証治準繩‧瘍醫

薛氏分證主治大法

不補之非

薛氏分證主治大法2
原文
有一患者,臀腿脹痛,發熱煩躁,刺去死血,脹痛少寬,熱躁愈甚,此血脫,邪火旺而然也,急用獨參湯補之,少愈。又以健脾胃養氣血藥治之,腐肉漸潰遂愈。
白話
有一個患者,臀腿脹痛,發熱煩躁,刺去死血,脹痛稍微減輕,但發熱煩躁更加嚴重,這是因為血液脫失,邪火旺盛所致,緊急使用獨參湯補益,稍微好轉。再用健脾胃養氣血的藥物治療,腐肉逐漸潰爛而後痊癒。
原文
大抵此症,宜預調補以顧收斂,切不可伐其氣血,不行補益,以至不能收斂矣。
白話
大體上此症,應該預先調理補益以顧及收斂,切不可攻伐其氣血,不行補益,以至於不能收斂。