証治準繩‧瘍醫

脛部(十七)

脛陰癰

脛部(十七)3
原文
或間:足小肚內側,微紅微腫,堅硬如石三四寸許,痛楚難禁,何如?曰:此名黃鰍癰。屬足太陰與足厥陰二經濕熱,又積憤所致。
白話
有人問:小腿肚內側,微微發紅腫脹,堅硬如石,範圍約三、四寸,疼痛難忍,這是什麼病?回答說:這叫黃鰍癰。屬於足太陰經與足厥陰經的濕熱,再加上長期鬱憤所引起。
原文
宜服五香湯、流氣飲,加牛膝、木瓜、防己、黃柏。壯實者,一粒金丹下之,或萬病解毒丹。不足者,十全大補湯加牛膝、木瓜。
白話
適合服用五香湯、流氣飲,並加入牛膝、木瓜、防己、黃柏。體質壯實的人,可用一粒金丹攻下,或服用萬病解毒丹。體質虛弱者,則用十全大補湯加入牛膝、木瓜。
原文
若過時潰出清水,虛火上升,嘔吐不食者不治。
白話
如果延誤時機,潰爛流出清稀膿水,並出現虛火上炎、嘔吐無法進食的症狀,就無法醫治了。