原文
夫腎主於腳，若腎虛腎為風濕所搏，攻於腳膝，則名腳氣。
白話
腎主導腳部，如果腎虛，腎被風濕邪氣侵襲，攻向腳膝，就稱為腳氣。
足部（十八）
腳氣瘡
足部（十八）16 句
原文
因其氣血壅滯，濕毒氣盛，在於膚腠，不得宣通，故令腳上生瘡也。
白話
因為氣血壅塞滯留，濕毒之氣旺盛，停留在皮膚腠理之間，無法宣散疏通，所以導致腳上生瘡。
原文
若風毒不散，共瘡漸增，黃水腫痛，身體壯熱，經久難瘥也。犀角散 治腳氣風毒，生瘡腫痛，心神煩熱。
白話
如果風毒不散，瘡瘍逐漸加重，流黃水、腫痛，身體高燒，長時間難以痊癒。犀角散 治療腳氣風毒，生瘡腫痛，心神煩熱。
原文
犀角屑 天麻 羌活（去蘆） 枳殼（麩炒，去穰） 防風 黃耆（各去蘆） 白蒺藜 黃芩 白鮮皮（各七錢半） 檳榔（一兩） 甘草（炙，半兩） 烏蛇（二兩，酒浸）
白話
犀角屑、天麻、羌活（去除蘆頭）、枳殼（麩皮炒，去除穰）、防風、黃耆（各去除蘆頭）、白蒺藜、黃芩、白鮮皮（各七錢半）、檳榔（一兩）、甘草（炙，半兩）、烏蛇（二兩，酒浸）。
原文
上㕮咀。每服八錢，以水一中盞半，生薑五片，煎至一大盞。去渣溫服，不拘時。
白話
以上藥材切碎。每次服用八錢，用水一中盞半，生薑五片，煎煮至一大盞。去除藥渣，溫服，不限時間。
原文
漏蘆丸 治腳氣腫盛生瘡，久不瘥，膿血長流疼痛。
白話
漏蘆丸 治療腳氣腫脹嚴重而生瘡，長時間不癒，膿血不斷流出疼痛。
原文
漏蘆 秦艽（各去蘆） 葳蕤 枳殼（去穰，麩炒） 檳榔 川大黃（各一兩） 防風 獨活 黃耆（各去蘆） 黃芩 五加皮 赤芍藥（各七錢半） 烏蛇（二兩，酒浸）
白話
漏蘆、秦艽（各去除蘆頭）、葳蕤、枳殼（去除穰，麩皮炒）、檳榔、川大黃（各一兩）、防風、獨活、黃耆（各去除蘆頭）、黃芩、五加皮、赤芍藥（各七錢半）、烏蛇（二兩，酒浸）。
原文
上為細末，煉蜜和搗，二三百下，丸如梧子大。每服三四十丸，溫酒送下，不拘時。鹿茸丸 治腳氣，腿腕生瘡。
白話
以上藥材研成細末，用煉過的蜂蜜調和並搗製二三百下，做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三四十丸，用溫酒送服，不限時間。鹿茸丸 治療腳氣，腿腕部位生瘡。
原文
鹿茸（酥炙，另搗成泥） 五味子 當歸（去蘆，二味為末） 熟地黃（搗膏）
白話
鹿茸（用酥油炙過，另外搗成泥）、五味子、當歸（去除蘆頭，後兩味研成末）、熟地黃（搗成膏）。
原文
上等分，酒糊和丸，梧子大。每服三四十丸，溫酒或鹽湯，食前下；次服後方又方川芎 當歸（去蘆，各等分）
白話
以上藥材等量，用酒調和麵糊做成藥丸，如梧桐子大小。每次服用三四十丸，用溫酒或鹽湯，飯前服用；接著服用下方。又方：川芎、當歸（去除蘆頭，各等分）。
原文
上為細末。每服二三錢，煎荊芥湯調下，食後空心，日進二服。治腳氣，腳上生風毒瘡腫，疼痛。
白話
以上藥材研成細末。每次服用二三錢，用煎煮的荊芥湯調服，飯後或空腹，每日服用兩次。治療腳氣，腳上生風毒瘡腫，疼痛。
原文
漏蘆 白蘞 槐白皮 五加皮 甘草（各七錢半） 蒺藜子（二兩）
白話
漏蘆、白蘞、槐白皮、五加皮、甘草（各七錢半）、蒺藜子（二兩）。
原文
上為㕮咀，每服五兩，水一斗，煮取六升，去滓。看冷熱，於無風處，淋洗之。氈礬散 治腳爛瘡。
白話
以上藥材切碎，每次服用五兩，用水一斗，煎煮取六升，去除藥渣。根據冷熱情況，在無風之處，淋洗患處。氈礬散 治療腳部潰爛瘡瘍。
原文
竹蛀屑 氈燒灰 紅棗（燒存性） 黃丹 白礬（枯） 韶粉各等分。為細末摻之。龍骨散 治腳疽，並久遠惡瘡，他藥無效者。
白話
竹蛀屑、氈燒灰、紅棗（燒至存性）、黃丹、白礬（枯過）、韶粉各等分。研成細末摻敷患處。龍骨散 治療腳疽，以及長久難癒的惡瘡，其他藥物無效者。
原文
白龍骨（二錢半，研） 輕粉（二錢半） 檳榔（一錢，研） 豬糞（不以多少，新瓦上焙乾，入火中燒令紅，取出存性，研為細末，五錢）
白話
白龍骨（二錢半，研磨）、輕粉（二錢半）、檳榔（一錢，研磨）、豬糞（不論多少，在新瓦上焙乾，放入火中燒至紅透，取出保持其性質，研成細末，五錢）。
原文
上研令勻，先以口含虀水或溫鹽湯，洗令瘡淨見肉。卻以真麻油調藥，隨瘡大小敷之。未愈再敷，三五日可。
白話
以上藥材研磨均勻，先用口含毒水或溫鹽湯，清洗瘡口使其乾淨見到肉。然後用真麻油調和藥末，根據瘡口大小敷上。未癒合可再敷，三五日即可。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。