原文
治腫，蒺藜子一升，炒黃杵細，以香油和如泥，再炒令焦，以舊布如腫之大小攤之貼腫上，勿開頭㧺上。（《外苔秘要》）
白話
治療腫毒，蒺藜子一升，炒黃後搗成細末，用香油調和成泥狀，再炒到焦黑，用舊布按腫的大小攤開貼在腫上，不要揭開。（《外苔秘要》）
諸腫
諸腫（2）
諸腫17 句
原文
治惡刺，及狐貍刺毒腫，取蒲公英草根白汁敷之，多塗立瘥。
白話
治療惡刺，以及狐貍刺毒腫，取蒲公英草根的白色汁液敷上，多塗一些立即痊愈。
原文
予七月十五日夜，左手中指背揩著庭木，痛不可忍，十日後，瘡日深漸高，大痛欲死，用此而安。（孫方）
白話
我在七月十五日夜晚，左手中指背面碰到庭院裡的樹，痛得無法忍受，十天後，瘡一天天加深漸漸隆起，劇痛得要死，用這個方子治療後康復了。（孫氏方）
原文
〔經〕 患熱腫，水研山豆根濃汁塗，干再塗。
白話
本草：患熱腫，用水研磨山豆根成濃汁塗抹，乾了再塗。
原文
〔衍〕 臘月中，以新瓦罐滿注熱水，用朴硝二升，投湯中攪散，掛北檐下，俟硝滲出罐外去收之，以人乳汁調半盞，掃一切風熱毒氣攻注目臉，及發頭面四肢腫痛，應用神效。
白話
本草衍義：臘月裡，用新瓦罐裝滿熱水，取朴硝二升，投入湯中攪散，掛在北邊屋檐下，等朴硝滲出罐外收集它，用人乳汁調半盞，掃塗一切風熱毒氣攻擊眼瞼頭面，以及發作頭面四肢腫痛的，應用效果神驗。
原文
〔山〕 腫毒或疼痛處，以赤小豆為末。水調敷頻換；或用香白芷，水調敷尤妙。
白話
山氏方：腫毒或疼痛處，用赤小豆研成細末，用水調敷，頻繁更換；或用香白芷，用水調敷效果更好。
原文
又方，白芙蓉葉曬乾，同皂角為末，水調敷。
白話
另一個方子，白芙蓉葉曬乾，與皂角一起研成細末，用水調敷。
原文
〔丹〕 治諸處皮裡面痛，何首烏末薑汁調膏，以帛裹於痛處，火炙皮鞋底熨之妙。（《經驗方》）
白話
丹方：治療各處皮肉裡面疼痛，用何首烏細末和薑汁調和成膏，用布帛裹住敷在疼痛處，用火烤皮鞋底來熱熨效果很好。（《經驗方》）
原文
治一切赤腫，但癰毒結未成者，並可消。
白話
治療一切紅腫，只要是癰毒結聚未成的，都可以消散。
原文
上用黃蜀葵花子不拘多少研細。滴水令稀稠得所，將絹帕子裹定，旋挹所餘汁，撲腫所四畔數撲之。犀角飲 治諸風腫。
白話
以上用黃蜀葵花子不拘多少研成細末。滴少許水讓它稀稠適度，用絹帕包裹定，時常舀取剩餘的汁液，多次塗扑在腫處四周。犀角飲：主治各種風腫。
原文
犀角（一錢，鎊） 玄參 連翹 柴胡（去苗，各半兩） 升麻 木通（各七錢半） 芒硝（生用 麥門冬（去心，各一兩） 沉香 檀香 射干 甘草（炙，各二錢半）
白話
犀角（一錢，銼）、玄參、連翹、柴胡（去苗，各半兩）、升麻、木通（各七錢半）、芒硝（生用）、麥門冬（去心，各一兩）、沉香、檀香、射干、甘草（炙，各二錢半）
原文
上銼碎。每服五錢匕，水一盞半煎至八分，去滓。食後溫服及夜食後各一服，利多即減。一名犀角湯，無檀香。熨風散 治諸瘡因風致腫。
白話
以上銼碎。每次服用五錢匕，用一盞半水煎至八分，去除渣滓。飯後溫服以及夜晚飯後各服一次，腹瀉多的就減量。另一個方子叫犀角湯，沒有檀香。熨風散：主治各種瘡因風而致腫。
原文
羌活 防風 白芷 吳茱萸 細辛 當歸 芍藥 芫花 官桂（各等分）
白話
羌活、防風、白芷、吳茱萸、細辛、當歸、芍藥、芫花、官桂（各等分）
原文
上為粗末作一劑，赤皮蔥連須細切半斤，同釅醋拌勻炒令極熱，帛裹於瘡上熨之。稍冷，即換藥再熨之上下痛止。蠶砂熨方 治風腫。晚蠶砂 鹽（各不拘多少）
白話
以上研成粗末作為一劑，赤皮蔥連鬚細切半斤，同濃醋拌勻炒到極熱，用布帛包裹在瘡上熱熨。稍微冷了，就換藥再熨，內外疼痛就會停止。蠶砂熨方：主治風腫。晚蠶砂、鹽（各不拘多少）
原文
上相和炒熟，布裹熨之。冷即再炒，各入醋少許尤佳。水澄膏 治熱腫痛大效。
白話
以上混合炒熟，用布包裹熱熨。冷了就再炒，各加少許醋更好。水澄膏：主治熱腫痛效果顯著。
原文
大黃 黃柏 鬱金 天南星 白芨 朴硝 黃蜀葵花（各一兩）
白話
大黃、黃柏、鬱金、天南星、白芨、朴硝、黃蜀葵花（各一兩）
原文
上為細末。每用新水一盞半，藥末二錢，攪調勻，候澄底者去浮水。以紙花子攤於腫焮處貼之。如急燥津唾潤之，此藥除熱毒亦腫神效。如皮膚白色者，勿用之。
白話
以上研成細末。每次用新水一盞半，藥末二錢，攪拌調勻，等沉澱後去掉浮水。用紙花攤開貼在紅腫處。如果乾燥急躁就用唾液濕潤，這個藥清除熱毒消除腫毒效果神驗。如果皮膚顏色發白的人，不要用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。