原文
有一患者，腫痛發熱，作渴汗出。薛曰：此陰血受傷也，先砭去惡穢，以通壅塞，後用四物，柴胡、黃芩、山梔、丹皮、骨碎補，以清肝火而愈。有一患者，傷處揉散，惟腫痛不消。薛曰：此瘀血在內，宜急砭之，不從。
白話
有一位病人，腫脹疼痛、發燒，口渴且出汗。薛先生說：這是陰血受到損傷，先用砭針去除惡血穢物，來疏通阻塞，之後用四物湯，加上柴胡、黃芩、山梔子、丹皮、骨碎補，來清肝火而痊癒。有一位病人，受傷處經過揉按推散，只有腫脹疼痛沒有消除。薛先生說：這是瘀血在體內，應該趕快用砭針刺破，但病人不聽從。
薛氏分證主治大法
瘀血作痛
薛氏分證主治大法9 句
原文
薛以蘿蔔自然汁，調山梔末敷之，破處以當歸膏貼之，更服活血之劑而瘥。
白話
薛先生用蘿蔔自然汁，調和山梔子粉末敷在患處，破損的地方用當歸膏貼上，再服用活血的藥方而痊癒。
原文
數年之後，但遇天陰，仍作癢痛，始知不砭之失。
白話
幾年之後，只要遇到天氣陰沉，仍然會發癢疼痛，才知道當初沒有用砭針的失誤。
原文
有一患者，臀腿黑腫而皮不破，但脹痛重墜，皆以為內無瘀血，惟敷涼藥，可以止痛。
白話
有一位病人，臀部和腿部黑腫但皮膚沒有破，只是脹痛、感覺沉重下垂，大家都認為體內沒有瘀血，只要敷涼藥就可以止痛。
原文
薛診其尺脈澀而結，此因體肥肉厚，瘀血蓄深，刺去即愈，否則內潰，有爛筋傷骨之患。
白話
薛先生診斷他的尺脈澀而結，這是因為身體肥胖、肌肉厚實，瘀血積聚很深，用針刺出瘀血就會痊癒，否則內部潰爛，會有腐爛筋脈、損傷骨頭的危險。
原文
薛入針四寸，漂黑血數升，腫痛遂止，是日發熱惡寒，煩渴頭痛，此氣血俱虛而然也，以十全大補之劑遂瘥。一男子閃傷右腿，壅腫作痛。薛謂急砭去滯血，以補元氣，庶無後患。
白話
薛先生下針四寸深，流出好幾升的黑血，腫脹疼痛於是停止。當天病人發燒怕冷、煩躁口渴、頭痛，這是氣血都虛弱導致的，用十全大補的藥方就痊癒了。有一個男子扭傷右腿，腫脹作痛。薛先生說要趕快用砭針去除鬱積的血，來補養元氣，這樣才能避免留下後患。
原文
不信，乃外敷大黃等藥，內服流氣飲，後湧出穢膿數碗許，其膿不止，乃復請治。
白話
病人不相信，於是外用大黃等藥敷貼，內服流氣飲，後來湧出好幾碗的污穢膿液，而且膿流不止，才又來請求治療。
原文
視其腿細而脈大，作渴發熱，辭不治，後果歿。
白話
看他腿變細而脈象卻很大，口渴發燒，薛先生推辭說無法醫治，後來果然死亡了。
原文
窗友王汝道，環跳穴處閃傷，瘀血腫痛，發熱作渴，遂砭去瘀血，知其下焦素有虛火，用八珍加黃柏、知母、牛膝、骨碎補，四劑頓止；用十全大補湯，少加黃柏、知母、麥門、五味，三十餘劑而斂。
白話
同學王汝道，在環跳穴的位置扭傷，瘀血腫痛，發燒口渴，於是就用砭針去除瘀血。知道他的下焦向來有虛火，用八珍湯加上黃柏、知母、牛膝、骨碎補，四劑藥就立刻停止；再用十全大補湯，稍微加入黃柏、知母、麥門冬、五味子，三十多劑藥就收口痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。