肉桂（三分） 甘草（炙） 蒼朮 陳皮（各五分） 黃耆（一錢五分）
白話
羌活、黃柏（酒洗，各二錢）、防風、藁本、連翹、當歸（各一錢）、肉桂（三分）、甘草（炙過）、蒼朮、陳皮（各五分）、黃耆（一錢五分）。
原文
上作一服，酒二大盞，水一大盞，煎至一盞。去渣，熱服空心。以夾被蓋覆其癰，使藥行罷去之，一服愈。
白話
以上藥材作為一劑，用兩大杯酒、一大杯水，煎至剩一杯。去除藥渣，空腹熱服。用夾被蓋住癰腫處，等藥力運行完後拿掉，一服即愈。
原文
〔丹〕 王姑丈七十餘，患項疽，脈實而稍大，此因憂悶而生，太陽經治之。
白話
（朱丹溪）王姑丈七十多歲，患了項疽，脈象實而稍大，這是因為憂悶而引發的，屬於太陽經病，用以下方劑治療。
原文
歸頭（二錢） 黃柏（一錢半，酒） 黃耆 羌活 地黃（酒） 黃芩（酒炒） 桔梗（一錢） 黃連（酒炒） 連翹 防風 甘草（生） 人參 陳皮 防己 澤瀉（五分）白水煎服。
白話
歸頭（二錢）、黃柏（一錢半，用酒處理）、黃耆、羌活、地黃（用酒處理）、黃芩（酒炒）、桔梗（一錢）、黃連（酒炒）、連翹、防風、甘草（生用）、人參、陳皮、防己、澤瀉（五分）。用水煎煮後服用。
原文
淨腋湯 治皮膚癢，腋下瘡，背上瘡，耳聾耳鳴。
白話
淨腋湯，治療皮膚搔癢、腋下瘡、背上瘡、耳聾、耳鳴。
原文
麻黃 草蔻 防風 柴胡 黃芩（酒） 蒼朮（各一錢） 桂枝 羌活（各二錢） 桔梗 甘草 生地（各五分） 當歸梢（七分） 紅花（少許） 升麻（半分） 連翹（一錢半）
白話
麻黃、草蔻、防風、柴胡、黃芩（酒處理）、蒼朮（各一錢）、桂枝、羌活（各二錢）、桔梗、甘草、生地（各五分）、當歸梢（七分）、紅花（少許）、升麻（半分）、連翹（一錢半）。
原文
上銼如麻豆大，都作一服。水二大盞，煎至一盞，去渣，稍熱服。
白話
以上藥材銼成麻豆大小，全部作為一劑。用兩大杯水煎至一杯，去除藥渣，稍微溫熱時服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。