原文
凡腳牻及曲䐐中癢，搔則黃汁出，名風疽。治之方。
白話
凡是腳背及彎曲處發癢，搔抓後會流出黃色汁液，這種病稱為風疽。治療的方法。
脛部（十七）
風疽
脛部（十七）10 句
原文
以青竹筒一枚，徑一寸半，長三尺，當中著大豆一升，以糠、馬屎二物燒為火，當竹筒中燒之，以器承兩頭取汁。
白話
取青竹筒一根，直徑一寸半，長三尺，中間放入大豆一升，用糠和馬糞兩種東西燃燒生火，在竹筒中燒烤，用容器承接兩端流出的汁液。
原文
先以泔清和鹽，熱洗瘡了，即塗豆汁，不過三度極效。又方 嚼胡麻敷。以綿裹之，日一易，神良。
白話
先用淘米水加鹽，趁熱清洗瘡口，然後塗上豆汁，不超過三次，效果極佳。另一個方法：嚼碎胡麻外敷。用棉布包裹，每天更換一次，效果神奇良好。
原文
防風湯 治風毒中人，留血脈不散，與榮衛相搏，結成風疽。身體煩熱，昏冒腫痛。
白話
防風湯 治療風毒侵入人體，留滯在血脈中不散，與營氣和衛氣相互搏擊，結聚形成風疽。身體煩躁發熱，頭目昏沉，腫脹疼痛。
原文
防風（去叉） 柴胡（去苗） 白芷 木通（銼） 當歸（切，焙） 羌活（去蘆） 麻黃（去根節，煎掠去沫，焙） 附子（炮，去皮臍） 桔梗（炒） 甘草（炙，各一兩）
白話
防風（去除分叉） 柴胡（去除苗莖） 白芷 木通（銼碎） 當歸（切片，焙乾） 羌活（去除蘆頭） 麻黃（去除根節，煎煮撇去泡沫，焙乾） 附子（炮製，去除皮和臍） 桔梗（炒製） 甘草（炙烤，各一兩）
原文
上銼如麻豆大。每服五錢，水一盞半，煎至八分去滓。
白話
以上藥材銼成像麻子、豆子般大小。每次服用五錢，加水一盞半，煎煮至八分，去除藥渣。
原文
食後臨臥各一服；如欲出汗，空心並兩服，後以熱姜稀粥投，蓋覆取汗，慎外風。
白話
飯後和臨睡前各服用一次；如果想要發汗，空腹時連續服用兩次，之後喝下熱的稀薑粥，蓋好被子讓其出汗，並注意避免外風侵襲。
原文
海桐皮散浸酒方 治熱毒風結成疽，腫痛不得安。
白話
海桐皮散浸酒方 治療熱毒風邪結聚形成疽瘡，腫脹疼痛不得安寧。
原文
海桐皮 五加皮（各銼） 獨活（去蘆） 薏苡仁（炒） 防風（去叉） 乾蠍（炒） 杜仲（去粗皮） 牛膝（去苗，酒浸，各一兩） 生地黃（焙，三兩）
白話
海桐皮 五加皮（各銼碎） 獨活（去除蘆頭） 薏苡仁（炒製） 防風（去除分叉） 乾蠍（炒製） 杜仲（去除粗皮） 牛膝（去除苗莖，用酒浸泡，各一兩） 生地黃（焙乾，三兩）
原文
上㕮咀，生絹囊貯，以好酒一斗五升，浸瓷瓶中密封，秋夏三日，春冬七日取。食前，溫酒三合或四五合，不拘時。甚者，常氣相續。
白話
以上藥材粗碎，用生絹袋盛裝，加入好酒一斗五升，浸泡在瓷瓶中密封，秋季和夏季浸泡三日，春季和冬季浸泡七日後取出。飯前，溫熱的酒服用三合或四、五合，不拘泥於時間。病情嚴重者，應持續服用，使藥氣不斷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。