原文
浸淫瘡者，淺搔之，蔓延長不止，搔癢者，初如疥。搔之轉生，汁相連著是也。
白話
浸淫瘡，用手淺抓，會蔓延擴大而持續不止，搔癢時，初期像疥瘡。抓撓後反而更多膿汁膿液相互連接沾染，這就是浸淫瘡。
浸淫瘡
浸淫瘡
浸淫瘡14 句
原文
仲景云：從口流向四肢者，可治，四肢流來入口者，不可治。運氣：浸淫皆屬火。經云：歲火太過，甚則身熱膚浸淫是也。升麻湯 治心有風熱，生浸淫瘡遍體。
白話
張仲景說：瘡從口部流向四肢的，可以治療；從四肢流向口部的，不可治療。運氣學說：浸淫瘡都屬於火邪致病。《黃帝內經》說：歲火太過，嚴重時身體發熱、肌膚浸淫就是這個道理。升麻湯主治心有風熱，生浸淫瘡遍及全身。
原文
升麻大黃（銼，微炒） 黃芩（去黑心） 枳實（麵炒） 芍藥（各一兩） 當歸（切，焙） 甘草（炙，各半兩）
白話
升麻、大黃（切碎，微火炒過）、黃芩（去除黑色部分）、枳實（用麵粉炒過）、芍藥（各一兩），當歸（切碎，烘乾）、甘草（炙過，各半兩）。
原文
上銼碎。每服五錢匕，水一盞半，燈心一握，煎至一盞去滓，空心，溫服。
白話
以上藥材切碎。每次服用五錢匕，水一盞半，加燈心一把，煎至一盞去掉藥渣，空腹溫服。
原文
香瓣瘡方 治面上、耳邊生浸淫瘡，有黃水出，久不愈。羖羊須 荊芥 干棗（去核，各二錢）
白話
香瓣瘡方：治療面部、耳邊生浸淫瘡，有黃水流出，久不癒合。羖羊須、荊芥、去核干棗（各二錢）。
原文
上燒灰存性，研勻，入膩粉半錢，同研極細。每用少許清油調搽。先以溫湯淨洗拭乾，塗藥三二次效。亦治大人、小兒兩吻生瘡。
白話
以上藥材燒成灰保留藥性，研均勻，加入膩粉半錢，共同研磨到極細。每次用少許清油調和塗抹。先用溫水洗淨擦乾，塗藥二至三次見效。也治療大人、小兒兩側嘴角生瘡。
原文
雞冠血塗方 治卒得浸淫瘡，不早治則繞身周匝，能殺人。《外臺》云：浸淫瘡轉廣有汁，多起於心。上以雄雞冠上刺血敷之，日三五度。
白話
雞冠血塗方：治療突然得到的浸淫瘡，不及早治療就會繞身一圈，能使人死亡。《外臺秘要》說：浸淫瘡擴大並有膿汁，大多起於心。用雄雞雞冠上刺血來敷塗患處，每日三至五次。
原文
《簡要濟眾方》浸淫瘡，痛不可忍者，發寒熱。刺薊末，水調敷瘡上，干即易之。
白話
《簡要濟眾方》：浸淫瘡，疼痛不能忍受的，伴有發冷發熱。用刺薊研成細末，用水調和敷在瘡上，乾了就更換。
原文
又方 鯽魚（一尾，長三寸者） 豆豉（一合）上杵 如膏塗之，亦療馬鞍瘡。
白話
另一個方子：鯽魚（一尾，長三寸的）、豆豉（一合），以上搗成像膏狀塗抹，也治療馬鞍瘡。
原文
又方 苦瓠（一兩），蛇蛻（燒，半兩） 露蜂房（微炙，半兩） 梁上塵上為末，油調塗。
白話
另一個方子：苦瓠（一兩）、蛇蛻（燒，半兩）、露蜂房（微火炙，半兩）、梁上塵，以上研成細末，用油調和塗抹。
原文
又方 伏龍肝（七錢半） 亂髮（燒，七錢半）上為末，豬脂和塗。
白話
另一個方子：伏龍肝（七錢半）、亂髮（燒，七錢半），以上研成細末，用豬油調和塗抹。
原文
又方 以雞冠血和黃連末塗。煎鯽魚膏塗。生切鯽魚片，和鹽貼。燒胡燕窠，水和塗。
白話
另一個方子：用雞冠血調和黃連細末塗抹。煎鯽魚膏塗抹。生的鯽魚切片，和鹽一起貼敷。燒胡燕窠，用水調和塗抹。
原文
山妻年五十。舊患發頤之處，腠理虛疏，每食則汗出成流。一日忽成浸淫瘡，膿汁所至輒皮破肉腐。敷銀粉、黃連、黃丹、枯礬之屬，皆不驗。用豬膽汁調蘆薈末塗之，膿水即干而痊。
白話
山妻年五十歲。舊時患發頤的地方，腠理空虛疏散，每次吃飯就汗出如流水。有一天忽然變成浸淫瘡，膿汁流到之處就皮破肉爛。敷用銀粉、黃連、黃丹、枯礬之類，都沒有效果。用豬膽汁調和蘆薈細末塗抹，膿水立刻乾止而癒合。
原文
〔熱汗浸漬成瘡〕玉粉散 七粉散 七寶散（並見熱瘡、痱子。）
白話
〔熱汗浸漬成瘡〕玉粉散、七粉散、七寶散（都見於熱瘡、痱子篇）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。