証治準繩‧瘍醫

諸蟲獸螫傷

通治

諸蟲獸螫傷19
原文
《聖惠》治蛇咬、蠍螫、蠶咬妙。雄黃(三錢) 信(一錢) 皂角子 巴豆(各四十丸粒) 耳塞 麝香(各少許)
白話
《太平聖惠方》治療蛇咬傷、蠍子螫傷、蠶蟲咬傷的妙方。雄黃(三錢)、信石(一錢)、皂角子、巴豆(各四十粒)、耳垢、麝香(各少許)
原文
上五月五日,不聞雞犬、婦人處,不語,搗為細末,在杏子核內封之。針挑出上痛處,大有神效。
白話
以上藥物在五月五日,於不聽聞雞犬聲、沒有女人的地方,默默搗成細末,裝入杏子核內密封。使用時用針挑出塗抹於疼痛處,功效顯著。
原文
〔世〕 治一切蛇蟲傷,貝母末,酒調服效,(詳見蛇咬)。又方,用酥和鹽,敷之。又方,用益母草搗爛,厚罨傷處。又方,用鵝糞敷之。又方,扁豆葉,搗爛敷。又方。用獨蒜、酸漿草,搗敷傷處。又方,用酒,暖洗瘡上,日三次。又方,紫蘇葉,油浸塗傷處。〔山〕 諸般惡蟲咬,以油浸紫草塗之。
白話
〔世氏〕治療一切蛇蟲咬傷,用貝母末以酒調服有效,(詳細可見蛇咬條)。另一個處方,用酥油和鹽混合敷患處。另一個處方,用益母草搗爛,厚厚地敷在傷處。另一個處方,用鵝糞敷患處。另一個處方,用扁豆葉搗爛敷患處。另一個處方,用獨蒜、酸漿草搗爛敷在傷處。另一個處方,用酒溫熱後沖洗瘡口,每日三次。另一個處方,用紫蘇葉浸泡油中塗抹傷處。〔山氏〕各種毒蟲咬傷,用油浸泡紫草塗抹。
原文
〔丹〕 治蛇咬、蠶咬、惡蟲咬,豬膏苺搗汁敷。(陳藏器,治狗咬。)
白話
〔丹溪〕治療蛇咬傷、蠶蟲咬傷、毒蟲咬傷,用豬膏苺搗爛取汁敷患處。(陳藏器說此方也可治狗咬傷。)
原文
治山溪中沙蝨、射工等毒,用蔥、小蒜、茱萸煮汁浸;或搗敷,大效。
白話
治療山間溪流中沙蝨、射工等毒蟲所傷,用蔥、小蒜、茱萸煮汁浸泡;或搗爛敷貼,效果顯著。
原文
治二十七殼蟲咬傷人,及瘡腫者。用麝香、雄黃、乳香、硇砂各二錢,土蜂窩、露蜂窩,燒灰存性,研細,以醋調少許,塗咬處。
白話
治療二十七種毒蟲咬傷人及瘡腫。用麝香、雄黃、乳香、硇砂各二錢,土蜂窩、露蜂窩燒灰存性,研為細末,用醋調和少許,塗抹於咬傷處。
原文
或不能辨認,疑是惡瘡,三五日不療,即毒入心,難瘥。忌雞、魚、油膩物。
白話
若無法辨識蟲類,懷疑是惡瘡,三五日不治療,毒素就會侵入心臟,難以康復。治療期間忌食雞、魚、油膩食物。
原文
治蛇傷,犬咬,一切蟲毒。用試劍草,搗爛貼之。
白話
治療蛇咬傷、狗咬傷、一切蟲毒。用試劍草搗爛敷貼患處。
原文
治蛇犬及狂狗咬,用蚯蚓糞和鹽,研敷神效。
白話
治療蛇咬傷、狗咬傷及狂犬咬傷,用蚯蚓糞和鹽研末敷患處,功效神奇。
原文
〔海〕 治蠍、蜘蛛、蛇毒。雞卵輕敲一小孔,合咬處即瘥。又方,先問被傷人是甚蟲傷?
白話
〔海氏〕治療蠍子、蜘蛛、蛇毒。將雞蛋輕輕敲出小孔,對準咬傷處貼合即可痊愈。另一個方法,先問被咬傷的人是被什麼蟲咬傷。
原文
即默唸火德星君黑殺,攝吹在傷處,自然不痛。
白話
然後默默念「火德星君黑殺」,吹氣在傷處,自然就不疼痛了。
原文
又方,用艾炷於傷處,灸三五壯,拔去毒即愈。
白話
另一個方法,用艾炷在傷處灸三至五壯,拔除毒氣即可痊愈。
原文
治毒蛇並射工、沙蝨等傷。眼黑、口噤、手腳強直,毒攻腹內成塊,逡巡不救。
白話
治療毒蛇及射工、沙蝨等蟲咬傷。若出現眼睛發黑、牙關緊閉、手腳強直,毒素在腹內結成腫塊,稍有延誤就難以救治。
原文
用蒼耳嫩葉一握,研取汁,溫酒和灌之,將滓厚罨所傷處。
白話
取蒼耳嫩葉一把,研爛取汁,用溫酒調和灌服,藥渣厚厚敷在傷處。
原文
〔簡〕 治毒蛇、射工、沙蝨等物傷著人。眼黑、口噤、手足強直,毒氣入腹。用白礬、甘草等分,為細末。每服二錢,冷水調下。
白話
〔簡便方〕治療毒蛇、射工、沙蝨等蟲毒傷人。症見眼睛發黑、牙關緊閉、手腳強直,毒氣已侵入腹中。用白礬、甘草等分,研為細末,每次服二錢,用冷水調服。
原文
治諸蛇、蟲傷毒。用青黛、雄黃等分,新汲水,調服二錢。
白話
治療各種蛇蟲咬傷毒。用青黛、雄黃等分,研末,用新打的井水調服二錢。
原文
又方,用蒼耳嫩葉一握,搗汁溫酒和飲,滓厚敷傷處。口噤、身強者,灌之。
白話
另一個方法,取蒼耳嫩葉一把,搗爛取汁,用溫酒調和服用,藥渣厚敷傷處。對於牙關緊閉、身體強直的人,強行灌服。
原文
治蛇、犬咬,即破傷風。風荔枝草一握約三兩,以好酒二碗,煎至一碗服,即睡,出汗。汗不止,以溫白粥補之。
白話
治療蛇咬傷、狗咬傷引起的破傷風。取荔枝草一把約三兩,用好酒二碗煎至一碗服用,服後即入睡發汗。若汗出不止,用溫熱的白粥補充。
原文
治惡蛇,風犬傷。用雄黃、蓽茇、細辛等分,入麝少許,為末。每服二錢,好酒調下。
白話
治療毒蛇咬傷、瘋狗咬傷。用雄黃、蓽茇、細辛等分,加入少許麝香,研為細末,每次服二錢,用好酒調服。