原文
治人向火，生火斑成瘡有汁，及治火氣入瘡。
白話
治療因靠近火源，生火斑形成瘡有汁液，以及治療火氣侵入瘡口。
湯火瘡（灸瘡）
湯火瘡（灸瘡）（2）
湯火瘡（灸瘡）26 句
原文
上用黃柏、薄荷為末，乾摻之即愈。一方，用黃柏皮為末，摻之立愈；薄荷煎塗，亦可。治火瘡敗壞，用雲母粉同生羊髓，和塗之。
白話
用黃柏、薄荷研成粉末，乾撒上就能痊愈。另一個方子，用黃柏皮研成粉末，撒上立刻痊愈；用薄荷煎汁塗抹，也可以。治療火瘡糜爛，用雲母粉同生的羊骨髓，混合塗抹。
原文
〔經〕 治湯火瘡至妙，用劉寄奴為末，先以糯米漿，雞翎掃傷處，後搽藥末在上，並不痛亦無痕。
白話
〔本草經〕治療熱水或火焰造成的瘡最妙的方法：用劉寄奴研成粉末，先用糯米漿，用雞毛掃傷處，然後把藥粉末搽在上面，不僅不痛也沒有疤痕。
原文
大凡湯傷，先用鹽末摻之，護肉不壞，然後敷藥。又方，以榆白皮末，豬脂油塗瘡愈。
白話
凡是熱水燙傷，先用鹽粉末撒上，保護肌肉不壞，然後再敷藥。另一個方子，用榆白皮粉末，豬油塗在瘡上就能痊愈。
原文
〔世〕 治火湯瘡，先以酒洗；次以楊梅樹皮為末，香油調敷。
白話
〔世醫〕治療被火或熱水造成的瘡，先用酒清洗；再用楊梅樹皮研成粉末，用香油調和敷上。
原文
治湯火瘡，用發一束香油煎，以發盡為度，放冷，搽患處驗。
白話
治療熱水或火焰造成的瘡，用頭髮一束放在香油中煎煮，以頭髮煎完為度，放涼後，塗擦患處，有效。
原文
〔精〕 治中熱油及火燒，除外痛。以丹參八兩細銼，以水微調，取羊脂二斤，煎三上三下，以敷瘡上愈。
白話
〔精要〕治療被熱油燙及被火燒，解除外表的疼痛。用丹參八兩切細，用水稍微調和，取羊脂二斤，煎煮三次沸起三次退去浮沫，用來敷在瘡上痊愈。
原文
止痛膏 治灸瘡及湯火傷，日夜啼呼，此藥止痛滅瘢。松脂 羊脂 豬膏 黃蠟（各一分）
白話
止痛膏：治療灸瘡以及熱水或火焰造成的創傷，日夜哭喊呼叫，此藥能止痛消除疤痕。松脂、羊脂、豬膏、黃蠟（各一分）
原文
上取松脂破銚中，切脂嚼蠟著松明上，少許，銚內燒諸物皆消，以杯盛汁敷之，松明是肥松節也。
白話
以上取松脂破開放在鍋中，切開油脂嚼著黃蠟放在松明上，少許過後，鍋內燒的各種東西都融化，用杯子盛汁敷上，松明就是肥的松樹枝節。
原文
神效當歸膏 治湯火瘡，初起瘭漿，熱毒侵展，焮赤痛，毒氣壅盛，腐化成膿，此藥效口生肌，拔熱毒，止疼痛。當歸 黃蠟（各一兩） 麻油（四兩）
白話
神效當歸膏：治療熱水或火焰造成的瘡，初期瘭漿流出，熱毒蔓延，紅腫熱痛，毒氣壅盛，腐爛化成膿，此藥能效口生肌，拔出熱毒，止住疼痛。當歸、黃蠟（各一兩）、麻油（四兩）
原文
上將當歸入油煎，令焦黑去滓；次入黃蠟急攪化，放冷，以瓷盒盛。用時以故帛子攤貼。一方，用白蠟。
白話
以上將當歸放入油中煎煮，使其變成焦黑，去掉渣滓；然後放入黃蠟迅速攪拌融化，放涼，用瓷盒盛裝。使用時用舊布攤開貼敷。另一個方子，用白蠟。
原文
紫雪 治湯蕩火燒，疼不可忍，或潰爛成惡瘡。
白話
紫雪：治療熱水蕩傷、火焰燒傷，疼痛得無法忍受，或者潰爛成惡瘡。
原文
上用松樹皮，燒灰二錢，瀝青一分，研為細末。清油調敷，濕則乾摻，忌冷水洗，日三。
白話
用松樹皮，燒成灰二錢，瀝青一分，研成細粉末。用清油調和敷上，濕的就乾撒，忌諱用冷水洗，每天三次。
原文
一方，不用瀝青，以松樹皮陰乾為細末，入輕粉少許，生油調敷，如敷不住，絹帛縛定，即生痂。治湯火傷
白話
另一個方子，不用瀝青，用松樹皮陰乾研成細末，加入少許輕粉，用生油調和敷上，如果敷不住，用絹帛綁定，就會長痂。
原文
上用霜後芙蓉葉、桑葉等分，陰乾，研為細末。用蜜調塗敷之，濕則乾摻。雞黃油 治湯火傷。
白話
用霜降後的芙蓉葉、桑葉各等分，陰乾，研成細粉末。用蜂蜜調和塗敷，濕的就乾撒。雞黃油：治療熱水或火焰造成的創傷。
原文
上用雞子煮熟，去白用黃，於銀石鍋內炒乾，再炒直待都化作油，去火毒，毛翎掃下，入韶粉、夜明砂為末，香油調敷，濕則乾摻之。〔灸瘡〕止痛生肌散 治灸瘡。
白話
用雞蛋煮熟，去掉蛋白只要蛋黃，放在銀石鍋內炒乾，再不斷炒直到全部化成油，去除火毒，用毛翎掃下，加入韶粉、夜明砂研成粉末，用香油調和敷上，濕的就乾撒。〔灸瘡〕止痛生肌散：治療灸瘡。
原文
牡蠣（半兩，煅研） 寒水石（煅研） 滑石（研，各一分）
白話
牡蠣（半兩，煅燒研細）、寒水石（煅燒研細）、滑石（研，各一分）
原文
上為細末。凡用之時，切護爪甲，勿令中風，仍須洗瘡令淨，然後摻藥，薄薄令遍，以軟綿帛系之，候肌生漸用柏皮膏。柏皮膏 治灸瘡久不瘥。
白話
以上研成細粉末。凡是使用的時候，要小心保護指甲，不要讓中風，還必須先把瘡口洗乾淨，然後撒藥，薄薄地布滿，用軟棉布綁好，等肌肉生長後漸漸用柏皮膏。柏皮膏：治療灸瘡久不痊愈。
原文
柏樹白皮 伏龍肝（各四兩） 豬脂（半斤，煉為油）
白話
柏樹白皮、伏龍肝（各四兩）、豬油（半斤，煉成油）
原文
上同熬成膏，濾去滓，入瓷器中。每用時薄薄涂之。上以油紙隔，軟帛裹。綠雲散 治灸瘡，止痛。
白話
以上共同熬成膏，過濾去掉渣滓，放入瓷器中。每次用時薄薄地塗上。用油紙隔開，用軟布包裹。綠雲散：治療灸瘡，止痛。
原文
柏葉 芙蓉葉（並端午日午時採，不拘多少，陰乾）
白話
柏葉、芙蓉葉（都在端午節那天午時採摘，不拘多少，陰乾）
原文
上為細末。每遇灸瘡，黑蓋子脫了，即用水調少許如膏藥，攤楮紙上貼之，養膿更無痛楚。
白話
以上研成細粉末。每次遇到灸瘡，黑痂殼脫落後，就用水調少許如膏藥狀，攤在楮紙上貼上，保養膿瘡更不會疼痛。
原文
四時貼護方治灸瘡未著痂，及出膿久不合者。
白話
四時貼護方：治療灸瘡還沒有結痂，以及出膿後久久不合口的人。
原文
春以柳絮 夏以竹膜 秋以新綿 冬以兔毛上各隨時貼瘡上。內托黃耆丸 治針灸傷經絡，流膿不止。
白話
春天用柳絮，夏天用竹膜，秋天用新棉花，冬天用兔毛，以上各按時令貼在瘡上。內托黃耆丸：治療針灸傷害經絡，流膿不止。
原文
黃耆（八兩） 當歸（洗，三兩） 肉桂（去皮） 木香 乳香（另研） 沉香（各一兩） 綠豆粉（四兩）
白話
黃耆（八兩）、當歸（洗，三兩）、肉桂（去皮）、木香、乳香（另研）、沉香（各一兩）、綠豆粉（四兩）
原文
上為細末，生薑汁煮糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，不拘時，白湯送下。
白話
以上研成細粉末，用生薑汁煮糊作成丸，如梧桐子大小。每次服五十丸，不拘時間，用白開水送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。