証治準繩‧瘍醫

惡瘡

惡瘡(2)

惡瘡26
原文
天花粉 無名異 黃柏 黃芩 木鱉子 大黃 牡蠣(各等分)上為細末。好醋調,敷貼立效。桑螵蛸散 治諸惡瘡。
白話
天花粉無名異黃柏黃芩木鱉子大黃牡蠣(各等分)將藥物研成細末。用好醋調敷,貼上立刻見效。桑螵蛸散治療各種惡瘡。
原文
桑螵蛸 地龍 貝母 黃柏(各半兩) 虢丹(煅,一兩) 乳香(二錢半) 粳米粉(二錢) 麝香(半錢) 雄黃 輕粉(各一錢)上為細末,以新汲井水和砂糖調敷。洗瘡藥 洗諸般惡瘡。
白話
桑螵蛸地龍貝母黃柏(各半兩)虢丹(煅,一兩)乳香(二錢半)粳米粉(二錢)麝香(半錢)雄黃輕粉(各一錢)將藥物研成細末,用新汲的井水和砂糖調敷。洗瘡藥清洗各種惡瘡。
原文
貫眾 川芎 茵陳 地骨皮 荊芥 獨活 防風 地萹蓄 甘草(各二錢) 當歸(三錢)㕮咀。水三碗煎三沸,去滓。通手洗之。又洗藥
白話
貫眾川芎茵陳地骨皮荊芥獨活防風地萹蓄甘草(各二錢)當歸(三錢)切碎。用水三碗煎煮三沸,去除渣滓。連續沖洗。又一方洗藥
原文
白芷 荊芥 葳蕤 何首烏 茯苓 苦參 川芎 白牽牛 防風 蔓荊子(各一錢)
白話
白芷荊芥葳蕤何首烏茯苓苦參川芎白牽牛防風蔓荊子(各一錢)
原文
為細末。用漿水四碗煎五七沸,臨臥洗淨,塗後藥。
白話
研成細末。用漿水四碗煎煮五至七沸,臨睡前洗淨,塗抹下面的藥。
原文
塗藥輕粉 白礬 舶上硫磺(各等分)上為細末。用酥油調,臨睡塗三次。
白話
塗抹藥物輕粉白礬舶上硫磺(各等分)將藥物研成細末。用酥油調,臨睡前塗抹三次。
原文
萬寶代針膏 治諸惡瘡,腫核赤暈,已成膿,不肯用針刺膿,此藥代之。
白話
萬寶代針膏治療各種惡瘡,腫核紅暈,已經化膿,不肯用針刺排膿的,用此藥代替。
原文
但用小針點破瘡頭,卻貼上膏藥,膿即自潰,此秘妙良方。
白話
只要用小針挑破瘡頭,貼上膏藥,膿就會自行潰出,這是秘妙良方。
原文
蓬砂 血竭 輕粉(各一錢半) 金頭蜈蚣(一條) 蟾酥(半錢) 雄黃(一錢) 片腦(少許) 麝香(一字)
白話
蓬砂血竭輕粉(各一錢半)金頭蜈蚣(一條)蟾酥(半錢)雄黃(一錢)片腦(少許)麝香(一字)
原文
上為細末,用蜜和為膏。看瘡有頭處用小針挑破,以藥些小紙花上封貼,次早其膿自潰。
白話
將藥物研成細末,用蜜調和成膏。看瘡有頭的地方用小針挑破,用少量藥物放在紙花上封貼,第二天早上膿就會自行潰出。
原文
如腋下有耍核兒名暗疔瘡,或有走核,可於腫處用針挑破,如前用之。
白話
如果腋下有像果核一樣的叫做暗疔瘡,或者有遊走性核塊的,可在腫處用針挑破,像前面那樣使用。
原文
忌雞、羊、魚、酒、面等物,吃白粥三日為妙。龍葵散 治諸惡瘡,多出膿水不幹。
白話
禁忌雞、羊、魚、酒、麵等食物,吃白粥三天為好。龍葵散治療各種惡瘡,多出膿水不乾。
原文
龍葵(即天茄子) 景天(即慎火草) 黃連(去須) 天靈蓋(各一兩) 龍骨 木鱉子 乳香 黃蜀葵花(各半兩)
白話
龍葵(即天茄子)景天(即慎火草)黃連(去鬚)天靈蓋(各一兩)龍骨木鱉子乳香黃蜀葵花(各半兩)
原文
上為細末,入膩粉少許,蜜調。隨瘡大小,紙攤貼之。神效方 治一切惡瘡,醫所不識者。
白話
將藥物研成細末,加入少許膩粉,用蜂蜜調。根據瘡的大小,用紙攤開貼敷。神效方治療一切惡瘡,醫生不能識別的。
原文
水銀 黃柏 黃連 松脂(黃明者) 膩粉 土蜂窠(著壁上者,南方多有之,或云螉蠮窠) 甘草(各等分)
白話
水銀黃柏黃連松脂(黃明的)膩粉土蜂窠(附著在牆壁上的,南方多有,或說是螉蠮窠)甘草(各等分)
原文
上將水銀放掌中,以唾津殺為泥,入瓷器中,以生麻油和研,生絹濾如稀餳,和藥末再研如稠餳。先溫水洗瘡,帛拭乾塗之。一切無名瘡,塗一次即瘥。
白話
將水銀放在掌心,用唾液殺成泥,放入瓷器中,用生麻油調和研磨,用生絹過濾如稀糖漿,和藥末再研成稠糖漿。先用溫水洗瘡,用布擦乾後塗抹。一切無名瘡,塗一次就好。
原文
有黃水者塗之隨手便乾,癢不堪忍者塗之立止,痛甚者塗之立定。治疥尤佳,抓破敷藥。乳香散 治遠年惡瘡。
白話
有黃水的塗後立刻就乾,癢得受不了的塗後立刻止癢,疼痛劇烈的塗後立刻止痛。治療疥瘡尤其好,抓破後敷藥。乳香散治療多年的惡瘡。
原文
乳香 膩粉(各半錢) 黃柏(去粗皮) 龍骨 大黃(銼各三錢) 麝香(一字)上為細末。先以苦竹瀝洗瘡拭乾,摻藥。熊膽膏 治一切惡瘡。
白話
乳香膩粉(各半錢)黃柏(去粗皮)龍骨大黃(銼各三錢)麝香(一字)將藥物研成細末。先用苦竹瀝洗瘡擦乾,撒上藥。熊膽膏治療一切惡瘡。
原文
熊膽(研一錢) 膩粉(一錢二分半) 雄黃(研) 麝香(研,各半錢) 檳榔(研,一字)
白話
熊膽(研一錢)膩粉(一錢二分半)雄黃(研)麝香(研,各半錢)檳榔(研,一字)
原文
上研勻,於臘日用獖豬膽一枚,取汁和藥,仍入在膽內,用綿繩系定揉勻,以松明黑焰熏遍黑,掛於陰處。
白話
將藥物研磨均勻,在臘日用閹豬膽一枚,取膽汁和藥,仍放入膽內,用棉繩系住揉勻,用松明黑焰熏遍呈黑色,掛在陰涼處。
原文
如惡瘡有指面大者,用如黍米大貼之;如錢大者,用如綠豆大貼之。
白話
如果惡瘡有指頭面那麼大的,用如黍米大小的貼敷;有錢幣那麼大的,用如綠豆大小的貼敷。
原文
恐藥干難貼薄,以津唾調如稀糊塗之,仍用薄樺皮蓋貼,以帛子系之,藥不可多用。烏金膏 治一切惡瘡。桑枝 槐枝 榆枝 枸杞枝 桃枝 柳枝
白話
恐怕藥干難以貼薄,用唾液調如稀糊塗抹,仍用薄樺樹皮蓋上貼敷,用布帛系住,藥不可多用。烏金膏治療一切惡瘡。桑枝槐枝榆枝枸杞枝桃枝柳枝
原文
上各長一尺,粗如小指,俱一寸截劈四破。用油四兩,炒令焦黑,濾去滓。
白話
以上各長一尺,粗如小指,都截成一寸劈成四片。用油四兩,炒至焦黑,濾去渣滓。
原文
入鉛丹半兩,蠟一兩,復熬令黑色,傾在瓷合內候冷以新汲水浸,出火毒用,塗瘡。
白話
加入鉛丹半兩,蜂蠟一兩,再熬至黑色,倒入瓷盒內等冷卻後用新汲的井水浸泡,解除火毒後使用,塗瘡。
原文
桃花散 治一切惡瘡,生肌活血,治金瘡去風。
白話
桃花散治療一切惡瘡,生肌活血,治療金瘡祛風。
原文
烏魚骨 虎骨 龍骨(各一兩) 寒水石(半斤,煅) 白石脂 赤石脂 白蘞(各半兩) 黃丹(少許)上入白芨半兩,同為細末。量瘡大小敷貼。
白話
烏魚骨虎骨龍骨(各一兩)寒水石(半斤,煅)白石脂赤石脂白蘞(各半兩)黃丹(少許)加入白芨半兩,共同研成細末。根據瘡的大小適量敷貼。