原文
青腫不消，用補中益氣湯以補氣。腫黯不消，用加味消遙散以散血。
白話
瘀青腫脹不消退，用補中益氣湯來補氣。腫脹發暗不消退，用加味逍遙散來散血。
薛氏分證主治大法
青腫不消
薛氏分證主治大法17 句
原文
若焮腫脹痛，瘀血作膿也，以八珍湯加白芷托之。
白話
如果紅腫脹痛，是瘀血化膿了，用八珍湯加白芷來托膿。
原文
若膿潰而反痛，氣血虛也，以十全大補湯補之。
白話
如果膿瘡潰破反而疼痛，是氣血虛弱，用十全大補湯來補益。
原文
若骨⿰骨界接而復脫，肝腎虛也，用地黃丸。
白話
如果骨頭關節交接處又脫臼，是肝腎虛弱，用地黃丸。
原文
腫不消，青不退，氣血虛也，內用八珍湯，外用蔥熨法，則瘀血自散，腫痛自消。若行血破血，則脾胃愈虛，運氣愈滯。
白話
腫脹不消退，瘀青不退，是氣血虛弱，內服用八珍湯，外用蔥熨法，瘀血就會自行消散，腫痛自然消退。如果行血破血，脾胃就會更加虛弱，氣機運行就會更加阻滯。
原文
若敷貼涼藥，則瘀血益凝，內腐益深，致難收拾。一妇人，閃臂腕腫大，已三月。
白話
如果敷貼涼藥，瘀血就會更加凝結，內部腐爛就會更加深入，導致難以收拾。一名婦女，手臂腕部閃挫後腫大，已經三個月了。
原文
手臂日細，肌瘦惡寒，食少短氣，脈息微細，屬形病俱虛也，遂投補中益氣加肉桂，引諸藥以行至臂，再加貝母、香附以解久病之郁，間服和血定痛丸，以蔥熨之，腫消二三。
白話
手臂一天比一天纖細，肌肉消瘦畏寒，吃得少呼吸短促，脈象微弱細澀，屬於形體和病症都虛弱，於是投以補中益氣湯加肉桂，引導諸藥行至手臂，再加貝母、香附來解除久病的鬱結，間隔服用和血定痛丸，用蔥熨法外敷，腫消了二三成。
原文
因怒患處仍脹，胸膈兩脅微痛，以前湯更加木香、山梔、半夏、桔梗服之，少可。
白話
因為發怒患處仍然脹滿，胸膈和兩脅輕微疼痛，用前面的湯劑更加木香、山梔、半夏、桔梗服用，稍微好一些。
原文
復因驚不寐，少食、盜汗，以歸脾湯加五味、麥門二十餘劑而安，腫消三四，手臂漸肥。但經水過期而少。
白話
又因為驚嚇不能入睡，食量減少、盜汗，用歸脾湯加五味子、麥門冬二十多劑才安定，腫消了三四成，手臂逐漸豐滿。但月經延後而且量少。
原文
此心脾之血，尚未充足而然也，乃用八珍加五味、麥門、丹皮、遠志、香附、貝母、桔梗，四十餘劑諸症悉癒。
白話
這是心脾的血，尚未充足才會這樣，於是用八珍湯加五味子、麥門冬、丹皮、遠志、香附、貝母、桔梗，四十多劑後各種症狀全部康復。
原文
後因怒發熱譫語，經水如湧，此怒動肝火，以小柴胡湯加生地黃二錢，一劑遂止；以四物加柴胡調理而康。
白話
後來因為發怒發熱譫語，經血像湧泉一樣多，這是怒動肝火，用小柴胡湯加生地黃二錢，一劑就止住了；用四物湯加柴胡調理而康復。
原文
州守陳克明子，閃右臂腕腫痛，肉色不變，久服流氣等藥，加寒熱少食，舌乾作渴。
白話
州守陳克明的兒子，閃挫右臂腕部腫痛，肌肉顏色不變，長期服用流氣等藥物，增加寒熱減少食慾，舌乾口渴。
原文
薛曰：傷損等症，腫不消色不變，此運氣虛而不能愈，當助脾胃，壯氣血為主，遂從薛法治之。
白話
薛立齋說：傷損等症，腫脹不消退但顏色不變，這是運氣虛弱而不能康復，應當以助脾胃、壯氣血為主，於是按照薛立齋的方法治療。
原文
不二月形氣漸充，腫熱漸消，半載諸症悉退，體臂如常。一小兒，閃腿腕壅腫，形氣怯弱。
白話
不到兩個月形氣逐漸充沛，腫熱逐漸消退，半年各種症狀全部消退，身體手臂恢復正常。一個小兒，閃挫腿腕部腫脹，形氣怯弱。
原文
薛欲治以補氣血為主，佐以行散之劑，不信。乃內服流氣飲，外敷寒涼藥，加寒熱體倦。
白話
薛立齋想要用補氣血為主，輔以行散藥物治療，家屬不相信。於是內服流氣飲，外敷寒涼藥，導致寒熱交加身體疲倦。
原文
薛曰：惡寒發熱，脈息洪大，氣血虛極也，治之無功，後內潰，瀝盡氣血而亡。
白話
薛立齋說：惡寒發熱，脈象洪大，是氣血虛弱到了極點，治療不會有功效，後來內部潰爛，耗盡氣血而死亡。
原文
李考功子，十四歲，腳腕閃傷，腫而色夭，日出清膿少許，肝脈微澀，此肝經受傷，氣血虛而不能潰，難治之证也，急止克伐之劑，不信。乃雜用流氣等藥，後果出爛筋而死。
白話
李考功的兒子，十四歲，腳腕閃挫受傷，腫脹而顏色晦暗，每天流出清膿少許，肝脈微澀，這是肝經受傷，氣血虛弱而不能潰爛，難治的證候，應當趕快停止克伐的藥劑，家屬不相信。於是混雜使用流氣等藥物，後來果然爛筋而死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。