原文
瘭疽者，肉中忽生點子如豆粒，小者如黍粟，極者如梅李。或赤、或黑、或青、或白，其狀不定。
白話
瘭疽是肉中突然生出像豆粒大小的斑點，小的像小米，大的像梅子或李子。有的紅色、有的黑色、有的青色、有的白色，形狀不固定。
瘭疽（風疽）
瘭疽（風疽）
瘭疽（風疽）26 句
原文
有根不浮腫痛，傷之應心，根深至肌，經久便四面悉腫，疱黯熟紫黑色，能爛壞筋骨，若毒散逐脈入臟殺人，南人名為拓著毒。厚肉處即割去之，亦燒鐵烙之令焦如炭。
白話
有根而不浮腫疼痛，受傷後會感覺觸心而痛，根深入到肌肉，時間久了就會四面都腫起來，瘡包暗沉變成紫黑色，能夠爛壞筋骨，如果毒氣散開沿著經脈進入臟腑就會殺人，南方人稱為「拓著毒」。厚肉的地方就割掉它，也燒紅鐵烙它使它像炭一樣焦黑。
原文
或灸百壯，或飲葵根汁，或飲藍青汁，若犀角汁及升麻汁、竹瀝黃龍湯諸單方治，專去其熱，取瘥。
白話
或者艾灸一百壯，或者喝葵根汁，或者喝藍青汁，或者服用犀角汁以及升麻汁、竹瀝黃龍湯等各種單方治療，專門祛除其熱，取得療效。
原文
其病喜著十指，故與代指相似，人不識之呼作代指，不急治之，亦逐脈上入臟殺人。
白話
這個病喜歡發生在十指上，所以和代指相似，人們不認識它就稱作代指，不趕緊治療，也會沿著經脈上升到內臟殺害人。
原文
南方人得之皆斬去其指，初指頭先作黯疱，後始腫亦黑黯，瘮痛入心是也。治瘭疽秘方
白話
南方人得了這個病都砍掉他們的指頭，起初指頭先形成暗沉的瘡皰，後來才開始腫脹也是黑色的，暗瘡疼痛侵入心臟就是這個道理。治療瘭疽的秘方
原文
射干 甘草 枳實 升麻 乾地黃 黃芩（各二兩） 麝香（二分） 前胡（三分） 犀角（六分） 大黃（十分）
白話
射干、甘草、枳實、升麻、乾地黃、黃芩各二兩，麝香二分，前胡三分，犀角六分，大黃十分
原文
上十味㕮咀。以水九升，煮取三升，下大黃一沸，去滓納麝，分三服瘥止，不限劑數，此方世所不傳，神良。
白話
以上十味藥切碎。用九升水，煮取三升，加入大黃再煮沸一次，去除藥渣後加入麝香，分三次服用直到病癒，不限定劑數，這個方子世上沒有流傳，非常神奇有效。
原文
（《外臺》無黃芩。深師加黃芩、麻黃、白薇、枳實、升麻、松葉）
白話
（《外臺》沒有黃芩。深師加黃芩、麻黃、白薇、枳實、升麻、松葉）
原文
射干散 治瘭疽，皮肉中忽生點子如麻豆大，或如桃李，腫痛不可忍。
白話
射干散：治療瘭疽，皮肉中突然生出像麻豆大小的斑點，或像桃李大小，腫痛無法忍受。
原文
射干 川升麻 枳實（麩炒） 川大黃（銼，微炒） 甘草（生用，各一兩） 麝香（細研，二錢半，） 前胡（去蘆，一兩半）， 羚羊角屑（七錢半）
白話
射干、川升麻、枳實（麩炒）、川大黃（銼，微炒）、甘草（生用，各一兩）、麝香（細研，二錢半）、前胡（去蘆，一兩半）、羚羊角屑（七錢半）
原文
上銼碎，入麝香令勻。每服四錢，水一中盞煎至六分，去滓。不拘時溫服。丹砂膏 治瘭疽。
白話
以上銼碎，加入麝香混合均勻。每次服用四錢，水一中盞煎至六分，去除藥渣。不拘時溫熱服用。丹砂膏：治療瘭疽。
原文
丹砂（細研） 射干 大黃（銼，炒） 犀角屑 前胡（去蘆） 升麻 芎藭 黃芩（去黑心） 沉香 木香（各一兩） 生地黃（二兩） 麝香（一錢二分半，研） 豬脂（二斤半）
白話
丹砂（細研）、射干、大黃（銼，炒）、犀角屑、前胡（去蘆）、升麻、芎藭、黃芩（去黑心）、沉香、木香（各一兩）、生地黃（二兩）、麝香（一錢二分半，研）、豬脂（二斤半）
原文
上除丹砂、麝香、豬脂外，銼碎。以醋半升和勻，浸一宿，先熬脂令沸，次下諸藥煎，候地黃赤黑色，以綿絞去滓。入丹砂、麝香末，以柳篦攪勻，瓷盒盛。
白話
除丹砂、麝香、豬脂外，將其他藥物銼碎。用醋半升混合均勻，浸泡一夜，先熬豬脂至沸騰，再下諸藥煎煮，等地黃呈赤黑色時，用綿絞去渣滓。加入丹砂、麝香末，用柳篦攪拌均勻，盛入瓷盒。
原文
敷患處，日三五上；又取棗大，以溫酒調，空心日午服。一方，溫水調下半匙。
白話
敷在患處，每天三到五次；又取棗子大小，用溫酒調和，空腹中午服用。另一方，用溫水調下半匙服用。
原文
治瘭疽，諸疽，十指頭焮赤痛癢方。（《千金翼》名豬蹄湯。）
白話
治療瘭疽、各類疽證，十指頭焮赤疼痛瘙癢的方子。（《千金翼》稱為豬蹄湯。）
原文
白芷 大黃 芎藭 黃芩 黃連 甘草 細辛 藁本 當歸 藜蘆 莽草（各一兩）
白話
白芷、大黃、芎藭、黃芩、黃連、甘草、細辛、藁本、當歸、藜蘆、莽草（各一兩）
原文
上十一味，㕮咀。以水二斗，先煮豬蹄一具，取一斗煮藥。取五升，浸瘡即瘥。又方灶屋塵 灶突墨 釜下土（各一升）
白話
以上十一味，切碎。用二斗水，先煮豬蹄一具，取一斗煮藥。取五升，浸泡瘡口即癒。另一方：灶屋塵、灶突墨、釜下土（各一升）
原文
上三味，合研令勻。以水一斗，煮三沸取汁洗，日三四度。
白話
以上三味，混合研磨均勻。用一斗水，煮三沸取汁清洗，每天三四次。
原文
治瘭疽著手足肩背，忽發累累如赤豆，剝之汁出者方。
白話
治療瘭疽生在手足肩背，突然發出累累如赤豆般，剝開有汁液流出的方子。
原文
鯽魚（長三寸者，一尾） 亂髮（雞子大） 豬脂（一升）上三味煎為膏，敷之。又方 熬蕪菁子搗碎，布裹展轉，敷上良。又方 以麻子熬作末，敷上良。又方 以豬膽，敷之良。又方 亂髮灰，服方寸匕，日三，亦治發背。
白話
鯽魚（長三寸者，一尾）、亂髮（雞蛋大）、豬脂（一升）。以上三味煎成膏，敷用。另一方：熬蕪菁子搗碎，用布裹來回滾動敷上效果好。另一方：用麻子熬成粉末，敷上效果好。另一方：用豬膽，敷上效果好。另一方：亂髮燒灰，服用方寸匕，每天三次，也治發背。
原文
又方 煮蕓薹菜，取一升服之；並食干熟蕓薹數頓，少與鹽醬，冬月研子，水和服之。
白話
另一方：煮蕓薹菜，取一升服用；並吃幾頓乾熟蕓薹，少量給予鹽醬，冬天研磨子實，用水和服。
原文
又方 枸杞根並葵根葉煮汁，煎令如糖，隨意服之。
白話
另一方：枸杞根連同葵根葉煮汁，煎至像糖一樣，隨意服用。
原文
治疽潰後方以鹽湯洗拭了，燒皂莢灰粉上良。又方 牛耳中垢，敷之良。又方 梁上塵，和車𨊧中脂，敷之。又方 以生麻油滓綿裹，布瘡上，蟲出。
白話
治療疽瘡潰爛後的方子：用鹽湯洗淨擦拭後，燒皂莢灰敷上效果好。另一方：牛耳中的垢，敷上效果好。另一方：梁上塵，和車轂中的油脂，敷用。另一方：用生麻油渣用棉布包裹，敷在瘡上，蟲子就會出來。
原文
治疽似癰而小，有異膿如小豆汁，今日去，明日滿者方。
白話
治療疽瘡像癰但較小，有特殊的膿如小豆汁，今天排除，明天又充滿的方子。
原文
蕓薹熟搗，濕布袋盛之。埋熱灰中更互熨之，不過再三度安瘥，冬用乾者。
白話
蕓薹煮熟搗碎，用濕布袋盛裝。埋在熱灰中交替熱敷，不過兩三次就能平安癒合，冬天用乾的。
原文
又方 皂莢煎湯洗瘡，拭乾。以柏皮為末，敷之，勿令作痂。治疽卒著五指，筋急不得屈伸者方。灸踝骨中央，數十壯或至百壯。
白話
另一方：用皂莢煎湯洗瘡，擦乾。用柏皮研成粉末敷上，不要讓它結痂。治療疽瘡突然發生在五指，筋脈緊急不能屈伸的方子。灸踝骨中央，灸數十壯或至一百壯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。