証治準繩‧瘍醫

薛氏分證主治大法

手足疼痛

薛氏分證主治大法6
原文
有一患者,愈後腿作痛。薛意膿血過多,瘡雖愈,肝經血氣尚未充實,而濕熱乘虛也,遂以八珍加牛膝、木瓜、蒼朮、黃柏、防己、炙草,以祛濕熱,養陰血,痛漸止,乃去防己、黃柏服之遂瘳。應痛丸 治折傷後,為四氣所侵,手足疼者。
白話
有一位患者,痊癒後腿部疼痛。薛氏認為膿血排出過多,瘡口雖然癒合,但肝經的血氣尚未充實,而濕熱之邪趁虛侵入,於是使用八珍湯加入牛膝、木瓜、蒼朮、黃柏、防己、炙甘草,以祛除濕熱、滋養陰血,疼痛逐漸停止,然後去掉防己、黃柏服用而康復。應痛丸治療骨折損傷後,被風、寒、濕、熱四氣侵襲,導致手足疼痛的病症。
原文
破故紙 骨碎補(去毛) 蒼朮(生用) 草烏(各半斤) 穿山甲(去膜,桑柴灰炒,泡起為度,柴灰亦可) 舶上茴香(炒,各六兩)
白話
破故紙、骨碎補(去毛)、蒼朮(生用)、草烏(各半斤),穿山甲(去膜,用桑柴灰炒至泡起為度,柴灰也可以),舶上茴香(炒,各六兩)。
原文
上除草烏半斤,用生薑一斤擂爛,同草烏一處淹兩宿,焙乾為末,酒煮麵糊為丸,如梧桐子大。
白話
以上藥物,除草烏半斤外,用生薑一斤搗爛,與草烏一起浸泡兩夜,焙乾後研成細末,用酒煮麵糊製成丸劑,如梧桐子大小。
原文
每服五十丸,用酒或米湯送下,忌熱物片時。乳香散 治打傷損,手足疼痛不可忍者。
白話
每次服用五十丸,用酒或米湯送下,短時間內忌食熱物。乳香散治療打傷損傷,手足疼痛難以忍受的病症。
原文
乳香 沒藥(各另研,三錢) 白芷(二錢) 肉桂(五錢) 白朮 當歸(各炒) 粉草(各五錢)
白話
乳香、沒藥(各另外研磨,三錢),白芷(二錢),肉桂(五錢),白朮、當歸(各炒過),粉草(各五錢)。
原文
上為細末研勻。每服二錢,不拘時,酒調下。
白話
以上藥物研成細末,攪拌均勻。每次服用二錢,不拘時間,用酒調和送下。